Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161001

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay. You know what? This is not his fault.	Tamam. Bu onun hatası değil.	The Break-Up-1	2006
He was just really trying to cheer me up and it...	Beni eğlendirmeye çalışıyordu ve...	The Break-Up-1	2006
Did I or did I not give you the day off to be sad?	Sana üzülme günü verdim mi vermedim mi?	The Break-Up-1	2006
Yes. But I... Well, today's not that day,	Evet. Ama ben... Bugün o gün değil,	The Break-Up-1	2006
and unfortunately for you, I can't afford to look weak.	ve ne yazık ki zayıf görünesin diye para ödeyemem.	The Break-Up-1	2006
You have warned me so many times and you have yet to fire me.	Beni bir çok kez uyardınız ve çoktan kovabilirdiniz.	The Break-Up-1	2006
I think you and I both know that to find and train somebody new,	Bence ikimiz de biliyoruz ki yeni birini bulup yetiştirmek	The Break-Up-1	2006
it's gonna cost you time, and it's gonna cost you money,	uzun zaman alacaktır ve çok masraflı olacaktır,	The Break-Up-1	2006
and I don't think you want to spend either one of those.	ve bunlardan birini bile istemeyeceğinizi biliyorum.	The Break-Up-1	2006
Now, look, I'm just gonna take a wild guess here,	Lütfen dinleyin, yardımınıza ihtiyacım var,	The Break-Up-1	2006
but you don't become Marilyn Dean	ama patron Marilyn Dean değil,	The Break-Up-1	2006
without knowing how to handle men.	erkek uzmanı Marilyn Dean olmanızı istiyorum.	The Break-Up-1	2006
Okay? Now, just listen to my problem,	Tamam mı? Bir sorunum var,	The Break-Up-1	2006
tell me how to fix it, and then we'll all go back to work.	nasıl çözeceğimi söyleyin ve hepimiz işimizin başına dönelim.	The Break-Up-1	2006
Okay. What is this problem so severe	Tamam. Neymiş bakalım Marilyn Dean Sinagog'unda böyle bir	The Break-Up-1	2006
that has caused you to blaspheme in the synagogue of Marilyn Dean?	saygısızlık yapmana sebep olan problemin?	The Break-Up-1	2006
Well, it's Gary. I broke up with him	Şey, sorun Gary. Değerimi anlayıp kendine	The Break-Up-1	2006
in hopes that losing me would make him want to change,	çeki düzen verir umuduyla ondan ayrılmıştım,	The Break-Up-1	2006
and that's, you know...	ve durum... Beklediğimden çok ama	The Break-Up-1	2006
And I've just ended up pushing him, you know, farther and farther away.	çok daha kötü bir hâl aldı.	The Break-Up-1	2006
Honey, this is not surrealism or cubism, it's paint by numbers.	Tatlım, bu ne sürrealizm ne de kübizm, bu düpedüz numaraya göre boyama.	The Break-Up-1	2006
Go see Mischa, my personal waxer at the spa.	Mischa ile görüş, kaplıcadaki çamur masörümdür.	The Break-Up-1	2006
Ask her for the Telly Savalas.	Ona Telly Savalas'ı sor.	The Break-Up-1	2006
The Telly Savalas.	Telly Savalas.	The Break-Up-1	2006
Compliments of M. Dean.	Benden de selam söyle.	The Break-Up-1	2006
Then go show Gary your immaculate canvas	Sonra Gary'e yağlı boya tualini göstermeye git	The Break-Up-1	2006
and let him see another man eager to paint it. Got it?	ve başka bir adamın resmi çizmek için can attığı izlenimini ver. Çaktın mı?	The Break-Up-1	2006
Got it? Uh huh.	Anladın mı?	The Break-Up-1	2006
Who loves you, baby?	Kimmiş seni seven bebek?	The Break-Up-1	2006
ANNOUNCER ON TV: Wow, impressive. Three sharp hands landed.	Etkileyici. Üç yumruk yedi.	The Break-Up-1	2006
What an amazing display of punching technique.	Ne harika bir zımbalama tekniği bu böyle.	The Break-Up-1	2006
The crowd jumps. That punch rocked him.	Seyirciler ayakta. Delgi resmen sartı rakibi.	The Break-Up-1	2006
They sense he's on the verge of hitting the canvas.	Rakibi yere yığılmak üzere.	The Break-Up-1	2006
The roaring for anticipation of a knockout.	Herkes bir nakavt bekliyor.	The Break-Up-1	2006
We are witnessing a great fight.	Harika bir dövüşe şahit oluyoruz.	The Break-Up-1	2006
He's displaying incredible rhythm with his hands.	Elleriyle harika bir ritim sergiliyor.	The Break-Up-1	2006
Bulldog terrorizing his opponent. Down he goes!	Buldog rakibine terör saçıyor! İşte düşüyor!	The Break-Up-1	2006
Hard punch slams him to the canvas.	Sert yumruk onu yere serdi.	The Break-Up-1	2006
REFEREE: One, two, three,	Bir, iki, üç,	The Break-Up-1	2006
four, five, six, seven, eight,	dört, beş, altı, yedi, sekiz,	The Break-Up-1	2006
(BELL CLANGING) nine, ten. It's over.	dokuz, on. Bitti!	The Break-Up-1	2006
Is... Did... Is Brooke here?	Brooke evde mi?	The Break-Up-1	2006
Brooke? BROOKE: I'll be right there.	Brooke? Geliyorum.	The Break-Up-1	2006
MAN: Cool, baby, cool.	Harikasın bebek.	The Break-Up-1	2006
So, how do you and Brooke know each other?	Ne zamandan beri birbirinizi tanıyorsunuz?	The Break-Up-1	2006
Well, how don't we know each other, you know what I mean?	Ne zamandan beri... bilmem anlatabildi mi?	The Break-Up-1	2006
BROOKE: Hi, Paul. Oh, hey. Wow, you look great.	Hoş geldin Paul. Hoş bulduk. Harika görünüyorsun.	The Break-Up-1	2006
BROOKE: Are you ready to go? Yeah. All set.	Hazırsan çıkalım. Evet. Hazırım.	The Break-Up-1	2006
So, it was great meeting you. Apple martinis.	Tanıştığımıza çok memnun oldum. Elma martinisi.	The Break-Up-1	2006
All right, come on. That normally does the trick.	Pekâlâ, hadi çıkalım. Genelde onu içer.	The Break-Up-1	2006
Just ignore him. But just two. Three, she'll get sloppy.	Dikkate alma onu. İki kadeh yeter. Üçüncüde salaklaşır.	The Break-Up-1	2006
You'll become a babysitter.	Onun beşiği olacaksın.	The Break-Up-1	2006
Oh, and fantasy role playing. She's got a real thing for lifeguards.	Ve fantastik rol yapma oyunu. Cankurtaranlara karşı çok işe yarar.	The Break-Up-1	2006
Put some zinc oxide on your nose and she'll lose her mind.	Burnuna biraz çinko oksit koy, bu onun aklını alacaktır.	The Break-Up-1	2006
It'll all be over with.	Bu sayede kurtulacaksın.	The Break-Up-1	2006
MAN: Y'all want me to stop running?	Koşmaya ara vermemi mi istiyorsunuz?	The Break-Up-1	2006
I mean, the most challenging part of what I do	İşimin en yoğun olduğu dönem	The Break-Up-1	2006
is between February and April 15th.	Şubat ve 15 Nisan arası.	The Break-Up-1	2006
That's what we in the biz like to call crunch time.	Bu dönemde zamanın nasıl geçtiğini anlamayız.	The Break-Up-1	2006
That sounds fascinating.	Ne kadar enteresan?	The Break-Up-1	2006
Good evening. Hi.	İyi akşamlar. Merhaba.	The Break-Up-1	2006
Can I start you two off with something to drink?	Aperatif olarak içecek birşey alır mısınız?	The Break-Up-1	2006
Yeah, you know, we're gonna start with a couple of apple martinis, please.	Evet, ikimiz de elma martini alalım, lütfen.	The Break-Up-1	2006
No, you know what? I'm gonna... I'm just gonna start with a water.	Hayır, Ben... Ben su alacağım.	The Break-Up-1	2006
Well, you can just bring those, just in case. What was I saying?	O halde ikimize de su getir. Ne diyordum?	The Break-Up-1	2006
So, you know, it's not like it's all work and no play.	Sürekli çalışıp oyuna vakit ayıramıyoruz sanma.	The Break-Up-1	2006
You know, I mean, after April 15th, that's what we in the biz	Yani, 15 Nisan'dan sonrasına	The Break-Up-1	2006
like to call party time.	iş yerinde "Parti Zamanı" deriz.	The Break-Up-1	2006
Oh, I have to get this. I'm so sorry.	Açmam gerekiyor, çok özür dilerim.	The Break-Up-1	2006
ADDIE: Okay, is this when I'm supposed to call? What?	Tamam, tam vaktinde aradım, değil mi?	The Break-Up-1	2006
What do you mean? What? Where? What happened?	Ne demek istiyorsun? Ne? Nerede? Ne oldu?	The Break-Up-1	2006
Okay, that's great. Wait. What? Oh, all right.	Tamam, bu harika. Bekle. Ne? Pekâlâ.	The Break-Up-1	2006
Listen, where... Just don't move. Where are you?	Dinle, nerede... Sakın bir yere kaybolma. Neredesin?	The Break-Up-1	2006
I'm sitting in my kitchen. Sitting? Okay.	Mutfağımda oturuyorum. Oturuyor musun? Tamam.	The Break-Up-1	2006
(STAMMERING) Don't move.	Hareket etme.	The Break-Up-1	2006
Don't... I'm gonna be right there, honey. I'm gonna be right there, okay?	Sakın... Birazdan orada olurum tatlım. Hemen geliyorum, tamam mı?	The Break-Up-1	2006
Is everything okay? Oh, my gosh.	Herşey yolunda mı? Hay Allah!	The Break-Up-1	2006
That was my best friend.	Arayan en iyi arkadaşımdı.	The Break-Up-1	2006
She just had an accident and she... She has this knee thing	Bir kaza geçirmişti ve bacağına şu şeylerden takmışlardı,	The Break-Up-1	2006
and she's just very fragile, and I have to go. What?	ve o da çok kırılgan birşey, hemen gitmeliyim. Ne?	The Break-Up-1	2006
I can give you a ride. No. No. That's okay.	Seni bırakayım. Hayır, gerek yok.	The Break-Up-1	2006
I'm gonna grab a cab, so... I'm so sorry.	Taksi çağırırım, bunun için çok üzgünüm.	The Break-Up-1	2006
I like your dress.	Elbisen çok hoş.	The Break-Up-1	2006
I think he's fascinating. He's obviously read a lot of books.	Bence büyüleyici biri. Tam bir kitap kurdu.	The Break-Up-1	2006
Yeah. Yeah, I bet he has.	Evet. Evet, eminim öyledir.	The Break-Up-1	2006
He reads a lot of books because nobody wants to talk to him.	Çok kitap okuyor çünkü kimse onunla konuşmak istemiyor.	The Break-Up-1	2006
He's a friend of Andrew's who's always been polite.	Tek arkadaşı daima kibar olduğu için Andrew'dur.	The Break-Up-1	2006
It's the best I could do on such short notice, okay?	Bilmem ne demek istediğimi anladın mı?	The Break-Up-1	2006
Well, you know what? Polite is not gonna do it.	Şey, biliyor musun? Kibarlık işe yaramayacak.	The Break-Up-1	2006
We've got to find somebody who is really gonna make Gary jealous.	Gary'i kıskandıracak birini bulmalıyız.	The Break-Up-1	2006
LUPUS: Can I just say something?	Birşey söyleyeyim mi?	The Break-Up-1	2006
You sound a little jealous, Gary.	Kıskanmış gibi bir halin var Gary.	The Break-Up-1	2006
GARY: Why would I be jealous of some guy with computer skills?	Bir bilgisayarcıyı neden kıskanacak mışım?	The Break-Up-1	2006
Let's say he doesn't have computer skills, but he's got a big old elephant hog on him?	Bilgisayardan çakmadığını, sırtında kocaman bir fil kadar kambur olduğunu söyleyebilir misin?	The Break-Up-1	2006
Would that bother you or would you be okay with that?	Bu senin canını mı sıkardı yoksa hoşuna mı giderdi?	The Break-Up-1	2006
Not nearly as much as the way that your mind works.	Aklından geçenlerle uzaktan yakından alakası yok.	The Break-Up-1	2006
LUPUS: My mind works great.	Aklıma güvenirim.	The Break-Up-1	2006
So, what's this bullshit I hear about you selling the condo?	Nereden çıktı bu dairenizi satma fikri?	The Break-Up-1	2006
Selling that condo is ludicrous.	Daireyi satmanız tam bir saçmalık.	The Break-Up-1	2006
I was waiting for when I was gonna get	Ben de tam Gary nasıl sürekli hayatını	The Break-Up-1	2006