Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160620

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Excuse me madam, I'll have to depart. Gilda, are you coming.	Affedersiniz hanımefendi, gitmek zorundayım. Gilda, geliyor musun?	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Mind you dear, Franco Zaccaria is cuckolding you with a friend of yours.	Dinle canım, Franco Zaccaria seni bir arkadaşınla aldatıyor.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Hush, your husband is looking at you. Villain! Pig!	Sus, eşin sana bakıyor. Hain! Domuz!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
You better mind your own cuckolding. Look at your wife with Gasparini.	Sen kendi boynuzuna baksan iyi edersin. Seninki ile Gasparini'ye bak.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Gasparini! What makes you laugh so much?	Gasparini! Seni bu kadar güldüren ne?	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Nothing. There are those who cry and those who laugh.	Yok bir şey. Hem gülenler hem de ağlayanlar var.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Who cries? Gasparini.	Ağlayan kim? Gasparini.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Shh! Why? Business? Debts?	Niye ki? İş? Borçlar?	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Professional secret. Look...	Mesleki sır. Bak	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
So he's ill. Nice party, bravo!	Hasta demek. Güzel parti, bravo.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
What's his problem? Heart? Stomach? Water.	Sorunu ne? Kalp? Miğde? Su.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
So it's a women's thing! Oh how nice.	Demek kadınlarla ilgili! Ne kadar güzel.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Impotence! I didn't talk, you said it.	İktidarsızlık! Ben konuşmadım, sen söyledin.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
He's impotent! What is...	İktidarsız! Ne bu	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Lawyer, did you hear the news?	Avukat, haberi duydun mu?	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Osvaldo!	Osvaldo!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Happy now? You're despicable!	Mutlu musun şimdi? Çok adisin!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
You didn't tell me yet about that cretin of a Castellan!	Henüz Castellan ahmaklığından bahsetmedin bana.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Whore! You are my ruin!	Kahpe! Beni mahvettin!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
I could make you swallow this writing.	Bu yazanları sana yutturabilirim.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Stop drinking! Go to the devil!	Bırak içmeyi. Cehenneme git!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Capon with black truffles! A real energizer!	Siyah trüflü horoz eti. Gerçek bir enerji verici!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Has my wife come to the party? I don't know.	Eşim partiye geldi mi? Bilmiyorum.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Yes, I saw her just know. Look, Betty wants to dance with you.	Evet, onu az önce gördüm. Betty seninle dans etmek istiyor.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Is that right, Betty? Betty!	Değil mi Betty? Betty!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
You'll be almost within the family! I didn't know that. Family?	Aileye dahil olmak üzeresin! Bunu bilmiyordum. Aile mi?	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Then we'll see more of each other!	Bundan sonra birbirimizi daha çok göreceğiz.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Change. My pleasure!	Değiştir. Zevkle!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
The difference is this: the black truffle is a kitchen seasoner...	Fark şu: beyaz olanı çiğ yenirken...	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
...while the white one is eaten raw.	...siyah trüf yemeklere katılır.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
I explained to Benedetti that the truffle is no tuber. You come with me.	Benedetti'ye trüfün mantar olmadığını izah ettim. Sen benimle gel.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Big mistake! Listen to me!	Büyük hata! Dinle beni!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
The truffle is a mushroom! Repeat after me, mushroom!	Trüf mantardır! Tekrar et, mantar!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Cristina thinks that a party is only for dancing.	Cristina partinin sadece dans etmekten ibaret olduğunu sanıyor.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
If she dances with you, I'm OK. Enough, Giacinto!	Seninle dans ederse bence sorun yok. Giacinto, yeter!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Dance with me! Please go away.	Benimle dans et! Lütfen çekil başımdan.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
This time you don't fool me! Come on, what dirty words are those!	Bu defa beni kandıramayacaksın! Hadi ama, ne ayıp sözler bunlar!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Come on, let's go!	Hadi gel!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Benedetti wants to play "Ramiro", but he's too shy to say it.	Benedetti "Ramiro" oynamak istiyor ama söyleyemeyecek kadar utangaç.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
I leave you with my blessings. I give you my seat.	Şükranlarımı sunarak sizden ayrılıyorum. Sana yerimi vereyim.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
No, take don Schiavon's seat. Come on!	Hayır, Don Schiavon'un yerine otur. Hadi ama!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
You want to know something? No!	Öğrenmek istediğin bir şey mi var? Hayır.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
I heard it from Cibaletto, who got it from Zenone...	Zenone'den öğrenen Cibaletto'dan duydum...	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
...who had it from Mazzancolla. Gasparini is...	...o da Mazzancolla'dan duymuş. Gasparini	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
What? That's life, they say!	Ne? Hayat böyle diyorlar!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
The song "The reporter from Milan" is very nice.	"Milanlı Muhabir" şarkısı çok güzel.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
13 Y.	13 Y.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Here's the house plan, to the East is the forest, to the West the hill...	İşte evin planı, doğuda orman, batıda tepe...	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
...to the South the view of the city. And to the North?	...güneyde de şehir manzarası var. Peki ya kuzeyde?	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
To the North the Agip refinery. Listen!	Kuzeyde Agip Rafinerisi. Dinle!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
You have no manners! At least you could ask me to dance!	Hiç terbiye almamışsın! En azından bana dans teklif edebilirdin!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Dear, we are talking. Milady, if you want...	Sevgilim, konuşuyoruz. Hanımefendi, isterseniz	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Put them in! Bepi, Betty, quick, come here!	İçine koy! Bepi, Betty, çabuk buraya gelin!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Me too! Yes my dear.	Ben de mi? Evet canım.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Play all the anonymous letters. I will read them!	Tüm isimsiz mektupları ayır. Onları okuyacağım!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Shuffle them. And you go on with the food we'll eat afterwards.	Karıştır. Sen de daha sonra yiyeceğimiz yiyeceklerle ilgilen.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Sit down all of you! Find a seat!	Hepiniz bir yer bulup oturun!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
I'll read the first letter.	İlk mektubu okuyacağım.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
To Mr. T.G. That must be Toni Gasparini.	Bay T.G.'ye. Toni Gasparini olmalı.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Understandable! Who sends it?	Anlaşılabilir! Kim göndermiş?	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
We are playing anonymous letters, my precious.	İsimsiz mektupları okuyoruz canım.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
I know, but I want to know who wrote it.	Biliyorum ama kimin yazdığını öğrenmek istiyorum.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Holy Mary!	Kutsal Mary!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
"Dear Toni..."	"Sevgili Toni..."	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Toni, where are you going?	Toni, nereye gidiyorsun?	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Don't be a bastard, I didn't write it!	Puştluk yapma, mektubu ben yazmadım!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Go on, get out of here!	Devam et, çık dışarı!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
But it's only a joke.	Sadece şaka ama.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Come, sit down with us. No, leave me in peace!	Gel, bizimle otur. Hayır, beni rahat bırakın!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
This one is for Commander Casellato.	Bu mektup Binbaşı Casellato'ya.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Right here!	Buradayım!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
"Quiz with prize: in this room a man and a woman are..."	"Ödüllü yarışma: bu odada bulunan bir erkek ile bir kadın...	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
...courting each other. Who are they? A golden crown for the one who guesses.	...birbirlerine kur yapıyor. Bunlar kim? Tahmin edene altın gazoz kapağı."	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Good one!	Bu iyiydi!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
A man and a women... let's see...	Bir erkek ve bir kadın. Bir düşünelim...	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
One is Franco. Shut up, stupid!	Biri Franco. Kes sesini aptal!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
And who is the woman?	Peki kadın kim?	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Another letter for Gasparini.	Gasparini'ye bir mektup daha.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
No, Toni. Don't do that. Stay here, relax.	Hayır Toni. Böyle yapma. Burada kal, rahatla.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
It's just to pass some time, and it doesn't affect you nor your wife.	Sadece zaman geçirmek için, ne sana ne de eşine zararı var.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
This anonymous letter could have been written by all of us.	Bu isimsiz mektup buradaki herkes tarafından yazılmış olabilir.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
It is below your dignity. But Ippolita, it's only a game.	Bu onur kırıcı. Ama Ippolita, sadece bir oyun.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Sorry on behalf of everybody.	Herkes adına özür dilerim.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Don Schiavon, are you coming with me? Yes, good evening.	Don Schiavon, benimle geliyor musunuz? Evet, iyi akşamlar.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Who is it? Egisto! What's happening in this house?	Kim o? Egisto! Bu evde neler oluyor?	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
What happened? Oh, terrible!	Ne oldu? Korkunç bir şey!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
I caught them! Two were under my bed, I caught them doing it.	Onları yakaladım! İkisi yatağımın altındaydı, onları şey yaparken yakaladım.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Pig! I receive you in my house...	Domuz! Seni evime aldım	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
What's up? He shouts like crazy.	Ne oldu? Deli gibi bağırıyor.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
We'd better leave. Yes, let's go.	Gitsek iyi olacak. Evet, gidelim.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
What happened? I don't understand it at all!	Ne oldu. Ben de anlamadım ki!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Let's go to the "Capannine", international attractions and...	Hadi "Capannine"ye gidelim, sabaha kadar atraksiyon ve...	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
...strip tease till the wee hours!	...soyunan kızlar var.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
After watching, we'll come back. The night is ours.	İzleyip geri döneriz. Gece bizim.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Where are you going? Ippolita left, just like us.	Nereye gidiyorsun? Ippolita gibi biz de gidiyoruz.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
See you there! I don't want to stay that long.	Orada görüşürüz! O kadar uzun kalmak istemiyorum.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
Of course, dear.	Elbette sevgilim.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
You danced too much. We're going home? No, go with your friends.	Çok fazla dans ettin. Eve gidiyor muyuz? Hayır, sen arkadaşlarınla git.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
I can accompany you and the lady. Buzz off!	Size ve hanıma eşlik edebilirim. Çek arabanı!	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966
I'd accompany you, but only to please Noemi, not you.	Size eşlik ederdim ama sadece Noemi'nin hatırına.	The Birds, the Bees and the Italians-1	1966