Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160720

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Second episode: Do walls have ears?	İkinci bölüm: Duvarlar işitebilir mi?	The Blood of a Poet-1	1932
Do you think it's that simple	Yaranın bir tarafını dikerek...	The Blood of a Poet-1	1932
to get rid of a wound	...o kadar basit...	The Blood of a Poet-1	1932
to close the mouth of a wound?	...geçeceğini mi sanıyorsun?	The Blood of a Poet-1	1932
There is only one way left.	Tek bir çare kaldı.	The Blood of a Poet-1	1932
You must go into the mirror and walk around.	Aynanın içine girip bakmalısın.	The Blood of a Poet-1	1932
I congratulate you.	Seni tebrik ediyorum doğrusu.	The Blood of a Poet-1	1932
You wrote that one could go into mirrors	Birinin aynaya girmesini yazıyorsun...	The Blood of a Poet-1	1932
and you didn't believe it.	...ve buna inanmıyorsun.	The Blood of a Poet-1	1932
Try, may as well try...	Yapmaya çalış, daha iyisini dene...	The Blood of a Poet-1	1932
Try...	Yapmaya çalış...	The Blood of a Poet-1	1932
The inside of the mirror ended up	Aynanın içi...	The Blood of a Poet-1	1932
at the Hotel des Folies Dramatiques.	...Hotel des Folies Dramatiques'de son buldu.	The Blood of a Poet-1	1932
At dawn, Mexico, the trenches of Vincennes,	Şafakta, Meksika, Vincennes hendekleri,	The Blood of a Poet-1	1932
the boulevard Arago and a hotel room	...Arago bulvarı ve otel odası...	The Blood of a Poet-1	1932
are all the same.	...hepsi aynı görünür.	The Blood of a Poet-1	1932
The mysteries of China.	Çin'in gizemi.	The Blood of a Poet-1	1932
Room 19. Celestial ceiling.	Oda 19. Kutsal tavan.	The Blood of a Poet-1	1932
FLYING LESSONS	UÇUŞ DERSLERİ	The Blood of a Poet-1	1932
The desperate Hermaphrodite's meetings	Umutsuz Hermaphrodite'in görüşmeleri...	The Blood of a Poet-1	1932
took place in Room 23.	...oda 23'de gerçekleşir.	The Blood of a Poet-1	1932
DANGER OF DEATH.	ÖLÜM TEHLİKESİ.	The Blood of a Poet-1	1932
Leave it.	Öyle kalsın.	The Blood of a Poet-1	1932
Directions for use.	Kullanma talimatları.	The Blood of a Poet-1	1932
Hold the butt of the revolver	Silahın dipçiğini...	The Blood of a Poet-1	1932
firmly in your hand.	...iyice kavra.	The Blood of a Poet-1	1932
Release the safety.	Emniyeti aç.	The Blood of a Poet-1	1932
Arm.	Horozunu kaldır.	The Blood of a Poet-1	1932
Place your index finger on the trigger.	İşaret parmağını tetiğin üzerine koy.	The Blood of a Poet-1	1932
Put the barrel against your temple and shoot.	Namluyu şakağına daya ve tetiği çek.	The Blood of a Poet-1	1932
Glory forever!	Sonsuz Mutluluk!	The Blood of a Poet-1	1932
I've had enough...enough... enough...	Bu kadarı yeter...yetti artık... yetti artık...	The Blood of a Poet-1	1932
Shit! Shit! Shit!	Lanet! Lanet! Lanet!	The Blood of a Poet-1	1932
Mirrors should reflect a bit more	İmgelemler kaybolmadan önce...	The Blood of a Poet-1	1932
before sending back images.	...aynalar biraz daha yansımalı.	The Blood of a Poet-1	1932
By breaking statues...	Heykelleri parçalamanın...	The Blood of a Poet-1	1932
one risks...	...tek riski...	The Blood of a Poet-1	1932
turning into one...	..bir heykele...	The Blood of a Poet-1	1932
oneself.	...dönüşmektir.	The Blood of a Poet-1	1932
Again glory, glory forever!	Yine mutluluk, sonsuz mutluluk!	The Blood of a Poet-1	1932
Third episode: The snowball fight.	Üçüncü bölüm: Kartopu savaşı.	The Blood of a Poet-1	1932
The bullies.	Kabadayılar.	The Blood of a Poet-1	1932
The student Dargelos was the class tyrant.	Öğrenci Dargelos tam bir kabadayıydı.	The Blood of a Poet-1	1932
A snowball in his hands could become	Onun elindeki bir kartopu...	The Blood of a Poet-1	1932
as hostile as the knives of Spain.	...İspanyol bıçaklarının düşmanlığına dönüşebiliyordu.	The Blood of a Poet-1	1932
Fourth episode: The profanation of the Host.	Dördüncü bölüm: Ev sahibinin kutsal değerlere saygısızlığı.	The Blood of a Poet-1	1932
That very evening, the city was of utmost elegance.	Akşamın ilerleyen saatlerinde şehir, o kadar güzel olurdu ki.	The Blood of a Poet-1	1932
lf you don't have the ace of hearts, my dear,	Eğer elinde kupa ası yoksa sevgilim...	The Blood of a Poet-1	1932
you're a lost man.	...kaybedersin.	The Blood of a Poet-1	1932
Documentary.	Belgesel.	The Blood of a Poet-1	1932
interminable.	Bitmez.	The Blood of a Poet-1	1932
That's how the cheat imagines his gesture,	İşte hilenin kendini ışıktan bile hızlı...	The Blood of a Poet-1	1932
faster than lightning.	...ifade şekli.	The Blood of a Poet-1	1932
You should know that the child's guardian angel appeared.	Çocukların koruyucu meleğinin varlığına inanmalısın.	The Blood of a Poet-1	1932
He came out of an empty house.	Boş bir evde ortaya çıktı.	The Blood of a Poet-1	1932
He was black in color	Kapkaraydı...	The Blood of a Poet-1	1932
and limped slightly with his left foot.	...ve sol bacağı topallıyordu.	The Blood of a Poet-1	1932
The cloak, spread out like an ink stain	Pelerin, mürekkep lekesi gibi yayıldı...	The Blood of a Poet-1	1932
disappeared under the work of the supernatural being	...doğaüstü varlıkların emri altında...	The Blood of a Poet-1	1932
who grew paler as he absorbed his prey.	...kurbanını içine çekerek ortadan kayboldu.	The Blood of a Poet-1	1932
Having achieved her purpose, the woman became a statue	Emeline ulaşırken, kadın bir kez daha heykele dönüştü.	The Blood of a Poet-1	1932
once more, or, in other words, an inhuman object	Veya kara tezat siyah eldivenleriyle...	The Blood of a Poet-1	1932
The mortal tedium of immortality.	Ölümsüzlüğün öldürücü sıkıcılığı.	The Blood of a Poet-1	1932
Go on, girl!	Hadi kızım!	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Well, here's a how do you do.	Hoş geldin hediyesi olsun.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
What is your name, young man?	İsmin nedir genç adam?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Ralph Gower, an' it please you, sir.	Ralph Gower ve müsaadenizle efendim...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l wouldn't lie to Your Worship.	...saygıdeğer şahsınıza yalan söylemeyeceğim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
You work these fields each year?	Her sene bu tarlayı mı sürersin?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Yes, sir, l be ploughman to Mistress Banham.	Evet efendim, Bayan Banham'ın rençperliğini yapıyorum.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Ralph, you disturb me greatly with this tale.	Ralph, hikayen beni rahatsız etmeye başladı.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l don't mean to, ma'am.	Amacım bu değildi han'fendi.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
lf you have unearthed a corpse, man, summon your local Justice.	Eğer bir ceset bulduysan yerel güçlere başvursana.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
lt's hardly a case for me. But it weren't human, sir.	Konu beni aşacak durumda. Ama bir insan değildi efendim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
There were a fur.	Kürkü vardı.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Fur? Then it was an animal's remains.	Kürk mü? Öyleyse hayvan leşi olsa gerek.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
You're wasting my time. No, sir, honest.	Zamanımı harcıyorsun. Hayır, efendim, gerçekten.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
lt were more like some fiend.	Canavara benziyordu.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
You see, my dear lsobel, the way these old superstitions die hard.	Gördüğün üzere sevgili Isobel, batıl inançları kolayca yok edemiyorsun.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Come and look, sir, then you'll believe me.	Gelin ve görün efendim, o zaman bana inanırsınız.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Pray, dear Judge, do ascertain the truth of his story.	Lütfen sevgili Yargıç, hikayesinin aslını ortaya çıkarın.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Merely to set my mind at rest.	Hiç değilse beni rahatlatmak için.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
We'll investigate your fiend.	Şu canavarını araştıralım bakalım.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
There be the master with a lady.	Onlar yakında evlenecekler.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l would have Cathy for my lady one day.	Ben de bir gün Cathy'yi eşim yapacağım.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Woman) Be that true? You've run away?	Gerçekten mi? Kaçtınız mı?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Did ye climb down a ladder in the moonlight?	Ay ışığında merdivenden mi indin?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Man) Ha, ha! Just so, Cathy. And her father chased after us with a stick.	Aynen öyle Cathy. Sonra da babası bizi sopayla kovaladı.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l do wish Ralph would run away with me some time.	Ben de Ralph'in bir gün beni kaçırmasını ümit ediyorum.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Mistress Banham. Mistress Banham.	Bayan Banham. Bayan Banham.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
What is it, Ellen? 'Tis Mr Peter with a young lady.	Ne oldu Ellen? Bay Peter bir bayanla geldi.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Oh, look, 'tis Miss Rosalind Barton. l heard he be courting her.	Bakın, bu Bayan Rosalind Barton. Beyin ona kura yaptığını herkes biliyor.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Mistress Banham) A farmer's daughter.	Bir çiftçinin kızı.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Be they wed? Shall we have a new young mistress in the house?	Evlenecekler mi? Evimizde yeni bir hanımımız mı olacak?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
No, Ellen, we shall not. Be about your business.	Hayır Ellen, olmayacak. Git işine bak.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Ellen?	Ellen!	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Am l fit to meet your aunt? l pray she will like me.	Teyzenle tanışacak kadar iyi görünüyor muyum? Umarım beni beğenir.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Oh, you may be assured she will. Come on.	Emin ol beğenecektir. Gidelim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Are you there, Aunt?	İçeride misin teyze?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l want you to meet Miss Rosalind Barton.	Bayan Rosalind Barton ile tanışmanı istiyorum.	The Blood on Satan's Claw-1	1971