Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160725

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We fear that witchcraft has returned.	Büyücülüğün döndüğünden korkuyoruz.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
lt is more than witchcraft.	Büyücülükten fazlası var.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l am ready to return.	Artık dönmeye hazırım.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
But understand,	Ama anlamalısınız ki...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l shall use undreamed of measures.	...aklınızın almayacağı yollara başvurabilirim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Man) Come on!	Koşun!	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Second man) There she is!	İşte orada!	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Man) There she is!	Orada!	The Blood on Satan's Claw-1	1971
This way!	Bu tarafta!	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Get her to speak!	Konuşturmalıyız!	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Let's chuck her in, see if she's a witch.	Bir atalım bakalım, cadımıymış anlayalım.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Screams) No!	Hayır!	The Blood on Satan's Claw-1	1971
What you done? Her's a witch.	Ne yaptınız? O bir cadı.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Aye, so we swung her, eh? See if she floats.	Siz de boğdunuz öyle mi? Yüzüp yüzemeyeceğine bakacağız.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Ralph) How do you know she be a witch? We know if she don't sink, she be one.	Cadı olduğunu nasıl anlayacaksınız? Batmazsa cadıdır.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
lf she sink, you done her murder.	Batarsa cinayet işlediniz demektir.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Who is she then? l dunno.	Bu da kim? Bilmiyorum.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
They chased her and throwed her in the lake,	Cadı gibi yüzeye çıkıp çıkmayacağına...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
to see if she'd float like a witch.	...bakmak için takip edip göle attılar.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Oh, glory. And is she, then? No. She sank straightaway.	Tanrım, peki öylemiymiş? Hayır, doğrudan battı.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
But none would pull her out.	Ama kimse çıkarmaya girmedi.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
For a moment, l thought 'twas my Cathy you were bringing back to me.	Bir an Cathy'mi bana getirdiğini zannetmiştim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Oh, praise God. Ralph, bring her to the fire and we'll get her warm. Quickly.	Tanrı'ya şükür. Ralph onu ateşe yaklaştır da ısıtalım. Çabuk.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Ralph, get me a rag.	Ralph, battaniye getir.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Ralph, bring Cathy's bed in here. This poor lass shall have it.	Ralph, Cathy'nin yatağını getir. Zavallı kızın ihtiyacı var.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Ralph, look. Look.	Ralph bak. Şuna bak.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Oh, God, l prayed l'd never see that again.	Tanrım, bir daha görmemek için dua ediyordum.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
That's what they call the devil's skin.	Şeytanın derisi dedikleri şey bu.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Let her die, say l. No, sir, she's no witch.	Bırakalım ölsün derim. Hayır efendim, o bir cadı değil.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Well, let the squire put her in jail.	Öyleyse beyim hapse atsın.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
There, at least, she'll do no harm. Could we not take pity on her?	Hiç değilse orada kimseye zarar veremez. Bunu kesip alamaz mıyız?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
'Tis the mark of the devil. No wonder the villagers were afraid of her.	Bu şeytanın işareti. Köylülerin ondan neden korktukları anlaşıldı.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
lt's madness to keep her here.	Onu burada tutmak delilik olur.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Doctor, could you not cut the skin from her leg?	Doktor, deriyi bacağından kesemez misin?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
To what purpose? The skin would only grow again.	Hangi amaçla? Yeniden büyüyecektir.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Besides, the operation is too difficult.	Ayrıca zor bir ameliyat.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l... l am not equipped.	Yeterli ekipmanım yok.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
'Twas not l who first ploughed up the field.	Araziyi ilk süren ben değildim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
We'd like to save her, sir, for Cathy's sake.	Onu kurtarmak istiyoruz, Cathy aşkına.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
But we have not the skill.	Ama tecrübemiz yok.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
God grant we may not waste our pains.	Umarım Tanrı bu acılara değdiğini görür.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
lf she wakes, hold her fast.	Uyanırsa sıkı tut.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
There. Not so bad.	İşte. Fena olmadı.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Oh, the Lord be praised.	Tanrı hakkını verecektir.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
There, my chick, there.	İşte yavrum, işte.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
There, thou be as right as rain.	Yağmur kadar temiz oldun.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
We must burn that skin. Yeah.	Bu deriyi yakmalıyız. Evet.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Destroy it good and proper. Yes, yes.	Doğru şekilde yok et. Tabii, tabii.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Oh. There's no blood. That's strange.	Hiç kan gelmedi. Çok garip.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Yes, very strange.	Evet çok garip.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Shall l live? Course thou shall, child.	Yaşayacak mıyım? Kesinlikle çocuğum.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
What is thy name?	Adın ne?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l'm the devil's child. Oh, hush.	Ben şeytanın çocuğuyum. Sus.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Thou art my child now.	Artık benim çocuğumsun.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
No. l must go to my master.	Hayır, efendime dönmeliyim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Why do my leg pain me so?	Neden bacaklarım bu kadar ağrıyor.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
See, thou lucky lass. Ellen cares for thee.	Şanslı kız, Ellen seninle ilgileniyor.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l bring thee flowers.	Sana çiçek getirdim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Soon thou'll be fit to walk as well as l.	Yakında benim kadar sağlıklı olacak ve yürüyeceksin.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Then l shall run away.	Sonra kaçacağım.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Angel wants me.	Angel beni istiyor.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Now listen here, Margaret.	Dinle beni Margaret.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Angel has gone from these parts.	Angel buralardan gitti.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Thou dost not serve her any more.	Artık ona hizmet etmek zorunda değilsin.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Thou stole my master's skin.	Sizler efendimin derisini çaldınız.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Thou shalt pay with thine.	Bunu canınızla ödeyeceksiniz.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Now leave thy threats or the Lord will punish thee.	Artık tehditleri bırak yoksa Tanrı seni cezalandırır.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
My lord is stronger. Soon he will be.	Benim Tanrım daha kuvvetlidir. Yakında kuvvetlenecektir.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Come thou and serve him.	Gel ve ona hizmet et.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
We honour thee for it was thee who first set my master free.	Onu ilk özgür bırakan olacağın için seni ödüllendirecektir.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Thou shalt lie with Angel.	Angel'la yatacaksın.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Thou shalt lie with me.	Benimle yatacaksın.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Why did l think thou could be saved?	Senin kurtarılabileceğini neden düşündüm ki?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Curse the day l ploughed in Tarrant's field.	Tarrant'ın tarlasını sürdüğüm güne lanet olsun.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Good day, Ralph. How is't with the lass?	İyi günler Ralph. Kız nasıl?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Oh, surely you're not afflicted now?	Hâlâ iyileşemedi mi?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Oh, sir, it is a hopeless case.	Umutsuz vaka.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
She talks of nothing but the devil, her master.	Efendisi şeytandan başka bir şeyden bahsetmiyor.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l was certain we could have saved her.	Onu kurtarabileceğimizi düşünmüştüm.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
The news from the village is grave, too.	Köyden de kötü haberler geliyor.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Every day, someone is missed.	Her gün birileri kayboluyor.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
They do say the fiend has been seen hereabouts,	Canavarın bir bacağının aksayarak...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
hobbling on one leg, they say.	...topallarken görüldüğünü söylüyorlar.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Ellen) Margaret!	Margaret!	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Margaret! (Ralph) What is it?	Margaret! Ne oldu?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Seen Margaret? She's run away.	Margaret'i gördün mü? Kaçmış.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Ralph) Margaret!	Margaret!	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Margaret. Margaret!	Margaret. Margaret!	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Ellen) Margaret! (Ralph) Margaret!	Margaret! Margaret!	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l shall be named. She'll report me to her godless clan. They'll punish me.	Beni tanıyacaklar. Beni Tanrısız grubuna ihbar edecek. Beni cezalandıracaklar.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Ralph) Don't you fret, sir. Margaret!	Korkmayın efendim. Margaret!	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Who's that? They're coming for us.	O da kim? Bizim için geliyorlar.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
lt's the master.	Yargıç.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Peter) Ahoy, there! How goes it with you?	Merhaba! Nasıl gidiyor?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l brought assistance.	Yardım getirdim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
My lord, we're in a desperate plight. You can't imagine. The village is going mad.	Efendim, korkunç çaresiz durumdayız. Tahmin bile edemezsiniz. Tüm köy delirdi.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
The devil himself is coming among us, like in the book l showed you.	Size gösterdiğim kitaptaki gibi şeytan bizim için geliyor.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l owe you thanks for that book, Doctor.	O kitap için sana bir teşekkür borçluyum doktor.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Well, dear friends, be brief.	Dostlar, kısaca anlatın.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
This parish is diseased. What are the symptoms?	Bu kilise hastalıklı. Belirtileri neler?	The Blood on Satan's Claw-1	1971