Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161103

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But Stephen wanted better odds.	Ama Stephen daha fazla gariplik istedi.	The Brothers Bloom-4	2008
He positioned me in the same spot where, six years ago,	Altı yıl önce, Charleston'ın karısının durup...	The Brothers Bloom-4	2008
Charleston's wife had stood and told him she was leaving.	...ona ayrıldığını söylediği aynı noktaya beni yerleştirdi.	The Brothers Bloom-4	2008
He picked my suit to match her outfit.	Kadının takımıyla uyması için benim takımımı o seçti.	The Brothers Bloom-4	2008
He even phonetically matched my final words to hers.	Son sözlerimi bile onunkine uydurdu.	The Brothers Bloom-4	2008
This is the end, Charleston.	Sona geldik, Charleston.	The Brothers Bloom-4	2008
You've always been such a dunce.	Her zaman mankafanın teki oldun.	The Brothers Bloom-4	2008
Tastes like tinfoil.	Demir gibi tadı var.	The Brothers Bloom-4	2008
So does real blood.	Gerçek kanın da öyle.	The Brothers Bloom-4	2008
Buy you a drink?	İçki ısmarlayayım mı?	The Brothers Bloom-4	2008
Nine months and 1 ,000 years ago.	9 ay ve 1,000 yıl önce.	The Brothers Bloom-4	2008
He was quoting from Kipling. He stole that from Kipling.	Kipling'den alıntı yapıyordu. Bunu Kipling'den çalmıştı.	The Brothers Bloom-4	2008
So where's this wrap party?	Üçkâğıt partisi nerede?	The Brothers Bloom-4	2008
Make way, make room for the brothers Bloom!	Yol açın, ayak altından çekilin, Bloom kardeşler geliyor!	The Brothers Bloom-4	2008
All right, here we go. Gather round, friends and accomplices.	Pekala, başlıyoruz. Toplanın dostlar ve yardakçılar.	The Brothers Bloom-4	2008
If I do it enough, someday it's gonna work on someone.	Bunu yapmaya devam edersem, bir gün birisinin üzerinde işe yarayacak.	The Brothers Bloom-4	2008
And then it'll be the best damn card trick in the world.	Sonrasında ise dünyadaki en iyi kart numarası olacak.	The Brothers Bloom-4	2008
It's true you never work with the same crew twice?	Aynı ekiple asla ikinci kez çalışmadığınız doğru mu?	The Brothers Bloom-4	2008
You know, I'm pretty big into anime.	Animeye karşı büyük ilgim var.	The Brothers Bloom-4	2008
STEPHEN: She's our fifth Beatle.	Beşinci Beatle'ımız.	The Brothers Bloom-4	2008
She knows the ins and outs.	Giriş ve çıkışları bilir.	The Brothers Bloom-4	2008
l don't think she speaks more than three words of English.	İngilizce üç kelimeden fazlasını konuşabildiğini sanmıyorum.	The Brothers Bloom-4	2008
So, she's with you and Bloom till the end?	Yani, sonuna kadar sen ve Bloom ile birlikte mi olacak?	The Brothers Bloom-4	2008
Till the wind changes.	Rüzgar yön değiştirene kadar.	The Brothers Bloom-4	2008
I've been learning.	Haberim var.	The Brothers Bloom-4	2008
Stephen likes to talk about you.	Stephen senden bahsetmekten hoşlanıyor.	The Brothers Bloom-4	2008
He tell you the cave story?	Mağara hikâyesini mi anlattı?	The Brothers Bloom-4	2008
You two kicked around until your early teens	Gençliğinize kadar diyar diyar dolaştınız...	The Brothers Bloom-4	2008
winding up in the grotty outskirts of St. Petersburg,	...nihayetinde, sıkıcı St. Petersburg'a geldiniz...	The Brothers Bloom-4	2008
where you learned the big con from an old school grifter named the Diamond Dog.	...ve burada, Diamond Dog isimli emektâr bir üçkâğıtçıdan dolandırıcılığı öğrendiniz.	The Brothers Bloom-4	2008
That was his name? Yep.	Adı bu muydu? Evet.	The Brothers Bloom-4	2008
And he was your mentor.	Ve senin yol göstericindi.	The Brothers Bloom-4	2008
Stephen took his eye out with an antique rapier.	Stephen, antika bir kılıçla onun gözünü çıkardı.	The Brothers Bloom-4	2008
The brothers Bloom lit out on their own	Bloom kardeşler, beyefendi hırsızlar olarak...	The Brothers Bloom-4	2008
Sounds romantic.	Kulağa şairane geliyor.	The Brothers Bloom-4	2008
You don't understand what my brother does.	Kardeşimin yaptığı şeyi anlamıyorsun.	The Brothers Bloom-4	2008
He writes his cons the way dead Russians write novels,	Üçkâğıdı, ölü Rusların roman yazması gibi yazıyor...	The Brothers Bloom-4	2008
with thematic arcs and embedded symbolism and shit.	...tematik kıvrımlarla ve gömülü sembolizm ile.	The Brothers Bloom-4	2008
And he wrote me as the vulnerable antihero.	Ve beni de savunmasız kahraman bozuntusu olarak yazdı.	The Brothers Bloom-4	2008
And that's why you think you wanna kiss me.	Ve bu yüzden beni öpmek istiyorsun.	The Brothers Bloom-4	2008
It's a con.	Bu bir üçkâğıt.	The Brothers Bloom-4	2008
(WHISPERING) I'm going nuts.	Aklımı kaçırıyorum.	The Brothers Bloom-4	2008
There's the big two.	Büyük iki var.	The Brothers Bloom-4	2008
We missed the sunrise.	Gündoğumunu kaçırdık.	The Brothers Bloom-4	2008
That would have been nice.	Güzel olurdu.	The Brothers Bloom-4	2008
Is this the bathroom?	Burası banyo mu?	The Brothers Bloom-4	2008
No. This is camels.	Hayır. Develer varmış.	The Brothers Bloom-4	2008
Let’s just get it done. So, first you say,	Halledelim şunu. Önce sen dersin...	The Brothers Bloom-4	2008
"I’m quitting, Stephen. I’m out." Then I say...	"Vazgeçiyorum, Stephen. Ben yokum". Sonra ben derim...	The Brothers Bloom-4	2008
Do we have to go through this again? "Go through this again?"	Mecbur muyuz, yine mi bu konuya döndük? "Yine mi bu konuya döndük?"	The Brothers Bloom-4	2008
And then you make a show of putting on your jacket,	Sonra ceketini giyme gösterisini yaparsın...	The Brothers Bloom-4	2008
And then you say, "Let's have a drink,"	Ve sonra sen dersin ki, "Hadi bir şeyler içelim...	The Brothers Bloom-4	2008
It’s a major design flaw in fake blood, by the way.	Bu arada, sahte kanda büyük bir model kusuru var.	The Brothers Bloom-4	2008
"And we'll be moving on." Real blood turns brown...	"Ve devam ediyor olacağız." Gerçek kan kahverengine döner...	The Brothers Bloom-4	2008
Listen to me, Stephen. l... ...after half an hour.	Beni dinle, Stephen. Ben... ...yarım saat sonra.	The Brothers Bloom-4	2008
This Scotch cost more than your suit.	Bu Scotch viski senin takımından pahalı.	The Brothers Bloom-4	2008
Listen!	Bu şişe Normandiya'da bir kurşunu engellemiş. Dinle dedim!	The Brothers Bloom-4	2008
That's my new favorite camel.	İşte yeni favori devem.	The Brothers Bloom-4	2008
I can't wake up next to another person who thinks they know me.	Beni tanıdığını düşünen insanların yanında uyanamam.	The Brothers Bloom-4	2008
I’m useless. I’m crippled.	...işe yaramazın tekiyim. Elim ayağım tutmuyor.	The Brothers Bloom-4	2008
I've only ever lived life through these roles that aren't me,	Bugüne dek kendim olmayan, benim için yazdığın...	The Brothers Bloom-4	2008
that are written for me by you.	...bu roller üzerinden hayatımı geçirdim.	The Brothers Bloom-4	2008
l want a...	Sadece...	The Brothers Bloom-4	2008
l just... l want... l... want...	Sadece... sadece...	The Brothers Bloom-4	2008
You want an unwritten life. I want an unwritten life.	Yazılmamış bir hayat istiyorsun. Yazılmamış bir hayat istiyorum.	The Brothers Bloom-4	2008
I'm going away,	Sen ve Bang Bang'in...	The Brothers Bloom-4	2008
somewhere where you and Bang Bang	...beni takip bile edemeyeceğiniz...	The Brothers Bloom-4	2008
So don't try it, okay? No more stories.	Takip etmeye kalkışmayın, olur mu? Artık hikâye falan istemiyorum.	The Brothers Bloom-4	2008
and I've come to the conclusion that you don’t want out.	...bırakmak istemediğine karar verdim.	The Brothers Bloom-4	2008
Hey, come here. I wanna show you something.	Gel buraya. Bir şey göstermek istiyorum.	The Brothers Bloom-4	2008
Let me grab my coat.	Paltomu alayım.	The Brothers Bloom-4	2008
So, where are we?	Neredeyiz?	The Brothers Bloom-4	2008
STEPHEN: The largest private residence on the Eastern Seaboard,	Doğu Seaboard'daki en büyük özel konağımız...	The Brothers Bloom-4	2008
home of our final mark.	...son yemimizin evi.	The Brothers Bloom-4	2008
Daddy was an oil tycoon, a Hearst type,	Baba, petrol zenginiydi, Hearst tarzında...	The Brothers Bloom-4	2008
built a Xanadu to match, then died hunting quail.	...ona benzemek için bir Xanadu inşa etti, sonra, bıldırcın avlarken öldü.	The Brothers Bloom-4	2008
What the hell is that? What are we, near an airport? What is that?	Bu neyin nesi böyle? Havaalanı yakınlarında mıyız? Ne bu böyle?	The Brothers Bloom-4	2008
STEPHEN: Bloom. No women. One rule.	Bloom. Kadına bulaşma. Tek kural.	The Brothers Bloom-4	2008
So no, is what I’m saying, all right? I’m quits, anyway.	Demek istediğim "hayır", tamam mı? Ben bıraktım, yine de.	The Brothers Bloom-4	2008
Ah, Penelope Stamp, 33.	Penelope Stamp, 33.	The Brothers Bloom-4	2008
Lived at home her whole life.	Tüm hayatını evde geçirmiş.	The Brothers Bloom-4	2008
It’s actually pretty simple. We're brothers, antiquities dealers.	Aslında çok basit. Biz kardeşiz, antika tüccarıyız.	The Brothers Bloom-4	2008
And that's how it ends in Mexico,	Meksika'da bu şekilde son bulur...	The Brothers Bloom-4	2008
Maybe that's why they've none been perfect,	Belki de bu yüzden hiçbiri mükemmel değildi...	The Brothers Bloom-4	2008
you know what a goddamn banana seat is.	...lanet bir muz koltuk nedir bilirsin.	The Brothers Bloom-4	2008
there's nothing quite as effective	...ilk sohbeti...	The Brothers Bloom-4	2008
(THE CURATOR GREETING IN FRENCH)	Merhaba, hanımefendi.	The Brothers Bloom-4	2008
NARRATOR: As far as con man stories go, I think I've heard them all.	Dolandırıcı hikâyelerinin olabildiğince hepsini duymuşumdur.	The Brothers Bloom-5	2008
Well, that's just 2 bucks each!	Adam başı 2 dolar düşer!	The Brothers Bloom-5	2008
I don't think she speaks more than three words of English.	İngilizce üç kelimeden fazlasını konuşabildiğini sanmıyorum.	The Brothers Bloom-5	2008
Let's just get it done. So, first you say,	Halledelim şunu. Önce sen dersin...	The Brothers Bloom-5	2008
"I'm quitting, Stephen. I'm out." Then I say...	"Vazgeçiyorum, Stephen. Ben yokum". Sonra ben derim...	The Brothers Bloom-5	2008
It's a major design flaw in fake blood, by the way.	Bu arada, sahte kanda büyük bir model kusuru var.	The Brothers Bloom-5	2008
Listen to me, Stephen. I... ...after half an hour.	Beni dinle, Stephen. Ben... ...yarım saat sonra.	The Brothers Bloom-5	2008
I'm useless. I'm crippled.	...işe yaramazın tekiyim. Elim ayağım tutmuyor.	The Brothers Bloom-5	2008
I want a...	Sadece...	The Brothers Bloom-5	2008
I just... I want... I... want...	Sadece... sadece...	The Brothers Bloom-5	2008
and I've come to the conclusion that you don't want out.	...bırakmak istemediğine karar verdim.	The Brothers Bloom-5	2008
So no, is what I'm saying, all right? I'm quits, anyway.	Demek istediğim "hayır", tamam mı? Ben bıraktım, yine de.	The Brothers Bloom-5	2008
It's actually pretty simple. We're brothers, antiquities dealers.	Aslında çok basit. Biz kardeşiz, antika tüccarıyız.	The Brothers Bloom-5	2008