Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160995

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's just about... How many times do I have to drop hints about the ballet?	Kaç kere baleye gitmekten vazgeçmek zorunda kaldım?	The Break-Up-1	2006
You know I can't stand... Brooke, come here.	Baleye dayanamıyorum... Brooke, gel buraya.	The Break-Up-1	2006
We've talked about the damn ballet. I hate the goddamn ballet!	Bale konusunu konuşmuştuk. Baleden nefret ederim! Eve gelip, 20 dakika dinleneyim diyorum,... Bale konusunu konuşmuştuk. Baleden nefret ederim!	The Break-Up-1	2006
You got a bunch of dudes in tights flopping around for three hours.	Tayt giymiş bir grup adam üç saat boyunca ordan oraya zıployor.	The Break-Up-1	2006
It's like a medieval techno show. It's a nightmare.	Orta çağ tekno gösterisi gibi. Tam bir kabus.	The Break-Up-1	2006
I sit there in a sweat. The whole thing, I do,	Gösteri boyunca terler içinde kalıp,	The Break-Up-1	2006
wondering when the hell's the goddamn nightmare gonna end.	lanet olası gösterinin ne zaman biteceğini merak eder dururum.	The Break-Up-1	2006
Go to a damn ballet. It's not about you loving the ballet, Gary.	Yeter ki git. Baleyi sevmemen önemli değil Gary.	The Break-Up-1	2006
It's about the person that you love loves the ballet	Önemli olan baleyi seven kişiyi sevip sevmemen,	The Break-Up-1	2006
and you wanting to spend time with that person.	ve onunla vakit geçirmek istemen.	The Break-Up-1	2006
Not when they're at the ballet.	Baledeyken değil.	The Break-Up-1	2006
Okay. Forget the ballet! Forget the ballet! I will.	Peki. Baleyi unut! Baleyi unut! Tamam.	The Break-Up-1	2006
We don't go anywhere together.	Birlikte hiçbir yere gitmiyoruz.	The Break-Up-1	2006
We just went to Ann Arbor together. To Ann Arbor.	Daha geçenlerde Ann Arbor'a gittik. Ann Arbor'a.	The Break-Up-1	2006
To the Michigan Notre Dame game.	Michigan'a. Notre Dame'ın Kamburu'na.	The Break-Up-1	2006
You think screaming, drunk kids and leprechauns doing backflips, that's fun.	Bağırmayı, sarhoş çocukları ve ayakkabıcı cini takla atarken düşünüyorsun, çok komik.	The Break-Up-1	2006
That's fun for me. Come on, man. I did that for you.	Benim için komik. Hadi ama. Senin için yapmıştım.	The Break-Up-1	2006
What do you... How do you show up for me?	Nasıl oluyor da benim için katlanıyorsun?	The Break-Up-1	2006
I'm up on the bus every goddamn day for you!	Her günüm otobüsün tepesinde geçiyor!	The Break-Up-1	2006
Come on. You... I'm busting my ass	Hadi ama... Şehrin en iyi tur rehberi... ama... Şehrin en iyi tur rehberi...	The Break-Up-1	2006
to be the best tour guide in the damn city,	...olacağım diye götüm çıkıyor,	The Break-Up-1	2006
so I can make enough money to support both of us	sırf evi geçindirip,	The Break-Up-1	2006
and hopefully you won't have to work one day.	sen bir gün bile çalışmak zorunda kalmayasın diye.	The Break-Up-1	2006
I want to work. All I ask, Brooke,	Çalışmak istiyorum. Tek isteğim Brooke,	The Break-Up-1	2006
is that you show a little bit of appreciation.	biraz olsun takdir göstermen.	The Break-Up-1	2006
That I just get 20 minutes to relax when I come home,	Eve gelip, 20 dakika dinleneyim diyorum,	The Break-Up-1	2006
instead of being attacked with questions and nagged the whole damn time.	soruların ve dırdırından dinlenmeye vakit kalmıyor.	The Break-Up-1	2006
You think that I nag you? That's all you do!	Sence ben dırdır mı ediyorum? Tüm yaptığın bu!	The Break-Up-1	2006
All you do is nag me!	Başka birşey yaptığın yok!	The Break-Up-1	2006
"The bathroom's a mess." "Your belt doesn't match."	Yok efendim banyo çok kirliymiş, vay efendim neden kemer takmamışım.	The Break-Up-1	2006
"Hey, Gary, you should probably go work out."	"Gary, sanırım işe gitmelisin."	The Break-Up-1	2006
Nothing I ever do is ever good enough!	Ne yaptıysam yaranamadım!	The Break-Up-1	2006
I just want to be left the hell alone!	Yalnız kalmak istiyorum!	The Break-Up-1	2006
Really? Is that what you want, Gary?	Sahi mi? İstediğin bu mu Gary?	The Break-Up-1	2006
Is that what you want? Yeah.	Yalnız kalmak mı istiyorsun? Evet.	The Break-Up-1	2006
That's what you want? Yeah.	Demek yalnız kalmak istiyorsun? Evet.	The Break-Up-1	2006
Fine. Great. Do whatever the hell you want.	Güzel. Harika. Canın ne istiyorsa onu yap!	The Break-Up-1	2006
You leave your socks all over this house, dress like a pig,	Çoraplarını oraya buraya bırak, domuz gibi giyin,	The Break-Up-1	2006
play your stupid ass video game. I don't care, I'm done.	aptal oyununu oyna. Umurumda değil. Bitti benim için.	The Break-Up-1	2006
What? I'm done! I don't deserve this.	Ne? Bitti benim için. Bunu hak etmiyorum.	The Break-Up-1	2006
I really do not deserve this. I deserve somebody who gives a shit.	Bunu gerçekten hak etmiyorum. Umursanmayı hak ediyorum.	The Break-Up-1	2006
I'm not spending one more second of this life with some inconsiderate prick!	Beş para etmez gerizekalı biriyle bir saniyemi bile harcayamam.	The Break-Up-1	2006
You're a prick!	Gerizekalı!	The Break-Up-1	2006
Addie, it just became so clear tonight	Addie, onun beni ne kadar umursadığını...	The Break-Up-1	2006
how much he takes me for granted.	...bu gece çok açık şekilde görmüş oldum.	The Break-Up-1	2006
What happened? BROOKE: Just the same old shit.	Ne oldu? Her zamanki şeyler.	The Break-Up-1	2006
I asked him to do one thing and he didn't do it.	Birşey yapmasını istedim, o da yapmadı.	The Break-Up-1	2006
Then he complained that he had to do anything,	İş yapmamak için yakındı durdu,	The Break-Up-1	2006
and I just felt like I had no choice.	sonra hiçbir seçimim kalmadığını düşündüm.	The Break-Up-1	2006
No, sweetie, you did have a choice, okay?	Hayır, tatlım, bir seçimin vardı.	The Break-Up-1	2006
And it sounds like you made the right one. You respected yourself.	Ve görünüşe bakılırsa sen doğru olanı seçtin. Kendine saygı duydun.	The Break-Up-1	2006
But it's just not what I want. I don't want to break up with him.	Ama istediğim bu değildi. Ondan ayrılmak istemiyorum.	The Break-Up-1	2006
I don't. I just want him to say thank you. I want him to want to do the dishes.	İstemiyorum. Tek isteğim bir teşekkür. Bulaşıkları yıkasın istiyorum.	The Break-Up-1	2006
I just want him to want to take me to the ballet.	Beni bale gösterisine götürsün istiyorum.	The Break-Up-1	2006
I want him to get me 12 lemons! You know...	12 tane limon getirsin istiyorum...	The Break-Up-1	2006
I just want him to care enough about this relationship to want to work on it.	Bu ilişkinin yürümesi için elinden geleni yapmasını istiyorum.	The Break-Up-1	2006
Okay, you know what? I'm putting on my shoes	Tamam, bak ne diyeceğim? Ayakkabılarımı giyiyorum...	The Break-Up-1	2006
and I'm gonna be there in 15 minutes. No, Ad. Don't.	ve 15 dakika içinde orada olurum. Hayır Ad. Gelme.	The Break-Up-1	2006
Please, I really don't want to see anybody. I really don't.	Lütfen, kimseyi görmek istemiyorum. Gerçekten.	The Break-Up-1	2006
But, look, I'm worried about you, okay?	Ama, bak, senin için endişeleniyorum...	The Break-Up-1	2006
And I can hear you in there banging around your dishes.	ve bulaşıkları fırlattığını buradan duyabiliyorum.	The Break-Up-1	2006
And I don't want you getting out your Clorox and your rubber gloves,	Hırsını, deterjanı ve eldiveni bırakıp,	The Break-Up-1	2006
and taking this out on the kitchen. Look, look, look.	mutfaktan çıkarmanı istemiyorum. Bir saniye, bir saniye.	The Break-Up-1	2006
Okay. Tonight just... It just got a little out of hand,	Tamam. Bu gece işler biraz çığrından çıkmış olabilir,	The Break-Up-1	2006
and hopefully he's just gonna realize	umarım hatasını anlayıp	The Break-Up-1	2006
that he's got some changes to make and he's gonna...	fikrini değiştirecek ve...	The Break-Up-1	2006
He's gonna come home and apologize.	Eve gelip benden özür dileyecek.	The Break-Up-1	2006
Okay? That's what's gonna happen.	Tamam mı? Aynen böyle olacak.	The Break-Up-1	2006
GARY: I feel like, I don't... You know, like, you dress however you want to dress.	Bana kalırsa bir insan ne giymek istiyorsa onu giyer.	The Break-Up-1	2006
You know, do whatever you want to do.	Canı ne isterse onu yapar.	The Break-Up-1	2006
I'm done with the relationship. Whatever.	İlişkime son verdim. Herneyse.	The Break-Up-1	2006
So, it's just kind of, "You're done with the relationship?"	Yani bir tür,"İlişkine son mu verdin?"	The Break-Up-1	2006
Well, you're obviously hurt about it.	Pekâlâ, bu konuda dertlisin.	The Break-Up-1	2006
She got to you. You're hurt. I'm not.	Sana iş yaptırdı. Sen de incindin. İncinmedim.	The Break-Up-1	2006
It's nothing to be ashamed of. She hurt you.	Utanılacak birşey yok. Seni incitmiş.	The Break-Up-1	2006
Will you look at me? I'm not heartbroken.	Bana bakacak mısın? Üzgün falan değilim.	The Break-Up-1	2006
I'm a little shocked. I'm a little surprised.	Biraz şok oldum. Biraz şaşırdım.	The Break-Up-1	2006
Gary, you're devastated. Now, what's the name of the guy she's doing?	Gary, mahvolmuş bir halin var. Söyle bakalım çıktığı çocuğun adı ne?	The Break-Up-1	2006
I'm gonna solve your problem. What's his name?	Derdine derman olacağım. Adamın adı ne?	The Break-Up-1	2006
What are you talking about? Have you checked her e mail?	Neyden bahsediyorsun sen? E postalarını kontrol ettin mi?	The Break-Up-1	2006
I don't check e mails. I don't...	E postalarına bakmam. Hayır...	The Break-Up-1	2006
You can get a program that records keystrokes.	Şifre çalan programları kullanabilirsin.	The Break-Up-1	2006
It costs, like, 20 bucks. Very easy to use. Okay?	Yaklaşık 20 dolar. Kullanımı da kolay. Anladın mı?	The Break-Up-1	2006
You get a password, you check her e mail. You find out everything about her.	Şifreyi alırsın, e postalarını kontrol edersin. Olup biteni öğrenirsin.	The Break-Up-1	2006
That's how I found out about the Puerto Rican	Stacy'nin peşinde olan Puerto Rican'ı...	The Break-Up-1	2006
that Stacy was running around with. Okay.	...bu sayede bulmuştum. Anladım.	The Break-Up-1	2006
You are reading a little too much into this situation.	Olayı biraz büyütmüyor musun?	The Break-Up-1	2006
There is no one she's running around with, okay?	Onun etrafında dolaşan kimse yok, tamam mı?	The Break-Up-1	2006
We had a fight over the groceries I brought home.	Yaptığım alışveriş yüzünden biraz tartıştık o kadar.	The Break-Up-1	2006
You're probably right. She's probably not sleeping with anybody.	Belki de haklsın. Belki de kimseyle yatmıyordur.	The Break-Up-1	2006
No. Not what it's about. Okay.	Hayır. Alakası yok. Tamam.	The Break-Up-1	2006
Maybe she's with another guy, maybe not. She's not.	Başka biriyle olabilir, olmaya da bilir. Değildir.	The Break-Up-1	2006
I don't know. I'm not Columbo. Okay?	Bilmiyorum. Ben Columbo değilim. Tamam mı?	The Break-Up-1	2006
But what we do know is that she doesn't want to be with you anymore.	Fakat tek bildiğimiz, artık seninle birlikte olmak istemediği.	The Break-Up-1	2006
I mean, I hate to be shitty about it, and so cut and dry, but let's face it.	Durumu bok etmeyi sevmem, kestirip atmak en iyisi,ancak gerçekle yüzleşmelisin.	The Break-Up-1	2006
She says she doesn't want to be with you, and I believe her.	Seninle olmak istemediğini söylüyor, ve ona inanıyorum.	The Break-Up-1	2006
Now, we gotta figure it out. And you're gonna need a place to go	Bir çözüm yolu bulalım. Bu sorunu atlatıp,	The Break-Up-1	2006
and lick your wounds while you get your head right over this thing.	yaralarını sarana kadar sana kalacak bir yer lazım.	The Break-Up-1	2006
I don't need a place to go and lick my wounds.	Gidecek bir yere ihtiyacım yok.	The Break-Up-1	2006
You're gonna stay with me.	Benimle kalırsın.	The Break-Up-1	2006