Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160722

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(Tuts) Poor lass.	Zavallı kız.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Whatever will become of her in that terrible place?	Allah bilir o berbat yerde başına neler gelecek?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Mistress Banham. Mistress Banham!	Bayan Banham. Bayan Banham!	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Mistress, where be you?	Han'fendi neredesiniz?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Did the mistress come this way, sir?	Han'fendi buradan geçti mi efendim?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l think not. Well, l can't see her nowhere.	Sanmam. Onu bulamıyorum.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
She'm disappeared.	Kayboldu.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''..and let fall some of the handfuls on purpose for her	Ve hatta onun için demetlerden başak ayırıp...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''and leave them and she might glean them and rebuke her not.''	...yere bırakın da devşirsin ve sakın onu azarlamayın.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Tell me, why was Boaz thus gentle toward Ruth?	Neden Boaz'ın Ruth'a karşı bu kadar nazik olduğunu söyleyebilecek olan var mı?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
For... Yes, boy?	Çünkü Evet evladım.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
For he were a man and she were a woman.	Çünkü o bir erkek ve o da bir kadın.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
lt was the will of God that he knew of her.	Çünkü bu Tanrı'nın isteğiydi.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Whispers) Go on, show it.	Hadi göster şunu.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
How can you glean any benefit for your souls	Kutsal emirlere kulak vermezseniz...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
if you will not listen to the holy writ?	...ruhunuz için faydalı olan bilgiyi nasıl kazanacaksınız?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
As the Lord himself hath said,	Tanrı'nın kendi sözleri gibi...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''Those who have ears to hear, let them hear.''	Duymak için kulak verdik, öyleyse duysunlar.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Ann, give me that.	Ann, onu bana ver.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
She ain't got nothing, Reverend.	Onda bir şey yok papaz.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Give me that bag.	Ver şu keseyi.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Plain vanished, Reverend.	Kayboldu papaz.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Given up the chase, have you?	Takibi bıraktınız mı?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Man) We done our best, sir. We searched everywheres, hereabout.	Elimizden geleni yaptık efendim. Etrafı, her yeri iyice aradık.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
ln heaven's name, she cannot have gone far. Search again. Be off with you.	Tanrı adına, uzağa gitmiş olamaz. Tekrar arayın. Defolun.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Man) Silly old fool. Why don't he go and search 'is bloody self?	Aptal ihtiyar. Neden gidip, lanet olasıyı kendi aramıyor ki?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
They've lost the scent completely, milord.	Tüm isteklerini kaybetmişler efendim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
My hounds could have done better.	Köpeklerim bile daha iyisini yapar.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
She must have the constitution of an ox.	Boğa kadar dinç olmalı.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
She was a sick woman.	Kadın hastaydı.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
lndeed, Your Honour, as you say, she was a sick woman.	Tabii ki, efendim, dediğiniz gibi hasta bir kadındı.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l must confess, sir, l fear there's something very strange afoot.	İtiraf etmeliyim ki efendim, korkarım garip bir şeyler var.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Did you hear what Gower turned up with his plough?	Gower'ın pullukla ortaya çıkardığı şeyi duydunuz mu?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Justice Middleton, l myself examined the furrows.	Adalet Middleton, tarlayı kendim kontrol ettim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Nothing. Of course.	Hiçbir şey. Pek tabii.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Unless it were witchcraft.	Büyücülük dışında.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
There have been some cases.	Bazı şeyler olmuştu.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Witchcraft?	Büyücülük mü?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Damnable business, Mr Edmonton, eh?	Kötü bir durum, değil mi Bay Edmonton?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Fear nothing. The hunt goes on.	Korkmayın. Sürek devam ediyor.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Milord, will you sup with me tonight?	Bey'fendi, bu gece benim yerimde kalmak ister misiniz?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Only humble fare but the finest in the shire.	Düşük ücret ama otlaktaki en temiz yerdir.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Thank you, Squire.	Teşekkürler beyim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l remain here tonight.	Geceyi burada geçireceğim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
The lady was a dear friend of mine.	Han'fendi çok değerli bir dostumdu.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Naturally. Out of respect.	Pek tabii. Ne münasebet.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Well, gentlemen, l take my leave.	Beyler, ben gidiyorum.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
There's evil in this house.	Bu evde şeytan var.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
You must cleanse your mind of such fancies.	Zihnini bu saçmalıklardan temizlemelisin.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Would they had taken me with her.	Beni de onunla almalıydılar.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Time will relieve all.	Zaman her şeyin çaresidir.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Go to your room and l'll go to mine.	Odana git, ben de gidiyorum.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
my candle.	...şamdan.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Water, Ellen, and bandages. Send Ralph to get the doctor.	Su, Ellen ve bandajlar. Ralph'e söyle doktoru çağırsın.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
My lord, when l heard of Ralph Gower's discovery,	Efendim, Ralph Gower'un ne bulduğunu duyduktan sonra...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l was reminded of this old volume. (Scoffs)	...aklıma eski kitaplar geldi.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Mock, sir, if you will.	İstediğiniz kadar alay edebilirsiniz efendim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
These sages had access to much wisdom. Ah, here we are.	Bu sayfalar büyük bilgeliklere açılır. İşte buldum.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Doctor, witchcraft is dead.	Doktor, büyücülük öldü...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
And discredited.	...ve adı anılmaz oldu.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Are you bent on reviving forgotten horrors?	Unutulmuş korkulara meyil vermek niyetinde misin?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
How do we know, sir, what is dead?	Neyin öldüğünü nasıl bilebiliriz efendim?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
You come from the city. You cannot know the ways of the country.	Siz şehirden geliyorsunuz. Kırsalın kurallarını bilmezsiniz.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
See, this picture.	Şu resme bakım.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Did not Ralph describe such a countenance?	Ralph de böyle bir surat tarif etmemiş miydi?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Perhaps some such thing.	Galiba böyle bir şeydi.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
The drug is wearing off.	Ağrı kesici işe yarıyor.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
His heartbeat is strong.	Kalbi güçlü atıyor.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Doctor, l am leaving soon.	Doktor yakında gidiyorum.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
As a favour, might l request the loan of this book?	Bir iyilik olarak, bu kitabı ödünç verebilir misiniz?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
lt might merit further study.	Derinlemesine araştırmalıyım da.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
No good news, l regret, milord.	Pek iyi haber yok efendim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l've had to call off the chase. There's no trace of the lady anywhere.	Takibi bıraktırmak zorunda kaldım. Han'fendiden hiç iz yok.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l fear she is lost to us.	Korkarım kayıplara karıştı.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Er... And how is it with the young fella?	Peki delikanlının durumu nasıl?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
The doctor is confident that Mr Edmonton will survive.	Doktor Bay Edmonton'ın iyi olacağından emin.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Splendid. Thankful for small mercies.	Harika. Tanrının lütfüne şükürler olsun.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l have to leave you now.	Artık gitmeliyim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Ooh, of course. Affairs of state.	Tabii ki. Devlet işleri.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Fear not, milord, the matter is in good hands.	Meraklanmayın efendim, konu emin ellerde.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Unfortunate you could not sup with me.	Bende kalmamanız ne kadar üzücü.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Most unfortunate.	Pek üzücü.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Assist His Lordship there.	Bey'fendiye yardımcı olun.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Your Lordship,	Bey'fendi...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
please don't you desert us.	...lütfen bizi terk etmeyin.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Squire Middleton will keep watch over you.	Beyim Middleton sizinle ilgilenecek.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l have important business in London.	Londra'da önemli işlerim var.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
You shall spread no more rumours, Ralph Gower. Understand?	Daha fazla dedikodu yayma Ralph Gower. Anladın mı?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Witchcraft. Pah!	Büyücülükmüş!	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Perhaps you will have peace from now on.	Belki artık huzura kavuşursunuz.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
There will be no nonsense, sir. l am father to all here.	Hiçbir olay olmayacak efendim. Herkese babalık yapacağım.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
They love me but they obey me first.	Beni severler ama önce itaat ederler.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Have a pleasant journey, Your Lordship.	İyi yolculuklar geçirmenizi dilerim efendim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l shall not forget you.	Sizi unutmayacağım.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l shall return when the time is right.	Doğru zaman geldiğinde döneceğim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
But you must have patience.	Ama sabırlı olmalısınız.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Even while people die. Only thus can the whole evil be destroyed.	İnsanlar ölürken bile. Ancak bu şekilde şeytanı tümüyle yok edebilirsiniz.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
You must let it grow.	Ortaya çıkmasını bekleyin.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Man) Come along. Come on.	Hadi. Yürü.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Thou'll be man of the house now, Ralph.	Artık evin erkeği sensin Ralph.	The Blood on Satan's Claw-1	1971