Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160805

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where's the DA's office?	Bölge başsavcılığı nerede?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Why can't they make anything stick to Concezio Yakavetta?	Concezio Yakavetta için neden bir şey yapmıyorlar?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l can't believe that none of us were consulted on this!	Bu konuda hiçbirimize danışılmamış olmasına inanamıyorum!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
The disrespect!	Saygısızlık!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
We never would have okayed such a thing. A priest! lt's infamita!	Böyle bir şeyi asla onaylayamayız. Bir papaz! Utanç verici!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Are we not Catholics? For Christ's fucking sakes!	Biz Katolik değil miyiz? Kahrolası, İsa aşkına!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
And for what? Revenge? There's no business in it, Concezio.	Peki ne için? İntikam mı? Bundan bir iş çıkmaz Concezio.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
The cops. They can be all over us.	Polisler. Her yerde olabilirler.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Forget the cops. What about these Saints fuckers?	Polisleri boş ver. Siktiğimin Azizleri ne olacak?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
These guys were long gone,	Çoktandır yoklardı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
and now you're trying to bring the devil right back to our doorstep?	Şimdi, şeytanı doğrudan kapımızın önüne getiriyorsunuz!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Eight years ago,	Sekiz yıl önce...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
these vigilante fucks put my father on his knees	...bu adalet piçleri babamı diz üstü çöktürüp...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
and executed him	...ortalık yerde...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
in public.	...infaz ettiler.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Mi padrino, a blood relative and benedictator to all of you.	Babamızı, atamızı ve hepimizin kutsayıcısını.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You think that l don't know that each one of you	Bu sekiz yıl boyunca, her birinizin geceleri...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
has been waking up with the night sweats over this for eight years?	...ter içinde uyandığınızı bilmediğimi mi sanıyorsunuz?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
These sons of bitches prison fucked us!	Bu orospu çocukları bizleri köşeye sıkıştırıp siktiler!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
ln the ass!	Hem de kıçımızdan!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
And then they wiped their dicks on our grandma's drapes!	Siklerini de ebemizin perdelerine kuruladılar.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
And we have been living in silent fear ever since.	O zamandan beridir sessiz bir korkuyla yaşıyoruz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
We don't talk about it.	Konusunu açmıyoruz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Rape victims seldom do.	Tecavüz kurbanları pek konuşmaz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Concezio is right. Pretending you don't got a problem	Concezio haklı. Sorunu göz ardı etmek...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
don't solve nothing.	...hiçbir şeyi çözmüyor.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Let's take a moment	Bir dakika ayırıp...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
and look at the serendiculous.. .	...aleyhimize...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Seren.. . Seren.. . Seren.. .	Aleyh... Aleyh... Aleyh...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Serendipitous.	Lehimize.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
...type situation we find ourselves in.	...ilerleyen duruma bir bakalım.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
There's a wicked good chance that these Saints are gonna show.	Harbi iyi bir ihtimal var, Azizler kendilerini açığa çıkaracaklar.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
And this time, they don't catch us with our pants down.	Bu kez, bizi pantolonlarımızı indirmiş halde yakalayamayacaklar.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
This time, we deal with them proactiviously, huh?	Bu kez biz onlarla ilgileneceğiz, hem de itinayla.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
And don't forget Boston's finest.	Boston'ın en iyilerini unutmayın.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
With their second bite at the apple	Elmayı ikinci kez ısırdıklarında...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
they've got every reason in the world to crank up the heat.	...harekete geçmek için ellerinde her türlü koz olacak.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
And as for the Saints' doting fans,	Azizlerin destekçilerine gelince...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
fuck them!	...sikeyim onları!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
How would he even recognize us?	Bizi nasıl tanıyacaktı ki?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You don't remember the fucking sketches on the news channel?	Haber kanallarındaki lanet çizimleri unuttun herhalde?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Shit, that's right. Fuck's sake.	Siktir, doğru ya. Lanet.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You know, every time you see those composites on TV	Televizyonda hep çıkan şu lanet çizimleri bilirsin.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
and they catch the guy, it looks nothing like him.	Herifin birini yakalarlar ama o çizime hiç benzemez.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
But ours.. . Just our luck, right?	Ama bizimki... Şansımızdan mıdır nedir...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
We draw Leonardo fucking da Vinci as a sketch artist.	...bizi Leonardo da Vinci gibi birine çizdirmişler.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
And two days ago, we looked like Jesus Christ.	İki gün önce, İsa'ya benziyorduk.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
What the fuck we cut our hair for? Yeah, that's right.	Ne sikime saçlarımızı kestik ki? Doğru söylüyorsun.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l don't know, it seemed like the thing to do at the time, though, didn't it?	Ne bileyim, bana o anda öyle yapmamız gerekiyor gibi geldi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Maybe we should dye it. What?	Belki de boyamalıydık. Nasıl?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Well, they're always dying their hair in the movies, like The Fugitive.	Her zaman saçlarını boyarlar The Fugitive'deki gibi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
lt's covert and shit.	Ödlekçe ve boktan.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
What color would you dye it?	Hangi renge boyardın?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Lighter, l guess.	Açık renk sanırım.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Do you mean blonde? l didn't fucking say that.	Sarı renk mi? Öyle demedim lanet olası.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Like California surfer boy.	Kaliforniyalı sörfçü çocuk gibi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
lt's not what l'm saying. Like gay, gay, gay,	Ben öyle söylemedim. Homo gibi, homo homo...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
faggoty blonde. l'm fucking warning you!	...ibne sarışın. Bak, uyarıyorum seni!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
''Stay gold, Ponyboy!'' l'm fucking warning you!	"Hoşça kal, Ponyboy!" Seni uyarıyorum!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
''Stay gold.. .' ' Fuck you!	"Hoşça kal... " Siktir!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You fucking cunt!	Siktiğimin amcığı!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Well, l was fucking mad! Shit!	Çok sinirlenmiştim! Ha siktir!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
What kind of fucking crazy.. .	Ne sinirmiş be!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l know who you are. You guys are.. . Shut it!	Kim olduğunuzu biliyorum. Siz Kes!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
This is so fucking cool, man!	Lanet olsun, harika!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l'm from Boston and l love you guys. Shit, everybody loves you guys.	Boston'danım size hayranım beyler. Lanet olsun, herkes size hayran.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Maybe l can get on this thing. You know, bring some raza into this.	Aranıza katılabilirim. Biraz heyecan katar işte.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Hey, is it true that you guys say a prayer before you grease somebody?	Hey, birini yollamadan önce bir dua okuduğunuz doğru mu?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
And an awesome wailing was heard throughout heaven.	Cennet'ten dehşetli bir çığlık yükseldi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
And the terrible hand of the Lord struck upon the Earth.	Ve Tanrı'nın azametli eli Dünya'ya dokundu.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
And as Almighty God created you,	Ve her şeye gücü yeten Tanrı, seni yarattı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
now he calleth you home!	Şimdi de evine çağırıyor!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Busy signal. Will have to call us back.	Meşgul çaldı. Bizi geri arayacak.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Let's have a shot while we're waiting.	Beklerken iki tek atalım hiç değilse.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l think he took a little piss. That shit was not funny!	Sanırım birazcık altına kaçırdı. Bu pislik hiç de komik değildi!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
lt just came out me fucking nose.	Burnumdan dışarı fışkırdı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Thank you, Jesus. Thought l greased my drawers.	Şükürler olsun Tanrım. Kendi tabutumu hazırladığımı sandım.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l've got connects all over Beantown, man.	Bütün Beantown'da bağlantılarım var dostum.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Romeo will hook you up like a tow truck.	Romeo kıçınızı kurtarabilir.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
We don't have to give you fucking reasons. Forget it.	Açıklama yapmak zorunda değiliz. Çıkar aklından.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
lt's because l'm Mexican, isn't it?	Meksikalı olduğum için, değil mi?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
How dare you, sir, insinuate such a thing?	Bu ne küstahlık bayım, bunu nasıl ima edersin?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
The fact that you're a greasy spic, it's got nothing to do with it.	Aslına bakarsan sen bir batakhane gülüsün, elden bir şey gelmez.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Okay, l'm gonna let you have that one, but, look, l can do this.	Tamam, bu işi size bırakıyorum. Ama aklınızda olsun, yapabilirim.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
This isn't rocket surgery.	Atla deve değil.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You guys find the bad guys doing bad stuff and you kill them, right?	Siz beyler, suç işleyen kötü adamları bulup öldürüyorsunuz, değil mi?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Well, it's not that simple, actually.	O kadar basit değil aslında.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Yes, it is. Suppose you're right.	Evet, öyle. Sanırım haklısın.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l was just hoping that we was a bit more artistic about it, l think.	Sanırım bu konuda biraz daha artistik olmayı umut ediyordum.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Yeah? Well, you ain't.	Öyle mi? Pek değildin.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Now, what do you plan on doing when you get to US soil?	Amerika topraklarına girerken ne yapmayı planlıyordunuz?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
We don't really have, you know, a succinct plan yet, you know, per se.	Aslına bakarsan, gerçek bir planımız yoktu haddi zatında.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Haven't really worked it all out, as it were.	Tam anlamıyla hazırlanmadık bir bakıma.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
As it were. Not fully developed, per se.	Bir bakıma. Tam hazırlıklı değiliz, haddi zatında.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You two leprechaun dicks need to chill in the greenroom	Siz iki leprikon kuliste Pellegrino içerek...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
sipping on some Pellegrino and let your manager handle the details.	...serinlerken, menajeriniz de detayları halleder.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
And you'd better have my Cub Scout badge ready.	Benim yavrukurt madalyamı hazır etseniz iyi olur.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Because if you wanna kick Yakavetta in the nuts,	Çünkü Yakavetta'nın taşaklarını tekmelemek istiyorsanız...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
have him wake up with a horse head in his bed,	...onu yanı başında kesik bir at başıyla uyandırın.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Romeo's got an ace in the hole for you.	Son vuruşu sizin için Romeo yapar.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009