Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160731

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's no way to talk to a man.	Bir erkekle böyle konuşulmaz.	The Blue Gardenia-1	1953
And it was a man.	Ve o da bir erkekti.	The Blue Gardenia-1	1953
It was the rental library down at the drugstore.	Eczanenin aşağısındaki kütüphaneden aradılar.	The Blue Gardenia-1	1953
They just got in the new Mickey Mallet mystery!	Mickey Mallet'in yeni gizemli kitabını getirmişler.	The Blue Gardenia-1	1953
It's all about a beautiful red haired debutante	Kızıl saçlı sosyetik bir güzeli anlatıyor.	The Blue Gardenia-1	1953
who gets in the head, stabbed in the back, shot in the stomach...Pow!	Kız, başına darbe alıyor, sırtından bıçaklanıyor. Sonra da karnına yumruk yiyor.	The Blue Gardenia-1	1953
Pretty badly hurt, she staggers down the stairs	Merdivenlerden aşağı düşüyor ve epey kötü bir biçimde yaralanıyor.	The Blue Gardenia-1	1953
How do you know all that, you haven't even read it yet?	Okumamana rağmen bu kadar şeyi nereden biliyorsun?	The Blue Gardenia-1	1953
That's what they're all about.	Tüm kitapları böyle çünkü.	The Blue Gardenia-1	1953
Lucky girl. Living a life of passion and violence.	Şanslı kız. İhtiraslı ve zor bir hayatı varmış.	The Blue Gardenia-1	1953
Now me, I've got my life with Homer.	Benimse Homer'la geçen bir hayatım var.	The Blue Gardenia-1	1953
Drive in dinner, drive in movie, and afterwards we go for a drive.	Arabalı lokantalar, arabalı sinemalar. Ardından da arabayla tur.	The Blue Gardenia-1	1953
It's still better than a dime store novel, Crystal.	Üç kuruşluk bir romandan daha iyidir, Crystal.	The Blue Gardenia-1	1953
You know, you don't appreciate Homer.	Homer'in değerini bilmiyorsun.	The Blue Gardenia-1	1953
I don't know what exactly they are, but he has a lot of good qualities.	Tam olarak ne yaptıklarını bilmiyorum ama Homer çok kaliteli biri.	The Blue Gardenia-1	1953
I never could understand why you two broke up. Homer's so affectionate.	Neden boşandığınızı bir türlü anlayamıyorum. Homer çok canayakın.	The Blue Gardenia-1	1953
Well, I didn't think so when we were married.	Evliyken pek farkedemedim.	The Blue Gardenia-1	1953
But, now that we're divorced I'm beginning to like the big lug.	Ama boşandığımızdandır 'Büyük Kulağı' sevmeye başladım.	The Blue Gardenia-1	1953
Homer always had a husband's faults.	Kocamken hep evli erkeklerin hatalarından yapardı.	The Blue Gardenia-1	1953
But, now he has a boyfriend's virtues.	Ama şimdi erkek sevgililerdeki erdeme sahip.	The Blue Gardenia-1	1953
Yeah?	Pardon?	The Blue Gardenia-1	1953
If you've been listening, just forget what you heard.	Bizi dinlediysen, duyduklarını unut hemen.	The Blue Gardenia-1	1953
Okay! Hello.	Peki. Merhaba.	The Blue Gardenia-1	1953
Happy birthday! Thank you, Homer.	Mutlu yıllar. Teşekkür ederim, Homer.	The Blue Gardenia-1	1953
Oh, that's sweet of you. Thanks.	Çok naziksin. Teşekkürler.	The Blue Gardenia-1	1953
Well, aren't you gonna open it?	Açmayacak mısın?	The Blue Gardenia-1	1953
Why? Don't you know what's in it?	Neden açsın? İçinde ne olduğunu bilmiyor musun?	The Blue Gardenia-1	1953
The roast!	Biftek!	The Blue Gardenia-1	1953
That's a roast?	Biftek mi bu?	The Blue Gardenia-1	1953
It shrunk!	Çok çekmiş.	The Blue Gardenia-1	1953
It's big enough for two. Are you still playing games?	Tam da iki kişilik. Hâlâ oyun mu oynuyorsun?	The Blue Gardenia-1	1953
Now look, Homer. You have Crystal here, but like someone said today:	Bak, Homer. Crystal hemen yanı başında ama bugün birinin de dediği gibi:	The Blue Gardenia-1	1953
"Korea's a long way off".	"Kore epey uzakta".	The Blue Gardenia-1	1953
And, if I can't have him here I can pretend I have him.	Eğer yanı başımda değilse, onunlaymışım gibi davranabilirim.	The Blue Gardenia-1	1953
It's none of my business, Norah, but why stay in night after night	Bana laf düşmez ama neden her gece her gece...	The Blue Gardenia-1	1953
eating your heart out for some guy who... He isn't "some guy who...".	...kendini paralıyorsun böylesi alelade bir adam için... O 'alelade bir adam' değil.	The Blue Gardenia-1	1953
He's one of a couple of hundred thousand.	Binlerce çiftten biri.	The Blue Gardenia-1	1953
And I happen to love him.	Ve onu sevmeye devam edeceğim.	The Blue Gardenia-1	1953
It's fun for me... To let yourself go to seed?	Bana eğlenceli geliyor. Kendini çocuk sahibi olmaktan mahrum mu bırakacaksın?	The Blue Gardenia-1	1953
There are lots of guys who'd take you out, for laughs, no monkey business.	Dışarıda seni sırf gülüşün için bekleyen gerçekten sevecek bir sürü adam var.	The Blue Gardenia-1	1953
I would myself if it wasn't for... You'd what?	Ben bizzat olurdum ama... Ne olurdun?	The Blue Gardenia-1	1953
Oh, Crystal! I was just uh... Come on, Homer. Leave her alone.	Ben sadece... Hadi, Homer. Onu yalnız bırakalım.	The Blue Gardenia-1	1953
Let's go. That horse I could eat is getting cold.	Hadi, dedim. Kurt gibi açım ve yemeğim soğumaya başladı.	The Blue Gardenia-1	1953
You sure you won't go with us, honey? This isn't much of a birthday.	Bizimle gelmemekte kararlı mısın, tatlım? Basit bir doğumgünü için.	The Blue Gardenia-1	1953
I told you, Crystal, it's the way I want it.	Dediğim gibi, Crystal. Böylesini yeğlerim.	The Blue Gardenia-1	1953
Have a good time. Happy birthday again.	İyi eğlenceler. Tekrardan doğum gününü kutlarım.	The Blue Gardenia-1	1953
Thanks. Happy birthday, darling.	Teşekkürler. Nice yıllara canım.	The Blue Gardenia-1	1953
Did you get paid today? Yeah!	Maaşını aldın mı? Evet.	The Blue Gardenia-1	1953
Oh! Well come on, darling.	Hadi, sevgilim.	The Blue Gardenia-1	1953
Goodbye. Toodaloo! Buh bye. Have fun.	Güle güle. Allahaısmarladık! Hoşçakalın. İyi eğlenceler.	The Blue Gardenia-1	1953
Dear Norah,	Sevgili Norah,	The Blue Gardenia-1	1953
You've probably learned by now that I'm not so hot as a letter writer.	Mektup yazmadaki beceriksizliğimi muhtemelen anlamışsındır.	The Blue Gardenia-1	1953
I remember when we were kids in Bakersfield	Bakersfield'daki çocukluğumuz aklıma geldi.	The Blue Gardenia-1	1953
and I worked vacations in San Joaquin Valley.	Yaz tatillerinde San Joaquin Valley'de çalışırdım.	The Blue Gardenia-1	1953
You used to bawl me out for not writing.	Yazmadığım için bana kızardın.	The Blue Gardenia-1	1953
Well, I guess I've gotten worse.	Sanırım daha da kötüye gidiyorum.	The Blue Gardenia-1	1953
But, that doesn't mean I haven't been thinking about you...a lot.	Tabii bu, aklımdan çıktığın anlamına da gelmiyor.	The Blue Gardenia-1	1953
And also thinking about someone else, Norah.	Ama aklımdan çıkmayan başka biri daha var.	The Blue Gardenia-1	1953
A nurse I met in Tokyo when I took a load of Commie shrapnel with me.	Bana şarapnel saplandığında Tokyo'da tanıştığım bir hemşire.	The Blue Gardenia-1	1953
Angela, that's her name, supplied the strength and the courage	Adı, güç, cesaret anlamına gelen Angela.	The Blue Gardenia-1	1953
and everything else to pull me through.	İsmi, her yönüyle bana kendimi iyi hissettiriyor.	The Blue Gardenia-1	1953
I didn't want it to happen but...	Böyle olmasını istemedim ama...	The Blue Gardenia-1	1953
there's nothing a guy can do about the real McCoy, and that's what this is.	... buna karşı koyabilecek tek bir adam dahi yoktur. Olanlar bundan ibaret.	The Blue Gardenia-1	1953
We're in love.	Birbirimize aşığız.	The Blue Gardenia-1	1953
And when I get out we're going to be married.	Buradan çıktığım zaman da evleneceğiz.	The Blue Gardenia-1	1953
That's the story, Norah.	Hepsi bu kadar, Norah.	The Blue Gardenia-1	1953
And, I guess there's nothing else to say except I hope you'll understand.	Umarım bizi anlayışla karşılayarsın ve herhangi bir sorun çıkmaz.	The Blue Gardenia-1	1953
With affection, always...	Daima sevgiyle kal.	The Blue Gardenia-1	1953
and best wishes for your future.	En iyi dileklerimle.	The Blue Gardenia-1	1953
"Best wishes for your future".	"En iyi dileklerimle".	The Blue Gardenia-1	1953
Yours very sincerely.	Saygılarımla.	The Blue Gardenia-1	1953
Hello? Hiya honey. Had dinner yet?	Alo? Merhaba tatlım. Yemek yedin mi?	The Blue Gardenia-1	1953
Who is this? Harry Prebble.	Kimsiniz? Harry Prebble.	The Blue Gardenia-1	1953
I'm taking you up on the suggestion you made this morning.	Bu sabahki teklifinizi kabul ediyorum.	The Blue Gardenia-1	1953
Suggestion?	Teklif mi?	The Blue Gardenia-1	1953
What suggestion?	Ne teklifi?	The Blue Gardenia-1	1953
When you were posing for me, remember?	Bana resmim için poz verirken yaptığın teklif.	The Blue Gardenia-1	1953
How about slipping into something comfortable	Rahat bir şeyler giyinip...	The Blue Gardenia-1	1953
like a few drinks and some Chinese food?	...birkaç kadeh içki ile Çin yemeklerine ne dersin?	The Blue Gardenia-1	1953
I'm sorry, Mr Prebble. I...	Üzgünüm, Mr Prebble. Ben...	The Blue Gardenia-1	1953
I think you made a mistake.	Hata yapıyorsunuz.	The Blue Gardenia-1	1953
We'll discuss my mistakes over those cocktails.	Hatalarımı kokteylde tartışırız.	The Blue Gardenia-1	1953
What do you say? Hope in a cab and meet me at 'The Blue Gardenia'.	Ne dersin? Bir taksiye atlayın. 'Mavi Gardenya'da buluşalım.	The Blue Gardenia-1	1953
'The Blue Gardenia'. On Vine, right off Hollywood. You got it?	'Mavi Gardenya'. Vine sokağının yukarısında, Hollywood'un hemen yanı. Anladın mı?	The Blue Gardenia-1	1953
You got what?	Neyi anladın?	The Blue Gardenia-1	1953
Just someone on the phone.	Telefondakine dedim.	The Blue Gardenia-1	1953
So I gathered!	Tam da tahmin ettiğim gibi!	The Blue Gardenia-1	1953
How'd the dashing lieutenant like the dinner he didn't eat?	Cesur teğmenimizin elini bile sürmediği akşam yemeği nasıl geçti?	The Blue Gardenia-1	1953
Fine. It's in the kitchen. I'm going out.	İyiydi. Yemek mutfakta. Ben dışarı çıkıyorum.	The Blue Gardenia-1	1953
Out? Where?	Dışarı mı? Nereye?	The Blue Gardenia-1	1953
With a man? With a man.	Erkekle mi? Evet.	The Blue Gardenia-1	1953
The one on the phone? The one on the phone.	Telefonda konuştuğun kişi mi? Evet, telefondaki.	The Blue Gardenia-1	1953
Norah, I love mysteries...	Norah, gizemli şeyleri severim...	The Blue Gardenia-1	1953
Look Sally. I haven't got time to talk about it now. I'll tell you tomorrow.	Anlatacak zamanım yok. Yarın konuşuruz.	The Blue Gardenia-1	1953
Men!	Erkekler.	The Blue Gardenia-1	1953
Chinese peas, fried rice and lobster Cantonese.	Çin bezelyesi, kızartılmış pirinç ve Çin ıstakozu.	The Blue Gardenia-1	1953
Well, that's the dinner. For the drinks: Polynesian Pearl Divers.	Yemek olarak bunlar. İçecek için de, 'Polinezyalı İnci Dalgıçları'.	The Blue Gardenia-1	1953
And don't spare the rum.	Ayrıca içkiyi yedeklemeyin.	The Blue Gardenia-1	1953
I'll tell the bar.	Bara iletirim.	The Blue Gardenia-1	1953
Hello, Mr Prebble. Hi, Joe.	Merhaba, Bay Prebble. Merhaba, Joe.	The Blue Gardenia-1	1953