Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160809

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Help us out here.	Kurtulmamıza yardım et…	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l am his friend.	O benim arkadaşım.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Fuck him and fuck his friend. Deal the cards! He ain't got the balls.	Onu da arkadaşını da siktir et. Kâğıtları dağıt! Götü yemez.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Why did they use his mug shot?	Neden bu fotoğrafını kullanmışlar?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Yeah, you remember when he said he was all embarrassed	Arkadaşı, uzun saçlarını arkadan yukarı kaldırdığı için...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
because that fellow had to hold up all his long hair behind his head?	...yerin dibine girdiğini hatırlıyor musun?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
That's an arm.	Burada bir kol var.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Hey, Rocco!	Hey, Rocco!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l got the info you wanted, mijo.	Aradığın bilgiye ulaştım pislik.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
The place is called Tando's Tanning Salon on Bunker Hill.	Bunker Hill'de, Tando's Tanning isminde bir yer.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
That's where the fucking g�ero gets his fake bake at.	Lanet sarışın orada bronzlaşıyor.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
European cut. Far superior.	Avrupa tarzı. Oldukça iyi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Lovely singing voice there, Georgie. We'd like you to sing for us.	Ne güzel sesin var Georgie. Bize de bir şarkı söylesene.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Can you do that for me?	Söyler misin?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Can you do that for me?	Söyler misin!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
lt's getting hard to be a gentleman of fucking leisure around here!	Buralarda centilmen olmak artık çok zorlaşmaya başladı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l want the name of the shooter you motherfuckers used on that priest!	Siz şerefsizlerin bu rahip cinayetinde kullandıkları katilin ismini istiyorum.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
What priest?	Ne rahibi?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
His fucking name!	Ver şu ismi!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l don't know who it is! That's fucking bullshit!	Onun kim olduğunu bilmiyorum! Baştan aşağı yalan!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
lt's the truth! Concezio didn't tell nobody what he was doing	Doğru diyorum! Concezio hiç kimseye ne yaptığını söylemedi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
'cause he knew nobody would have okayed it!	Çünkü hiç kimsenin ona onay vermeyeceğini biliyordu!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
The shooter's an independent contractor! That's all l fucking know!	Tetikçi serbest çalışan birisi! Tüm bildiğim bu!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Where the fuck is Yakavetta hiding?	Yakavetta hangi cehennemde saklanıyor?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Prudential Building, 40th floor.	Prudential Binası, 40. kat.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You meeting someone tonight?	Bu gece biriyle mi buluşacaksın?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Yakavetta's racket chiefs. Street guys.	Yakavetta için haraç toplayanlar, sokaklardaki çocuklar.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Your kind of guys. You could take a real bite out of crime here.	Sizin gibi tipler. Burada yasadışı işlerden çok kazanabilirsiniz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
And l can help you. What the fuck is that?	Size yardım edebilirim. Bu şey de ne?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Nobody forgot what you guys did to us last time.	Bize en son yaptıklarınızı kimse unutmadı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Everybody's hiding indoors. They give out the location an hour before.	Herkes bir yerlerde saklanıyor. Yeri bir saat öncesinde duyuruyorlar.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
My uncle's place is closed tonight. l got the key.	Amcamın yeri bu akşam kapalı. Anahtarlar bende.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
How does Mexican work for you, George? Do you like that?	Meksikalı nasıl çalışıyor George? Beğendin mi?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Doesn't matter to me. l think l just shit my European cut Speedos.	Benim için fark etmez. Sanırım Avrupa kesimli donuma sıçtım bile.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
What's this? Rosary bead.	Bu nedir? Tespih boncuğu.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Found it pushed under the carpet near the victim.	Kurbanın yanında, halının altıda buldum.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Father McKinney wasn't wearing a rosary, so it's probably been there a while.	Peder McKinney tespih taşımazdı bir süredir orada duruyor olmalı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
The results on all 864 prints found at the scene.	Kilisedeki 864 izin hepsi tespit edildi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
All matched churchgoers and clergy but one.	Biri hariç hepsi cemaate ve rahiplere uyuyor.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Partial on the priest's watch is still unidentified.	Rahibin saatindeki iz tanımlanamadı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
No. No, that's horseshit. Everybody gets printed nowadays.	Hayır, saçmalık bu. Artık herkesin parmak izini alıyorlar.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
They even are inking up these snot gobblers in kindergarten now.	Anaokulundaki sümüklü çocukların bile çok yemek yemekten parmak izini alıyorlar.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
lt's a brick wall anyway.	Sıkışıp kaldık.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
We know Napoleon was wearing gloves. The lab got zilch on the lock and chain.	Napolyon eldiven giyiyordu. Zincir ve kilitten bir şey çıkmadı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Even the pennies came up clean.	Bozukluklar da temiz çıktı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l'm gonna go powder my nose.	Gidip yüzüme pudra süreyim.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Man. Daddy would knock that out like Mike fucking Tyson.	Dostum. Bunu Mike Tyson gibi yere serebilirim.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Hey! What? l didn't say nothing.	Hey! Ne? Ben bir şey söylemedim.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
McKinney wore his watch on his left wrist. Where was this found exactly?	McKinney, saatini sol koluna takardı. Saat tam olarak nerede bulundu?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Right here, off his left elbow.	Tam burada, sol dirseğinin altında.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Just occurred to me that priests wear the rosary while taking confession.	Demek ki günah çıkarma sırasında tespihi vardı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
She's right. Dolly, get on the phone	Doğru söylüyor. Dolly, telefon et...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
and find out which wrist he wore his rosary on.	...tespihi hangi bileğine taktığını öğren.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Duffy, push that partial through the DMV.	Duffy, o numuneyi İl Trafik Müdürlüğü'ne yolla.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
David, you put it through lnterpol just to get an lD now.	David, sen de Interpol'e ulaş. Kimliğini belirleyin artık.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Come on, vamoose!	Haydi, yaylanın!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You took your gloves off, didn't you, cowboy?	Eldivenleri çıkardın, değil mi kovboy?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Now why would you go and do a damn fool thing like that?	Neden böyle salakça bir şey yapasın ki?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Just two more to go.	İki kişi eksik.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You guys are gonna let me go, right?	Beyler beni serbest bırakacaksınız, değil mi?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l guess we'll just have to wait and see, won't we?	Bekleyip görelim, olmaz mı?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Jesus Christ, this is some embarrassing shit.	Tanrım, ne boktan bir durum.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Don't worry. We worked on a sheep farm. Smelled way worse.	Merak etme. Koyun çiftliğinde çalıştık. Daha beter kokardı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Although that is right up there.	Gerçi bu da tam dibimizde.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Yo, spicaroo. More nachos and m�s salsa, capisci?	Hey mülteci. Biraz daha naço ve salsa sosu, duydun mu?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Hey, and l need a refill here, pepe.	Hey, şunu da tazele babalık.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Easy! Jesus!	Sakin olun! Tanrım!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
How do, David? Hey!	N'aber David? Selam!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
We just dumped a text message from George's cell. Just two words.	George'un telefonunda bir mesaj bulduk. İki kelime.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
''Silver Peso.' ' lt's a Mexican joint down by the docks.	"Silver Peso." Rıhtımda bir Meksikalı iştirakı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Sent it to his enforcer, Jo Jo Rhama.	Kabadayılardan birine yollanmış, Jo Jo Rhama.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Guess gangsters got to eat, too, huh?	Belli ki haydutlar da yemek yiyor.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l think l'll drop in on their little supper, see if l can shake things up a bit.	Yemeklerine ben de uğrayayım, bakalım ortamı kızıştırabilecek miyim?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Need a bodyguard?	Muhafız gerekiyor mu?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
No, thank you, Mike Tyson. Bye, now.	Hayır, sağ ol Mike Tyson. Hoşça kal.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
These dagos are getting antsy, man. l'm getting spicarooed and pepe'd.	Yerliler huysuzlanıyor adamım. Mülteci ve babalık bile oldum.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
All right, calm the fuck down.	Tamam, sakin ol.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You got to stick it out. Just wait on one more.	Biraz idare et. Bir kişi kaldı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
He is not with them.	Kendisi yok.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
lt is only the sons.	Yalnızca oğulları burada.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
They have a Spaniard with them.	Yanlarında bir İspanyol var.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
They will slaughter everyone.	Herkesi gebertecekler.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Let them.	Hallet onları.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
lf you kill the sons.. .	Oğullarını öldürürsen...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
...the father will come.	...baba da gelir.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
All right. The gang's all here.	Tamamdır. Bütün çete burada.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Give me my fucking BB gun.	Verin şu lanet mantar tabancasını.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
No, Rome. You've earned your stripes.	Hayır Rome. Onbaşı oldun.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
So?	Anlat.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Where's Gorgeous?	Görkemli nerede?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
ls that George?	George mu o?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
What the fuck is that?	Bu siktiğim de neyin nesi?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
lt's lrish for, ''You're fucked.' '	Sikildiniz'in İrlandacası.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Que viva M�xico, bitches!	Çok yaşa Meksika, kaltaklar!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l've seen the light!	Doğru yolu buldum.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You guys have really turned me around on this. l'm, like, born again and shit!	Beni değiştirdiniz. Yeniden doğmuş gibiyim!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Should we let him go?	Bırakalım mı?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You know what l think we should do?	Ne yapmalıyız, biliyor musun?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l think we should let God decide if he gets a second chance.	İkinci bir şans verip vermeyeceğine, Tanrı karar versin.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
What the fuck you doing?	Ne halt ediyorsunuz?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009