Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160808

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hello, can you hear me? Over.	Alo, duyabiliyor musun? Tamam.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l can hear you fine. Now what the fuck are you doing here?	Gayet iyi duyuyorum. Ne bok yemeye geldin buraya?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Copy that. Everything's in motion.	Anlaşıldı, tamam. Sistem çalışıyor.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
All our guys are gunning for these Jesus freaks.	Bütün adamlarımız, İsa manyaklarını arıyor.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l figure there's no need for me to be on the streets no more.	Artık sokaklarda bana ihtiyaç kalmadığını düşünüyorum.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
So, which one of these rooms do you want me to take, huh?	Pekâlâ, odalardan hangisi benim olsun?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Are your ears fucking painted on? Did l not make it perfectly clear	Kulaklarına su mu kaçtı senin? Yeterince iyi anlatamadım herhalde.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
that you're to stay on the streets until this is over?	Bu durum son bulana kadar sokaklardasın!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l was.. . Now get the fuck out of here!	Ben Şimdi, siktir ol git oradan!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Douche bag!	Bok çuvalı!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
And don't come back till l say you can or you're going back to Brooklyn,	Ve ben Brooklyn'e dönebileceğini söyleyene kadar da asla dönme.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
you fat fucking waste of space!	Siktiğimin lüzumsuzu!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You wanna find something in Boston that don't wanna be found,	Boston'da aradığını bulmak, ama bulunmamak istiyorsan,	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
my Uncle Cesar is a veterano.	Cesar amcam işin kurdudur.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Out the game, but still got his name.	Bu işleri bıraktı, ama namı unutulmadı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Yakavetta's gunning for you muchachos, and hard.	Yakavetta köşe bucak sizi arıyor gençler.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Even posted a reward, like Jesse James style shit.	Bulana ödül verecek, Jesse James'deki gibi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Anyway, any of his guys that take you out gets his palm crossed.	Adamlarından biri sizi bulursa, köşeyi dönecek.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Two hundred and fifty big ones.	250.000 dolar.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Quarter mil for us?	Bizim için çeyrek milyon mu?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
''Us''? What are you talking about, ''us''?	"Biz" mi? Seni kim hesaba katıyor?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Uncle, why do you disrespect me in front of my friends?	Amca, neden beni arkadaşlarımın önünde küçük düşürüyorsun?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l'm disrespecting you?	Küçük mü düşürüyorum?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
A year ago you were washing my pots and pans.	Geçen yıla kadar, kap kacağımı yıkıyordun.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Well, l don't wash fucking pots and pans anymore.	Ama artık kap kacak falan yıkamıyorum.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l'm a part of this Uncle.	Ben de bu işin bir parçasıyım amca.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Nephew, this is not my first barbeque.	Yeğenim, bu benim yaptığım ilk iş değil.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
He's with us.	O da bizden.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
ls he?	Sahi mi?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
And is my nephew here pulling his own weight?	Yeğenim de üzerine düşeni yapıyor, öyle mi?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
A lot of heart.	Canla başla.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Ahora, Gorgeous George is running the show right now for little Yaka.	Küçük Yaka'nın işlerini şu sıralar Görkemli George yürütüyor.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
And if anyone knows where he is, it's that fat, fucking ugly perico.	Nerede olduğunu bilse bilse o çirkin muhabbetkuşu bilir.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l'll get it out on the wire.	Ben onu kafesten çıkarmasını bilirim.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Maybe we should stop at an lHOP or.. . Shut up!	Bir IHOP'ta durup biraz Kes sesini!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Romeo's crying.	Romeo ağlıyor.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Fucking assholes!	Siktiğimin ibneleri!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Yeah, that feels good.	Bu iyi geldi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Somebody had their Wheaties this morning.	Parmakların kuvvetliymiş.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Yeah, get after it, girl.	Devam et güzelim.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Hey, let's keep this professional, baby.	İş dışına çıkmayalım, bebeğim.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
No offense, but l don't need you calling me all the time.	Darılma ama, zırt pırt beni aramanı kaldıramam.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
What the fuck! l'll kill you, you fucking bitch!	Ha siktir! Seni öldüreceğim lanet fahişe!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
What the fuck did you just say to me?	Az önce bana ne dedin lan sen?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l'm sorry l called you that.	Öyle söylediğim için özür dilerim.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
How courteous of you to apologize. Courtesy is so important, don't you agree?	Özür dilemen ne incelik. Nezaket çok önemlidir, öyle değil mi?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Yeah. Yeah, l'm down with that.	Evet, çok haklısın.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Good. Now sit your fat ass down.	Peki, öyleyse koca götünü yere indir bakalım.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Where is Concezio Yakavetta?	Concezio Yakavetta nerede?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l don't know. Yeah, there's a lot you don't know, hoss.	Bilmiyorum. Bilmediğin çok şey var kahraman.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
For instance, you're the only New York guy, George.	Örneğin, sadece New York'tan sorumlu bir adamsın George.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Your blood just ain't quite as blue as the rest of them, is it?	Diğerleri gibi, ailenin bir parçası değilsin.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Explains why you ain't safely tucked away in some ivory tower	Bu yüzden diğerleri gibi fildişi kulelerde, o kodamanlar gibi...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
with the rest of them bigwigs sucking on cannoli and cocktail shrimp right now.	...güvenle saklanıp karidesleri kanoliyle götüremiyorsun.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
That's why you're the one he left on the streets, George.	İşte bu yüzden seni sokaklarda bıraktı George.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Like you know shit all of a sudden.	Bilmediğin hiçbir şey de yok.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Somebody's got to run our legitimate businesses.	Meşru işleri birisi yürütmek zorunda.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Somebody's got to be out there making.. . Someone's got to chum the waters.	Birisi bunları halletmek için dışarıda Birisi dalgalara siper olmak zorunda.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Bullshit! And l ain't saying another fucking word to you!	Saçmalık! Sana bir bok söylemeyeceğim!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Good. You can just listen.	Peki, öyleyse dinle.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
We know Concezio had that priest killed.	Rahibi, Concezio'nun öldürttüğünü biliyoruz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
That's another thing you don't know, l reckon.	Belli ki bilmediğin başka bir şey daha var.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
But then why would he tell you that, George?	İyi de, bunu sana neden söylemesin ki George?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You and your boys on the street,	Sen ve sokaktaki adamların...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
y'all is bait.	...hepiniz yemsiniz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Gorgeous George, huh?	Görkemli George, demek?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Expendable George is more like it.	Daha çok, "Harcanabilir George" gibi duruyor.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
By the by, you've got a pretty nice ass for a fat man.	Her neyse, şişman bir adama göre zarif bir kıçın var.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
A priest. Sick fuck, huh?	Bir rahibi mi? Bu nasıl bir piç?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
So, until the Saints get popped, we're all lambs to the slaughter.	Yani, Azizler haklanana kadar, biz kurbanlık koyunlarız.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
And he don't care how many of us they wipe out in the meantime.	Bu arada da kaçımızı temizleyecekleri umurlarında bile değil.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
What do you need me to do, Skip?	Ne yapmamı istiyorsun Koç?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Down the brugliones. What, everyone?	Baştakileri toplamanı. Hepsini mi?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
North and South? That could get a little dicey.	Kuzeyden güneye. Bu biraz riskli olur.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Fuck their old grudges! They're all in this! Grudges have nothing to do with it.	Kinlerine sokayım! Hepsi bu gemide! Kin beslemenin sırası değil.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You know l don't take sides. l don't care, Jo Jo!	Kimsenin adına çalışmam. Umurumda değil, Jo Jo!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You know l don't. You don't take sides?	Biliyorsun, taraf tutmam. Tutmaz mısın?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Never me! Never me! You don't take sides?	Yapamam! Yapamaz mısın?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You're gonna take my fucking side on this, Jo Jo!	Bu konuda benden yana olacaksın, Jo Jo!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You talk to that mick Jimmy Green. Here we go again.	İrlandalı Jimmy Green'le konuş. Yine başlıyoruz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Jimmy'll tell you that! Jimmy Green! Jimmy Green!	Jimmy sana söyler! Jimmy Green! Jimmy Green!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l don't care if Jimmy Green hollowed out your sister like a Chippewa lndian!	Jimmy Green kız kardeşini Chippewa Yerlisi gibi deldiyse umurumda değil!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You're gonna get in there, Jo Jo,	Oraya gideceksin, Jo Jo...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
and you're gonna middle of the road this fucking thing for me,	...ve benim için ortamı yumuşatacaksın...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
and you're not gonna fuck it up!	...ve kesinlikle içine sıçmayacaksın!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You tell them everything that we discussed!	Konuştuğumuz her şeyi onlara anlat!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Even the panic room thing?	Panik odasını da mı?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Good. Because that's a nice icebreaker. They'll like that.	Olur. Muhabbete o konuyla girebilirim, bunu sevecekler.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l thought they made that up for that movie.	Sanki o film için hazırlanmış gibiydi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Remember the one with the broad and the kid?	Şu karının ve çocuğun oynadığı film.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
The guys in the house?	Evde adamlar vardı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Panic... Panic Room?	Panik. Panik Odası mı?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
No, the other one. Stop fucking around!	O değil diğeri. Kes zırvalamayı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
This is serious shit here, Jo Jo! You tell them we meet tomorrow night.	Burada önemli bir mesele var Jo Jo! Yarın gece buluşacağımızı söylersin.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
All right. l'll call you with the fucking location.	Pekâlâ Lanet yeri söylemek için ararım.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Okay. Fucking thing.	Tamam Siktir.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Come on, kid. lt was a fucking.. .	Yapmayın çocuklar. Boktan...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
lt was a fucking accident.	...boktan bir kazaydı işte.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
He ain't gonna do shit.	Hiçbir bok yiyemez.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You're ltalian Kid.	Sen de İtalyansın.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009