Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160713

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If he and I fought at night, who would be stronger?	If he and I fought at night, who would be stronger?	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
You would probably be stronger.	You would probably be stronger.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
What's so funny?	What's so funny?	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
Let's see what you got.	Let's see what you got.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
Concentrate.	Concentrate.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
Attack from any direction.	Attack from any direction.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
Your lessons are over! Assholes!	Your lessons are over! Assholes!	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
I'll have a bath. Me, too.	I'll have a bath. Me, too.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
No! Men first.	No! Men first.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
I am a man!	I am a man!	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
It's no good cold. Please, heat it up.	It's no good cold. Please, heat it up.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
Does make up make men beautiful?	Does make up make men beautiful?	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
Welcome...	Welcome...	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
We would like to apologize to Mr. Ogi.	We would like to apologise to Mr Ogi.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
I hope you're right.	I hope you're right.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
You two haven't been around much lately. Where have you been staying?	Endişelenmeyin. You two haven't been around much lately. Where have you been staying?	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
You all right, Gramps? Yes.	You all right, Gramps? Yes.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
Have a drink.	Have a drink.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
Wait here, ladies.	Wait here, ladies.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
Ogi says he's not angry at all.	Ogi says he's not angry at all.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
Where's the masseur? Who are you?	Where's the masseur? Who are you?	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
We want the masseur. He's not here.	We want the masseur. He's not here.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
But he's not here.	But he's not here.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
Then we'll smoke him out.	Then we'll smoke him out.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
Burn it down!	Burn it down!	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
There's trouble!	There's trouble!	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
Hurry! Who are those men?	Hurry! Who are those men?	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
She's a very beautiful woman.	She's a very beautiful woman.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
You never know who might be listening.	You never know who might be listening.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
You're the Naruto children!	You're the Naruto children!	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
Inosuke, where are you going?	Inosuke, where are you going?	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
Get him now!	Get him now!	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
Child turtle on its back.	Child turtle on its back.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
Great grandchild turtle on grandchild turtle's back.	Great grandchild turtle on grandchild turtle's back.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
If mother turtle falls,	If mother turtle falls,	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
child, grandchild and great grandchild turtles fall, too.	child, grandchild and great grandchild turtles fall, too.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
He must be pretty old by now.	He must be pretty old by now.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
He'll be dead soon enough.	He'll be dead soon enough.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
You could settle down here.	You could settle down here.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
You could become a man again.	You could become a man again.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
You found me out.	You found me out.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
How did you know?	How did you know?	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
Disguise yourself all you want, your rotten stench will never go away.	Disguise yourself all you want, your rotten stench will never go away.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
A blind man like you...	A blind man like you...	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
Because the blind, they sense people better.	Because the blind, they sense people better.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
Torakichi, too?	Torakichi, too?	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
My whole gang destroyed,	My whole gang destroyed,	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
When you knocked down my cane to check out the sword.	When you knocked down my cane to check out the sword.	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
Go on. Kill me!	Go on. Kill me!	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
I can't see a thing!	I can't see a thing!	The Blind Swordsman: Zatoichi-4	2003
My dear, devoted Deva.	Sevgili ,sadık Deva'm.	The Blood Bond-1	2010
Your skills have become extraordinary	Yeteneklerin sıradışı bir hâl almaya başladı...	The Blood Bond-1	2010
I've been blessed by your teachings, master	Sizden öğrendiklerim beni kutsadı, usta.	The Blood Bond-1	2010
Come, sit with this old man for a moment	Haydi, gelde şu adamla iki sohbet et.	The Blood Bond-1	2010
You have passed every physical challenge	Bütün fiziksel zorlukları atlattın...	The Blood Bond-1	2010
endured the hardship of our ways	Yoluna çıkan engellere boyun eğmedin.	The Blood Bond-1	2010
But for you to be fully realised as a Bharmaja a protector,	Ancak seni bir Bharmaja koruyucusu olarak ilan etmeden önce,	The Blood Bond-1	2010
I must know if your mind	Aklının , kalbinin ve ruhunun...	The Blood Bond-1	2010
and heart and spirit are also forged anew	çelik bir alaşım gibi kaynaştığını görmem gerek.	The Blood Bond-1	2010
Please recite for me the 3rd lesson of the Bharmaja	Lütfen bana Bharmaja'nın 3. dersini göster.	The Blood Bond-1	2010
To stop rather than injure	Yaralanmamaya çalış...	The Blood Bond-1	2010
injure rather than maim	Sakatlanmaktansa yaralanmayı tercih et...	The Blood Bond-1	2010
maim rather than kill	Ölmektense sakatlanmayı tercih et...	The Blood Bond-1	2010
and only take a life when the needs of the spirit	Ve sadece ruhunun ihtiyaçları bedeninin ihtiyaçlarına...	The Blood Bond-1	2010
outweigh the needs of the body...	ağır bastığında bir can al...	The Blood Bond-1	2010
You have walked far into the sunlight, Deva...	Buraya kadar aydınlık bir yolda yürüdün, Deva...	The Blood Bond-1	2010
but I sense a shadow on you yet	Ancak üstünde bir karanlık seziyorum.	The Blood Bond-1	2010
I would know of the road...	Seni tapınağımızın kapısına...	The Blood Bond-1	2010
that brought you to our temple gate...	getiren şeyi bilmem gerekirdi.	The Blood Bond-1	2010
It was four years ago. . .	Dört yıl öncesiydi...	The Blood Bond-1	2010
my first task as a Bharmaja:	Bir Bharmaja olarak ilk görevim:	The Blood Bond-1	2010
to protect my teacher	öğretmenimi korumaktı.	The Blood Bond-1	2010
The Bagwun?	Bagwun'u mu?	The Blood Bond-1	2010
Purma was a nation torn apart by civil war	Purma sivil savaş döneminden kalma viran bir şehirdi.	The Blood Bond-1	2010
The rebel forces, the PLM, controlled the North of the country	İsyancı güçler şehrin kuzeyini kontrol altına aldı...	The Blood Bond-1	2010
the government forces the South	Hükümet güçleri ise güneyi,	The Blood Bond-1	2010
Rebel leader Kin Lompoc's men detained and executed	Asilerin lideri Kin Lompoc'un adamları yakalandı ve idam edildi...	The Blood Bond-1	2010
anyone believed to support the existing regime	Hiç kimse bu rejimin var olacağına inanmıyordu.	The Blood Bond-1	2010
Executions were carried out daily, brutally and without trial	İdamlar hergün yapıldı, acımasızca ve yargısızca.	The Blood Bond-1	2010
The only hope lay with the Bagwun	Tek umut Bagwun'du...	The Blood Bond-1	2010
a spiritual leader revered by the people of Purma	Purma halkının ruhani lideri...	The Blood Bond-1	2010
a man bringing a message of peace to a land at war	savaş topraklarına barış mesajı getirmişti.	The Blood Bond-1	2010
A man I was sworn to protect. . .	Korumak için yemin ettiğim kişi...	The Blood Bond-1	2010
The Purmese government had provided us	Purmese hükümeti bize...	The Blood Bond-1	2010
with rooms at a 5 star hotel	24 saat güvenliği olan beş yıldızlı bir...	The Blood Bond-1	2010
and a full security detail around the clock	otelde oda ayarlamıştı.	The Blood Bond-1	2010
Even so,	Sonra,	The Blood Bond-1	2010
I sensed danger that night...	O gece bir tehlike sezmiştim...	The Blood Bond-1	2010
Deva, why must you always...	Deva, neden her zaman...	The Blood Bond-1	2010
look for shadows on a sun filled day?	gün ışığı dolu bir günde gölge arıyorsun?	The Blood Bond-1	2010
The brighter the sun, the darker the shadow	Güneşten daha parlak, gölgeden daha karanlık.	The Blood Bond-1	2010
That sounds very wise...	Bu çok bilgece.	The Blood Bond-1	2010
It should, you said it	Öyle olmalı, çünkü sen söyledin.	The Blood Bond-1	2010
Ah. . .	Ah...	The Blood Bond-1	2010
very wise indeed	Gerçekten çok bilgece.	The Blood Bond-1	2010
Is there anything else before bed?	Yatmadan önce istediğiniz bir şey var mı?	The Blood Bond-1	2010
No, I feel very content and safe	Hayır, gayet memnun ve güvendeyim.	The Blood Bond-1	2010
Alright! Well, I'll leave you then	Pekala! Müsadenizle,ben gideyim.	The Blood Bond-1	2010
The Bagwun is alone	Bagwun yalnız şuan.	The Blood Bond-1	2010
Copy! Stand by	Anlaşıldı! Beklemede kal.	The Blood Bond-1	2010