Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160723

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Till the master's better.	Sahip iyileşene kadar.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Come on, Mark. We'll be home soon. We'll be all right.	Hadi Mark. Eve dönmem gerek. Bir şey olmaz.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Oh, she's a devil, that Angel. She be no friend of mine.	O bir şeytan, o Angel. Artık benim arkadaşım değil.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
T'weren't her. She likes me. T'were that thing she keeps.	O değildi. O beni sever. O şeyin sorumlusu o değil.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Oh, l told her she shouldn't have touched it. Oh Lord, Mark, what'll come o' thee?	Ona dokunmamasını söylemiştim. Tanrım, Mark, neler oluyor böyle?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Well, l were holding the claw and Angel were laughing.	Tırnak elimdeydi ve Angel gülüyordu.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Suddenly l gets this pain... Oh, sh. Don't tell.	Sonra ağrı başladı Sakın söyleme.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Say a prayer. l'll say one with thee.	Dua et. Ben de seninle edeceğim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Cathy) Our Father... (Mark) Our Father...	Cennetteki... Cennetteki...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
which art in heaven... which art in heaven...	...kutsal babamız... ...kutsal babamız...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Hallowed be Thy name... Hallowed be Thy name...	...adınla kutsa bizi. ...adınla kutsa bizi.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Thy kingdom come...	Krallığın gelecek	The Blood on Satan's Claw-1	1971
T'ain't nothing, Ma. Pain's gone. l promise.	Bir şeyim yok anne. Ağrım sızım kalmadı. Gerçekten.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
You just sit there. Cathy, get thee to Scripture class.	Otur bakalım. Cathy, gidip yazı dersine gir.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l'll go to the doctor for medicine that will settle thee straightway.	Ben de doktora gidip sana iyi gelecek bir ilaç alayım.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
But Ma, l be perfect. Hush, now.	Ama anne, çok iyiyim. Sus bakalım.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l'll be back in a twinkling. Bye, Ma.	Göz açıp kapayıncaya gelirim. Hoşça kal anne.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Bye, chick. You come straight home, mind, after.	Güle güle yavrum. Biter bitmez eve gel.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Does tha want any broth? No.	Ekmek ister misin? Hayır.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Does tha wanna go to bed? No.	Yatmak ister misin? Hayır.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
You just sit there quiet and l won't be long.	Sessizce burada otur, geç kalmam.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Take an apple.	Elma al.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Wilt thou come and play with us, Mark?	Bizimle oynar mısın Mark?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l don't play girls' games.	Kızlarla oyun oynamam.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Angel has taught us some new games.	Angel bize yeni oyunlar öğretti.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Angel wants thee.	Angel da istiyor.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l see only half my class have deigned to come today.	Sınıfın sadece yarısının gelmeye tenezzül ettiğini görüyorum.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Mark Vespers is truant, for one.	Örnek kaytarıcı Mark Vespers.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Oh, no, Reverend, sir. He were took sick.	Hayır papaz efendim. O hastalandı.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Have all the others, then, succumbed to Mark's distemper?	Diğerleri de Mark'a geçmiş olsuna mı gittiler?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Where's Angel Blake?	Angel Blake nerede?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Boy) Angel sends regards, Reverend.	Angel saygılarını gönderdi papaz.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Says she'm sorry she could not attend but she had some fearful important things to do.	Katılamadığı için çok üzgün ama yapacak çok önemli işleri olduğunu söyledi.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
There is, growing amongst you all,	Aranızda asla müsaade edemeyeceğim...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
an insolent ungodliness which l will not tolerate!	...terbiyesizce Tanrı'yı inkar baş gösteriyor!	The Blood on Satan's Claw-1	1971
lt's no common disease which keeps half my class away	Sınıfım yarısının gelmemesine sebep olan bir salgın.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Children) Round and around and around and around.	Dön baba, dönelim Dön baba, dönelim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Oh! Who did that?	Bunu kim yaptı?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
That cost good silver, that did. That were for Mark.	Ban tam bir gümüşe mal oldu. Mark'a götürecektim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Save your pains, mistress. Mark won't need it no more.	Canınızı sıkmayın han'fendi. Mark'ın artık ihtiyacı olmayacak.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
What does that mean, boy?	Bu da ne demek oğlum?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Laughing) We... we shut him in the woodshed.	Onu odunluğa attık.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Mark. Mark.	Mark. Mark.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
What have they done?	Sana ne yaptılar?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Crying) Mark. Oh, my Mark.	Mark. Markım.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
My Mark.	Markım.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l'm glad you're here.	Gelmene sevindim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l've been meaning to speak with you, Angel Blake.	Seninle ciddi bir şekilde konuşmak istiyorum Angel Blake.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Your behaviour, Angel, has been most unseemly, of late.	Davranışların Angel, son zamanlarda kabul edilemez bir hal aldı.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l mean to complain to your father of it.	Babana bundan bahsetmeyi düşünüyorum.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Do you like what you see?	Gördüklerin hoşuna gidiyor mu?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Shame on you, child.	Utanmalısın çocuğum.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Do you like me, sir?	Hoşunuza gidiyor muyum efendim?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
You are beautiful, Angel.	Çok güzelsin Angel.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Do you wanna play our games with us? No, no.	Bizimle oynamak ister misiniz? Hayır.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Cover yourself up.	Üstünü ört.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
We want you with us, sir.	Bizimle olmanızı istiyoruz efendim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
The Lord have mercy on you.	Tanrı seni bağışlasın.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l never want to see you in this school again.	Seni bir daha bu okulda görmek istemiyorum.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Damn you, you old pagan.	Lanet olsun, seni pis pagan.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Would you like to know what becomes of your precious pupils?	O değerli göz bebeklerine ne olacağını bilmek ister misin?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
One of them is dead already.	Bir tanesi öldü bile.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Little Mark had the devil in him.	Küçük Mark'ın için şeytan vardı.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
So we cut it out.	Biz de kesip aldık.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Bell tolls) (Man) ''Man that is born of a woman	Her insan bir anadan doğar...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''hath but a short time to live and is full of misery.	...yaşamak için kısa ama sefalet dolu bir hayatı olur.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''He cometh up and is cut down, like a flower. He fleeth...''	Bir çiçek gibi yükselir ve solar gider. Kaçarken...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Come on, then. ''..and never continueth in one stay.	Hadi yürüyün. ...ve asla olduğu gibi kalmaz.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''ln the midst of life, we are in death.	Yaşamın orta yerinde hep ölüm vardır.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''Of whom may we seek for succour but of Thee, O Lord,	Senden başka kimden yardım dileyebiliriz ki Tanrım...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''who, for our sins, art justly displeased?	...bağışlayıcı olan tek sen değil misin?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''Yet, O Lord God, most holy, O Lord most mighty, O holy and most merciful Saviour,	Ulu Tanrım, her şeye kadir Tanrım, kutsal ve bağışlayıcı Tanrım...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''deliver us not into the bitter pains of eternal death.	...bizi sonsuz ölümün acılarında kıvrandırma.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''Thou knowest, Lord, the secrets of our hearts.	Sen her şeyi bilen Tanrısın, kalplerin özünü bir sen bilirsin.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''Shut not thy merciful ears to our prayer	Merhametli kulaklarını dualarımıza kapatma...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''but spare us, Lord most holy,	...ve bizi koru...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''O God most mighty,	...yüce Tanrım...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''O holy and merciful Saviour,	...her şeye kadir Tanrım...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''our most worthy judge eternal,	..sonsuz adaletin tek sahibi...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''suffer us not	...ulu kurtarıcımız...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''at our last hour,	...son saatimizde...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''for any pains of death, to fall from thee.''	...senden uzak düşmenin acısını bize yaşatma.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''Forasmuch as it hath pleased Almighty God in His great mercy,	her şeye kadir Tanrım buradaki sevgili kardeşimizi...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''to take unto Himself the soul of our dear brother here departed,	...merhametli kollarına almaya karar verdiğin gibi...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''we therefore commit his body to the ground.''	...biz de onu toprağa veriyoruz.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust,	Toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''in sure and certain hope of the resurrection to eternal life	...zavallı bedenlerimizi...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''through our Lord, Jesus Christ,	...kendi görkemli bedeni gibi...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''who shall change our vile body	...yapacak olan efendimiz İsa Mesih'in aracılığıyla...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''that it may be like unto His glorious body,	...sonsuz hayata uzanmaktan...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''according to the mighty working, whereby He was able to subdue all things to Himself.	...emin olmak için ki o, yoldaki tüm zorlukları azaltacak kimsedir.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''l heard a voice from heaven saying unto me,	Sonra göklerden bir ses duydum...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
'''Write, henceforth blessed are the dead which die...	...Yazın ki böyle ölenlerin kutsandığını	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''Even so saith the spirit, for they rest from their labours.	Hatta kutsal ruh da söyledi ki ibadetten kaçmayanlar için huzur vardır.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''Lord have mercy upon our souls.'' (Muffled response)	Tanrım ruhlarımızı bağışla.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''Lord have mercy upon us. Our Father, which art in heaven,	Tanrım bizi bağışla. Göklerdeki babamız...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(People join in) ''Hallowed be Thy name. Thy kingdom come.	Adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''Thy will be done, on earth as it is in heaven.	Gökte olduğu gibi yer yüzünde de senin istediğin olsun.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''Give us this day our daily bread	Bugün bize günlük ekmeğimizi ver.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
''and forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.	Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizi bağışla.	The Blood on Satan's Claw-1	1971