Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160874

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Listen, Nicky may be a strong, independent woman on the outside,	Bak, Nicky dışarıdan bağımsız, güçlü bir kadın gibi görünebilir...	The Bounty Hunter-1	2010
but on the inside, she's just a girl wanting to be loved by her man.	...ama aslında, o sadece erkeği tarafından sevilmeyi isteyen biri.	The Bounty Hunter-1	2010
I mean, come on. Such a beautiful couple	Hadi ama. Çok güzel bir çifttiniz...	The Bounty Hunter-1	2010
and you threw it away.	...ve bunu mahvettiniz.	The Bounty Hunter-1	2010
The grandchildren would have been angels.	Torunlarım melek gibi olabilirdi.	The Bounty Hunter-1	2010
Not that I wanted grandchildren. You prick.	Torun istediğimden değil. Seni kalleş.	The Bounty Hunter-1	2010
I've missed you, Kitty.	Seni özledim Kitty.	The Bounty Hunter-1	2010
I'm gonna pretend I believe you.	Sana inanmış gibi yapacağım.	The Bounty Hunter-1	2010
I'm looking for your girl. Oh?	Kızını arıyorum.	The Bounty Hunter-1	2010
And I know she called here. We were gonna grab a bite.	Burayı aradığını biliyorum. Bir şeyler yiyecektik.	The Bounty Hunter-1	2010
But she blew me off for some interview.	Ama işi çıkınca beni sattı.	The Bounty Hunter-1	2010
Said she needed to go somewhere to suck up some luck.	Şans getirmesi için bir yere gideceğini söylemişti.	The Bounty Hunter-1	2010
Like I'm supposed to know what that means.	Sanki neden bahsettiğini biliyormuşum gibi.	The Bounty Hunter-1	2010
Hello. Listen, you're in some kind of trouble.	Alo. Dinle, başın belada.	The Bounty Hunter-1	2010
Now, where are you? Uh, I'm in the city, actually.	Neredesin? Şehir merkezindeyim.	The Bounty Hunter-1	2010
No, you're not. No, you're not. You're here. You're at the track.	Hayır, değilsin. Buradasın. Hipodromdasın.	The Bounty Hunter-1	2010
You're here? How did you know where I was?	Burada mısın? Nerede olduğumu nasıl bildin?	The Bounty Hunter-1	2010
MILO: Hello, Nic.	Merhaba, Nic.	The Bounty Hunter-1	2010
STEWART: Let's just say that, you know, Stewart knows what he's doing	Konu takip etmek olduğunda...	The Bounty Hunter-1	2010
when it comes to following people.	...Stewart ne yaptığını çok iyi bilir.	The Bounty Hunter-1	2010
Hi, Milo.	Selam, Milo.	The Bounty Hunter-1	2010
Fancy meeting you here.	Burada karşılaşmak ne kadar güzel. Burada buluşmak ne kadar güzel. Burada karşılaşmak ne kadar güzel.	The Bounty Hunter-1	2010
Fancy. Fancy that.	Güzel. Hem de çok. Ama aramızdan sadece biri yetişkinken, bunu nasıl düşünebildim? Güzel. Hem de çok. Güzel. Hem de çok.	The Bounty Hunter-1	2010
Good. You?	İyi. Sen?	The Bounty Hunter-1	2010
As beautiful as the day we first met.	İlk tanıştığımız günkü kadar güzelsin.	The Bounty Hunter-1	2010
This has been grand.	Karşılaştığımıza sevindim.	The Bounty Hunter-1	2010
I don't know what you're up to, but I'm working.	Ne yapmaya çalışıyorsun bilmiyorum, ama ben çalışıyorum.	The Bounty Hunter-1	2010
Oh, working?	Çalışıyorsun demek?	The Bounty Hunter-1	2010
I heard you got kicked off the force.	Kovulduğunu duydum.	The Bounty Hunter-1	2010
You been checking up on me?	Beni takip mi ediyordun? Beni mi gözetliyordun?	The Bounty Hunter-1	2010
Nope. Concerned about me?	Hayır. Beni merak mı ediyordun?	The Bounty Hunter-1	2010
Uh, I haven't given you a thought, actually.	Seni düşünme zahmetine bile girmiyorum artık.	The Bounty Hunter-1	2010
Trying to keep some small connection alive between us.	Aramızdaki küçücük ilişkiyi canlı tutmaya çalışıyordun.	The Bounty Hunter-1	2010
Are you gonna move this leg?	Ayağını çekecek misin artık?	The Bounty Hunter-1	2010
I thought maybe we'd behave like adults the first time we saw each other after the divorce.	Boşanmadan sonraki ilk görüşmemizde yetişkin gibi davranırız sanıyordum.	The Bounty Hunter-1	2010
But why would I think that when only one of us is actually an adult?	Ama aramızdan sadece biri yetişkinken, bunu nasıl düşünebildim?	The Bounty Hunter-1	2010
Like I said, I've been working.	Dediğim gibi, çalışıyordum. İşim, suçluları yakalamak.	The Bounty Hunter-1	2010
Idiots who jump bail, specifically.	Özellikle de kefaletle kurtulan aptalları yakalıyorum.	The Bounty Hunter-1	2010
You are a bounty hunter? Yep.	Ödül avcısı mısın? Evet.	The Bounty Hunter-1	2010
And much as it pains me to say this, and it really does,	Bunu söylemek bana acı verse de, ki veriyor...	The Bounty Hunter-1	2010
I gotta take you to jail.	...seni nezarete götürmek zorundayım. ...seni nezarethaneye götürmek zorundayım.	The Bounty Hunter-1	2010
Oh, God. All right. Come on, who put you up to this?	Tanrım. Tamam. Kim gönderdi seni?	The Bounty Hunter-1	2010
Somebody at the paper?	Gazeteden birisi mi? Hayır, New York eyaleti gönderdi.	The Bounty Hunter-1	2010
Are you...? Don't you touch me. Shall we?	Sakın bana dokunma. Gidelim mi?	The Bounty Hunter-1	2010
No, not anywhere. Just jail.	İstediğim yere değil. Sadece nezarete götüreceğim. İstediğim yere değil. Sadece nezarethaneye götüreceğim.	The Bounty Hunter-1	2010
Oh, goddamn it, Milo. You really don't seem to understand.	Lanet olsun, Milo. Gerçekten anlamıyorsun.	The Bounty Hunter-1	2010
I am in the middle of something really important.	Çok önemli bir olayın tam ortasındayım.	The Bounty Hunter-1	2010
Okay, I'll tell you what. You wanna make a break for it,	Bak ne diyeceğim. Önde başlamak istiyorsan...	The Bounty Hunter-1	2010
I will give you a 10 second head start for old times' sake.	...eski günlerin hatırına sana 10 saniye veriyorum.	The Bounty Hunter-1	2010
I am an adult, Milo. I'm... Ten.	Ben bir yetişkinim Milo. Ben... On.	The Bounty Hunter-1	2010
Nine. Eight. Do you really think that I...?	Dokuz. Sekiz. Gerçekten benim...	The Bounty Hunter-1	2010
Three. Two.	Üç. İki.	The Bounty Hunter-1	2010
Why'd you hang up on me?	Neden telefonu yüzüme kapattın?	The Bounty Hunter-1	2010
Get in the car. I am not going to jail.	Arabaya bin. Nezarete gitmiyorum. Arabaya bin. Nezarethaneye gitmiyorum.	The Bounty Hunter-1	2010
Oh, I beg to differ.	Bence gideceksin.	The Bounty Hunter-1	2010
Oh, what, you're gonna shoot me? Nope.	Beni vuracaksın mısın yani? Hayır.	The Bounty Hunter-1	2010
I'm gonna shoot a cab driver.	Taksiciyi vuracağım. Hayır, şaka yaptı. Ciddi değildi. Taksiciyim vuracağım. Hayır, şaka yaptı. Ciddi değildi.	The Bounty Hunter-1	2010
All right. Can we just talk about this?	Tamam. Bunu konuşalım, olur mu?	The Bounty Hunter-1	2010
What do you wanna say?	Ne söylemek istiyorsun?	The Bounty Hunter-1	2010
I'm not letting you take me to jail.	Beni nezarete götüremezsin. Beni nezarethaneye götüremezsin.	The Bounty Hunter-1	2010
Duly noted. And I'm...	Bunu bir kenara yazdım. Ayrıca ben...	The Bounty Hunter-1	2010
Milo. Oh, my... You have got to be kidding me.	Milo. Aman Tanrım. Dalga geçiyor olmalısın.	The Bounty Hunter-1	2010
You have got to be kidding me. Don't you...	Dalga geçiyor olmalısın. Sakın bunu...	The Bounty Hunter-1	2010
Milo, stop it. Seriously, put me down.	Milo, kes şunu. Ciddiyim, indir beni.	The Bounty Hunter-1	2010
Milo, goddamn it. Ah!	Milo, lanet olası.	The Bounty Hunter-1	2010
I'm dead "seri."	Acayip ciddiyim.	The Bounty Hunter-1	2010
Oh, my God. I'm gonna have a panic attack. Oh, my God. Milo!	Aman tanrım. Panik atak geliyor. Aman Tanrım, Milo!	The Bounty Hunter-1	2010
Milo. Goddamn it! Open this trunk, Milo.	Milo. Lanet olası! Aç şu bagajı! Milo.	The Bounty Hunter-1	2010
Right now. Milo.	Hemen şimdi. Milo!	The Bounty Hunter-1	2010
Yeah, I've got a couple of small tats myself.	Benim de birkaç küçük dövmem var. Benim de bir kaç küçük dövmem var. Benim de bir kaç küçük dövmem var.	The Bounty Hunter-1	2010
But I'm still amazed at the level of pain people will go through	Yine de insanların...	The Bounty Hunter-1	2010
I was just asking around.	Öylesine soruyordum.	The Bounty Hunter-1	2010
Okay? I swear to God, I don't know anything.	Tamam mı? Yemin ederim hiçbir şey bilmiyorum.	The Bounty Hunter-1	2010
What if I tattoo the word "snitch" on your eyelids?	"İspiyoncu" kelimesini, göz kapaklarına dövme yapayım mı?	The Bounty Hunter-1	2010
Or better yet, "dead snitch." Look, okay, look. Look.	Ya da daha iyisi, "Ölü ispiyoncu." Bak, tamam. Bak.	The Bounty Hunter-1	2010
All I know is there's this reporter, okay?	Tek bildiğim şu gazeteci, tamam mı?	The Bounty Hunter-1	2010
And she said something about a car with stolen plates at a suicide.	Bana, bir intihar yerindeki çalıntı plakalı bir arabadan bahsetti.	The Bounty Hunter-1	2010
Sid's Bail Bonds.	Kefaletçi Sid'in Yeri.	The Bounty Hunter-1	2010
Guess what I've got in my trunk.	Bil bakalım bagajımda ne var?	The Bounty Hunter-1	2010
Is that some sort of perverted innuendo? Who is this?	Sapık falan mısın sen? Kiminle konuşuyorum?	The Bounty Hunter-1	2010
Oh, come on, Teresa, it's me. You know it's me.	Hadi ama, Teresa, benim. Ben olduğumu biliyorsun.	The Bounty Hunter-1	2010
Hey, I need to talk to Sid.	Sid'le konuşmam gerekiyor. Sid, şu anda müsait değil.	The Bounty Hunter-1	2010
Last I heard, he was trying to start a fire with two sticks and pure rage.	Son duyduğumda iki çubuk bir de öfkesiyle ateş yakmaya çalışıyordu.	The Bounty Hunter-1	2010
Just tell him that I got her, all right? I'm bringing her in.	Onu yakaladığımı söyle yeter, tamam mı? Yanımda getiriyorum.	The Bounty Hunter-1	2010
I'll be back in two hours, and I want a bonus for bringing her in so quick.	İki saate döneceğim ve bu kadar çabuk getirdiğim için ikramiye istiyorum.	The Bounty Hunter-1	2010
Yeah, well, I want a bonus for getting through the week without stabbing somebody with a fork.	Ben de kimseye çatalımı saplamadan haftayı bitirdiğim için ikramiye istiyorum.	The Bounty Hunter-1	2010
Week's not over yet.	Hafta henüz bitmedi.	The Bounty Hunter-1	2010
I got another call.	Birisi daha arıyor.	The Bounty Hunter-1	2010
Yeah, I gotta go too. Very busy. Bye bye.	Benim de kapatmam lâzım. Çok meşgulüm. Güle güle.	The Bounty Hunter-1	2010
This is Milo. I'm sorry, but I'm not in at the moment to take your call.	Ben Milo. Üzgünüm ama şu anda telefonunuzu açacak durumda değilim.	The Bounty Hunter-1	2010
Milo, get me out of the trunk. Please.	Milo, çıkar beni bagajdan. Lütfen.	The Bounty Hunter-1	2010
He is not my boyfriend. Well, he seems to think he is.	Erkek arkadaşım değil o. Ama kendini öyle zannediyor.	The Bounty Hunter-1	2010
Well, I seem to remember a time that I thought you were quite the catch,	Bir zamanlar ben de senin iyi bir eş olacağını düşünüyordum... Bir zamanlar senin de iyi bir eş olacağını düşünüyordum...	The Bounty Hunter-1	2010
...and that didn't pan out, either. He doesn't really seem your type.	...ama pek öyle çıkmadı. Hiç senin tipin gibi durmuyor.	The Bounty Hunter-1	2010
Listen. Okay, Milo, please. Please.	Dinle. Milo, lütfen.	The Bounty Hunter-1	2010
I shouldn't have run. That was...	Kaçmamalıydım. Bu çok...	The Bounty Hunter-1	2010
Look, you caught me off guard. All right?	Bak, beni hazırlıksız yakaladın.	The Bounty Hunter-1	2010
To tell you the truth, I think I really need your advice about something.	Dürüst olmam gerekirse, bir konuda tavsiyene ihtiyacım var.	The Bounty Hunter-1	2010
Well, that's a real shame	Ne yazık...	The Bounty Hunter-1	2010
because I wouldn't help you if you were the last baby sea turtle	...çünkü başında aç martılar uçuşurken...	The Bounty Hunter-1	2010