Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160992

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I was a customer. Long time ago.	Uzun zaman önceydi. ve müşteriydim.	The Break-Up-1	2006
Come on, everybody, let's get loose!	Hadi millet, kurtulalım buradan!	The Break-Up-1	2006
I'm gonna ask you once. Show me that you mean it.	Bir defa soracağım. Bunu istediğinize beni inandırın.	The Break-Up-1	2006
Don't make me ask you twice. Are you ready to see Chicago?	İkinci defa sordurmayın. Chicago'yu görmeye hazır mısınız?	The Break-Up-1	2006
Are you ready to see Chicago?	Chicago'yu görmeye hazır mısınız?	The Break-Up-1	2006
That's what I'm talking about. Shondra, put this baby in the air.	Bahsettiğim de buydu. Shondra, uçur şu bebeği.	The Break-Up-1	2006
Let's get the blood flowing. Let's get everyone up and let's loosen it up.	Canlanın biraz. Hepiniz uyanın ve kendinize gelin.	The Break-Up-1	2006
Coming up here, you're gonna notice	Ve görmüş olduğunuz bina,	The Break-Up-1	2006
one of the only buildings to survive the fire of 1871.	1871 yangınından sağlam çıkan ender binalardan biri.	The Break-Up-1	2006
That is the original Chicago Water Tower and Pumping Station.	Bu da asıl Chicago Su Kulesi ve Pompalama İstasyonu.	The Break-Up-1	2006
CHRISTOPHER: Happy Holidays. Marilyn Dean Gallery.	Mutlu Noeller. Marilyn Dean Galeri.	The Break-Up-1	2006
The artist was inspired by the neoclassical movement.	Sanatçı neoklasik akımdan etkilenmiş.	The Break-Up-1	2006
CHRISTOPHER: No, she doesn't.	Hayır, etkilenmemiş.	The Break-Up-1	2006
But wanted to reflect it with an abstract bent.	Fakat soyut çizgilerle yansıtmayı istemiş.	The Break-Up-1	2006
CHRISTOPHER: Okay, bye bye.	Peki, güle güle.	The Break-Up-1	2006
And how much is it? $35,000.	Peki bu ne kadar? 35,000$.	The Break-Up-1	2006
Happy Holidays. Marilyn Dean Gallery. Hold, please.	Mutlu Noeller. Marilyn Dean Galeri. Hatta kalın.	The Break-Up-1	2006
Will you excuse me for a moment? Sure. Go ahead.	Bir saniye izin verir misiniz? Tabi ki. Gidebilirsiniz.	The Break-Up-1	2006
Christopher? Yes, sweetie.	Christopher? Evet canım.	The Break-Up-1	2006
Hi, honey. Hi.	Merhaba tatlım. Merhaba.	The Break-Up-1	2006
Christmas was months ago. Don't remind me. I miss it so much.	Noel geçeli bir ay oldu. Sakın hatırlatma. Çok özlüyorum.	The Break-Up-1	2006
Yeah, I know. But today is not a holiday.	Evet, biliyorum. Ama bugün tatil değil.	The Break-Up-1	2006
I know for a fact that people like my spirit on the phone	Biliyorum ama gerçek şu ki insanlar telefonda bundan çok hoşlanıyor,	The Break-Up-1	2006
and they dig the energy that I give them.	ve onlara verdiğim enerjiyi kazıyorlar.	The Break-Up-1	2006
Okay. I'm just saying, I don't think Marilyn Dean will "dig" the energy.	Peki. Diyorum ki, Marily Dean'in enerjiyi "kazacağını" hiç sanmıyorum.	The Break-Up-1	2006
Oh, no. She's the one that told me to be creative. So...	Hayır. Bana yaratıcı olmam gerektiğini söyleyen tek kişi o. Bu yüzden...	The Break-Up-1	2006
I know. It's just... Okay. What is the next holiday coming?	Biliyorum. Sadece... Pekâlâ. Bir sonraki tatil ne zaman?	The Break-Up-1	2006
The Fourth of July, is that what's next?	Dört Haziran, bir sonraki bu mu?	The Break-Up-1	2006
Well, if you want to get technical, there's Memorial Day,	Şey, teknik olarak, öncesinde Abide Günü var,	The Break-Up-1	2006
there's Flag Day.	sonra Bayrak Günü var.	The Break-Up-1	2006
Some people recognize Father's Day as a holiday. I don't.	Babalar Gününün tatil olduğuna inananlar da var. Ama ben inanmam.	The Break-Up-1	2006
I get it. I get it. Well, on those days you can say, "Happy Holidays."	Anladım, tamam. Peki, o günlerde "İyi Tatiller." diyebilirsin,	The Break-Up-1	2006
Every other day, "Good morning, good afternoon,	Diğer günlerde ise, "Günaydın, tünaydın,	The Break-Up-1	2006
"good evening, Marilyn Dean Gallery." Okay?	"iyi akşamlar, Marilyn Dean Galerisi." dersin. Tamam mı?	The Break-Up-1	2006
I'm so sorry about that. Oh, no.	Beklettiğim için üzgünüm. Sorun değil.	The Break-Up-1	2006
So, now this is a new piece by Zakrzewska.	İşte bu da Zakrzewska'dan yeni bir parça.	The Break-Up-1	2006
What do you think of this?	Nasıl buldun?	The Break-Up-1	2006
Can I be honest with you? Please.	Açık konuşmam gerekirse... Lütfen.	The Break-Up-1	2006
Other than taking an art history class in college,	Kolejde tarih derslerinde sürekli uyuduğum için,	The Break-Up-1	2006
which I pretty much slept through, I don't have the first clue about art	bir eser satın alırken nelere dikkat etmem gerektiği	The Break-Up-1	2006
or how to go about buying it. I mean, like that painting.	ya da ipuçları nelerdir bilmiyorum. Mesela şu resim.	The Break-Up-1	2006
I mean, I don't see the point in buying something that I could have done myself.	Kendi başıma yapabileceğim birşeye neden para vereceğimi anlamış değilim.	The Break-Up-1	2006
Yeah. I completely agree with you.	Evet. Kesinlikle katılıyorum.	The Break-Up-1	2006
You know, an art teacher of mine once said,	Resim öğretmenim demişti ki;	The Break-Up-1	2006
"Never buy a piece of art that you don't have to have."	"Almak zorunda kalmadıkça asla resime para harcamayın."	The Break-Up-1	2006
You know, don't worry about who the artist is or how much it's worth.	Ressamın kim olduğunu ya da resmin fiyatını düşünme.	The Break-Up-1	2006
I mean, you have to live with it every day. You have to walk by it every day.	Demem o ki, her gününü onunla geçirmek, onunla yürümek,	The Break-Up-1	2006
You know, you have to really love it. You have to really appreciate it.	onu gerçekten sevmek, değerini bilmek zorundasın.	The Break-Up-1	2006
It's kind of like picking a mate.	Bir tür eş ilişkisi diyebilirim.	The Break-Up-1	2006
GARY: Hey, honey! Hi.	Selam tatlım! Merhaba.	The Break-Up-1	2006
How's it going? BROOKE: It's good.	Nasıl gidiyor? İyidir.	The Break-Up-1	2006
Oh, wow. You got a lot happening. I know.	Yine neler yapmışsın.	The Break-Up-1	2006
Very exciting. I am starving.	Heyecan verici. Midem kazınıyor.	The Break-Up-1	2006
Oh, careful. That's really... That's very hot. Oh, that's hot, hot, hot.	Dikkat et. Çünkü... Çok sıcak. Elim yandı.	The Break-Up-1	2006
Yep. Jesus.	Bildin. Tanrım.	The Break-Up-1	2006
Hey, honey, you've got to really... You should get ready, okay?	Tatlım, çabucak hazırlanmalısın, tamam mı?	The Break-Up-1	2006
Oh, you look great. Thank you.	Harika görünüyorsun. Teşekkürler.	The Break-Up-1	2006
Got a lot of nice stuff. Got a pizza.	Bir sürü şey almışsın. Pizza da var.	The Break-Up-1	2006
All kinds of stuff. Terrific.	Her türden yemek var. Mükemmel.	The Break-Up-1	2006
I just need you to decide what to... You know, I did everything.	Hangisinden başlayacağına karar vermen gerekiyor... Çünkü herşey var.	The Break-Up-1	2006
Gary? Yeah?	Gary? Efendim?	The Break-Up-1	2006
Oh, come on! Really? You got three lemons.	Hadi be! Üç limon almışsın.	The Break-Up-1	2006
What my baby wants, my baby gets. You know that.	Bebeğim ne istediyse, onu aldım.	The Break-Up-1	2006
Yeah, but I wanted 12. Baby wanted 12.	Evet, ama ben 12 tane istedim. Bebeğin 12 tane istedi.	The Break-Up-1	2006
Why would you want 12 lemons?	Neden 12 limon istedin ki?	The Break-Up-1	2006
Because I'm making a 12 lemon centerpiece.	Çünkü 12 limon süslemesi yapıyorum.	The Break-Up-1	2006
So, no one's actually even eating them? They're just show lemons?	İyi de kimse onları yemiyor ki? Sadece gösteriş için değiller mi?	The Break-Up-1	2006
Yeah. They're just show lemons. Shown in the center of the table.	Evet. Sadece göstermek için. Masanın tam ortasında duracaklar.	The Break-Up-1	2006
I'm glad you find that amusing,	Eğlendirici bulmana sevindim,	The Break-Up-1	2006
but I cannot fill a vase with only three lemons.	fakat üç limon vazoyu doldurmaya yetmez.	The Break-Up-1	2006
Well, can't you just use, like, maybe a drinking glass?	Peki, vazo yerine su bardağı kullanamaz mısın?	The Break-Up-1	2006
I'm not gonna use a drinking...	Ben zaten bardakla içmeyeceğim...	The Break-Up-1	2006
We could have a smaller version of a centerpiece.	Bunun daha küçük bir versiyonu yok mu?	The Break-Up-1	2006
I'm not gonna use a drinking glass for our centerpiece.	Süs için su bardağını kullanmayacağım.	The Break-Up-1	2006
You know what? I've got an idea.	Bir fikrim var.	The Break-Up-1	2006
Why don't we go ahead and scratch the centerpiece idea altogether,	Neden hep birlikte oturup süs için bir beyin fırtınası estirmiyoruz,	The Break-Up-1	2006
because the chicken that burnt my mouth	çünkü tavuk ağzımı yakmasın diye	The Break-Up-1	2006
could maybe use a little bit of lemon on top of it.	üzerine bir parça limon koyabiliriz.	The Break-Up-1	2006
Guess what? Now we've made a better meal versus something visually nice to look at.	Böylelikle, göze daha hoş görünen, daha güzel bir yemek yapmış olduk.	The Break-Up-1	2006
What are you do... What's happening here? What are you doing?	Ne yapıyorsun...Neler oluyor burada? Ne yapıyorsun sen?	The Break-Up-1	2006
What are you doing? (STAMMERING) Oh, I had such a long day on the bus.	Ne yapıyorsun? Otobüste berbat bir gün geçirdim.	The Break-Up-1	2006
I need a little bit of down time. My feet are killing me.	Biraz dinlenmem gerekiyor. Ayaklarım öldürecek beni.	The Break-Up-1	2006
Gary, come on, my feet are killing me, too. I'm exhausted.	Gary, hadi, benim ayaklarım da berbat durumda. Bittim, tükendim.	The Break-Up-1	2006
I worked all day. Went to the market.	Tüm gün çalıştım. Alışverişe çıktım. "Belki de bana... Hadi fırçaları kapın da...	The Break-Up-1	2006
I cleaned this entire condo and then I've been cooking for the last three hours.	Tüm katı temizledim ve son üç saattir yemek yapmakla meşgulüm.	The Break-Up-1	2006
Come on. Help set the table.	Bari sofrayı hazırlamaya yardım et.	The Break-Up-1	2006
GARY: Sweetheart. What?	Sevgilim. Ne?	The Break-Up-1	2006
You've done such a great job already. Don't you want to finish it yourself	Zaten çok iyi iş çıkarmışsın. Geri kalanını da...	The Break-Up-1	2006
and have that personal power of that accomplishment?	...kendi kişisel gücünle halletmek istemez misin?	The Break-Up-1	2006
Set the table. Listen to me.	Sofrayı hazırla. Beni dinle.	The Break-Up-1	2006
Do you think that when Michelangelo, right,	Michelangelo, Onsekizinci Chapel'i çizerken	The Break-Up-1	2006
was painting the Sixteenth Chapel, that he said,	"Çocuklar, ilk 17 chapelde çok iyiydim,	The Break-Up-1	2006
"Hey, guys, you know, I did pretty good on the first 15 chapels,	fakat neden bu seferkine	The Break-Up-1	2006
"but why don't you help me design this one?	siz de el atmıyorsunuz?	The Break-Up-1	2006
"And maybe you could help me... Give me a brush	Belki siz de elinize fırçayı alıp, bir fırça atmak istersiniz,	The Break-Up-1	2006
"and you guys can grab brushes, and we can all make a great chapel." Uh uh.	ve ortaya harika bir chapel daha çıkmış olur." dediğini bir düşünsene.	The Break-Up-1	2006
No, he didn't. And you wanna know what the results were?	Ama demedi. Sonucunda ne olduğunu bilmek ister misin?	The Break-Up-1	2006
Okay. It's the Sistine Chapel, not the Sixteenth,	Peki. Bir kere onun adı Onsekizinci Chapel değil, Sistine Chapel, Bir şaheser.	The Break-Up-1	2006
and I bet when Michelangelo asked for 12 brushes, they didn't bring him three.	ve bahse girerim Michelangelo 12 fırça istediğinde, 3 tane bile götürmemişlerdir.	The Break-Up-1	2006
Yeah. Okay, all the talking is really starting to drain me,	Evet. Tamam, bu konuşmalar yüzünden dilim damağım kurudu,	The Break-Up-1	2006