Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and safe.	...güvende hissettim.	17 Again-2	2009
nothing could ever be that bad.	hiçbir şeyin o kadar da kötü olamayacağını biliyordum.	17 Again-2	2009
and I lost my way.	...ve yolumu kaybettim.	17 Again-2	2009
If we postpone this for now for just a little while?	...ertelesek sorun olur mu?	17 Again-2	2009
then I need to stay focused.	... istiyorsam, odaklanmalıyım.	17 Again-2	2009
Be careful. man. You do not want to get off of the spirit path.	Dikkatli ol, adamım. Ruh yolunun dışına çıkmak istemezsin.	17 Again-2	2009
you're going to be playing college ball next year, huh?	...seneye kolejde top oynuyor olacaksın, ne dersin?	17 Again-2	2009
Ned. Yeah. Hi. Hi.	Ned. Evet. Selam. Selam.	17 Again-2	2009
Yes. And I cannot be seen...	Evet. ...ve öğrencilerimin...	17 Again-2	2009
with my students' parents.	...velileriyle birlikte görülemem.	17 Again-2	2009
Mom? Are you okay?	Anne, sen iyi misin?	17 Again-2	2009
The game. That's your future. The baby's my future.	Maç. Geleceğin bu. Geleceğim bebek.	17 Again-2	2009
That's crazy, Mike. No, I can't let you throw this all away.	Bu delilik, Mike. Tüm bunu çöpe atmana izin veremem.	17 Again-2	2009
It's a classic transformation story.	Bu klasik bir dönüşüm hikayesi.	17 Again-2	2009
Hi.	Selam.	17 Again-2	2009
but now I know I just want a second chance with y	...ama şimdi sadece seninle ikinci bir şansa ihtiyacım olduğunu biliyo...	17 Again-2	2009
Yeah, you did have that 6 pack thing going.	Evet, o altılıların hala duruyordu.	17 Again-2	2009
Adults can have that, though.	Halbuki yetişkinler de ona sahip olabilir.	17 Again-2	2009
Love you!	Ben de seni!	17 Again-2	2009
O'Donnell, save something for the game.	O'Donnell, enerjini maça sakla.	17 Again-3	2009
I'm just warming up, coach.	Sadece ısınıyorum, koç.	17 Again-3	2009
Just talked to the scout again. He's coming tonight.	Az önce yetenek avcısıyla tekrardan konuştuk. Bu akşam geliyor.	17 Again-3	2009
You play half the game I know you're capable of...	Maçın yarısı boyunca elinden geldiğini bildiğim kadar iyi... 1	17 Again-3	2009
...he's prepared to offer you a full scholarship.	...oynarsan sana tam burs vermeye hazır.	17 Again-3	2009
Free ride to college and the world's your oyster, kid.	Koleje ücretsiz giriş kazanacaksın ve her istediğin elinin altında olacak, delikanlı.	17 Again-3	2009
Thanks, coach.	Sağ ol, koç.	17 Again-3	2009
All right, jockstraps, let's gather up. Picture time.	Peki, apış askısı tipliler, toplanın. Fotoğraf zamanı.	17 Again-3	2009
Try not to break the camera. 1	Fotoğraf makinesini kırmamaya çalışın.	17 Again-3	2009
We gotta hang on. Ned's not here yet.	Beklemeliyiz. Ned daha gelmedi.	17 Again-3	2009
Who cares? He's the water boy.	Kimin umurunda? O sucu çocuk.	17 Again-3	2009
That doesn't matter, because he's part of the team.	Bu fark etmez, çünkü o da takımın bir parçası.	17 Again-3	2009
Sorry I'm late! Sorry I'm late!	Özür dilerim, geciktim! Özür dilerim geciktim!	17 Again-3	2009
But what kind of Dungeon Master would I be...	Ama takımımı bir hipogrifle savaşlarının ortasında bırakıp gelseydim...	17 Again-3	2009
Check it out, it's Merlin the Girlin.	Bak sen şu işe, Minik kız Merlin gelmiş.	17 Again-3	2009
Um, Ned, Ned, look, I'm your best friend, all right, and I'll always have your back.	Bak, Ned, en iyi arkadaşınım, tamam mı ve her zaman arkanı kollayacağım.	17 Again-3	2009
But there's only so much I can do when you show up in a dress.	Ancak kostümle buraya geldiğinde elimden pek bir şey gelmiyor.	17 Again-3	2009
O'Donnell. How about you and Boy George join us for this picture?	O'Donnell. Seninle Boy George fotoğrafa katılsanız diyorum.	17 Again-3	2009
Yep. Yep. Just one sec.	Tamam. Tamam. Bir saniye bekleyin.	17 Again-3	2009
Give the little guy the sign, please. Here we are.	Küçük oğlana tabelayı verin lütfen. İşte oldu.	17 Again-3	2009
Nice, guys. Scoot up in back.	Güzel, beyler. Arka taraf birbirine yaklaşsın.	17 Again-3	2009
Come on, you gotta look pretty for the ladies, right? Come on.	Haydi ama, bayanlara güzel gözükmeniz lazım, değil mi? Haydi.	17 Again-3	2009
Yeah. Let's do it. Three, two, one.	Evet. Haydi yapalım şu işi. Üç, iki, bir.	17 Again-3	2009
Hey, Vanilla Ice.	Vanillia Ice.	17 Again-3	2009
We got a game here. Let's bring it in.	Maçımız var. Haydi başlayalım.	17 Again-3	2009
Man, I had to. I had to.	Adamım, mecburdum. Mecburdum.	17 Again-3	2009
Who is that stone cold fox?	Şu taş gibi tilki de kim?	17 Again-3	2009
Oh, it's my girlfriend.	Benim kız arkadaşım.	17 Again-3	2009
Take no prisoners, bro.	Gözlerinin yaşına bakma, birader.	17 Again-3	2009
Oh, hey, there's my girl. Hey.	Selam, işte benim kızım. Selam.	17 Again-3	2009
I'm glad you're here, Scar. This whole scout thing has me wicked nervous.	Burada olduğuna sevindim, Scar. Bu yetenek avcısı olayı beni çok fena gerginleştirdi.	17 Again-3	2009
Yeah? Is everything?... Everything's cool, right?	Öyle mi? Her şey?... Her şey yolunda, değil mi?	17 Again-3	2009
O'Donnell.	O'Donnell.	17 Again-3	2009
I gotta go. See you.	Gitmem lazım. Görüşürüz.	17 Again-3	2009
You okay?	Sen iyi misin?	17 Again-3	2009
We can talk about it later. No. Just tell me.	Biliyor musun, bunu daha sonra konuşabiliriz. Hayır. Söyleyiver.	17 Again-3	2009
It's your big night. Go enjoy it.	Bu senin büyük gecen. Keyfini çıkart.	17 Again-3	2009
I can't enjoy it unless you tell me what's going on.	Bana ne olduğunu söylemezsen keyfini çıkartamam.	17 Again-3	2009
O'Donnell!	O'Donnell!	17 Again-3	2009
Wake up!	Uyan!	17 Again-3	2009
Scar! Scar, hey.	Scar! Scar.	17 Again-3	2009
Hey, Scarlet.	Scarlet!	17 Again-3	2009
Hey, hey. Hey, what are you doing? Mike, what are you doing?	Ne yapıyorsun? Mike, asıl sen ne yapıyorsun?	17 Again-3	2009
Look, you and me, we're in this together, okay?	Bak, sen ve ben, bu işte birlikteyiz, tamam mı?	17 Again-3	2009
That's crazy. You're my future.	Bu delilik. Geleceğim sensin.	17 Again-3	2009
You good on the Cap'n? I'm good on the Captain.	Kaptanlık iyi gidiyor mu? Kaptanlık iyi gidiyor.	17 Again-3	2009
Mike, I can tell you're down, but trust me on this.	Mike, keyifsiz olduğunu görebiliyorum ama bana güven.	17 Again-3	2009
You're looking at Scarlet kicking you out of the house...	Scarlet'in seni evden atmasına ve çocukların seninle hiçbir şey...	17 Again-3	2009
...and the kids wanting nothing to do with you as a negative, when in fact...	...yapmak istememesine olumsuz olarak bakıyor olabilirsin.	17 Again-3	2009
I guess it's mostly negative, isn't it? Well, yeah.	Sanırım olanlar çoğunlukla olumsuz, değil mi? Şey, öyle.	17 Again-3	2009
Yes. Yes, I am.	Evet. Evet, alıyorum.	17 Again-3	2009
Today everything turns around for me.	Bugün benim için her şey tersine dönecek.	17 Again-3	2009
I love you!	Seni seviyorum!	17 Again-3	2009
So anyway...	O yüzden her neyse...	17 Again-3	2009
...the way corporate wants us to spin it...	...şirket belli durumlarda belki dört saatlik...	17 Again-3	2009
...is that maybe, in certain situations...	...bir ereksiyonun çok da kötü bir şey olmadığını...	17 Again-3	2009
As most of you know, today I am proud to be naming our new regional sales manager.	Çoğunuzun bildiği gibi yeni bölgesel satış...	17 Again-3	2009
Here we go. You know...	Haydi bakalım. Biliyorsunuz ki...	17 Again-3	2009
...I've been in the pharmaceutical game for almost two years now...	...yaklaşık iki yıldır ecza işindeyim.	17 Again-3	2009
...and people always ask me: "What's it take to be an RSM?"	...ve insanlar sürekli bana "Bölgesel satış müdürü olmak ne gerektirir?" diye soruyor.	17 Again-3	2009
Integrity.	Dürüstlük.	17 Again-3	2009
So congratulations. Mike.	O yüzden tebrikler. Mike.	17 Again-3	2009
Mike, if you could slide to your left so I can congratulate our new RSM, Wendy!	Mike. Eğer biraz sola kayabilirsen...	17 Again-3	2009
Go out there and push some pills, my peeps.	Haydi gidin ve biraz ilaç satın, arkadaşlarım.	17 Again-3	2009
Good job, baby!	Aferin, bebeğim.	17 Again-3	2009
Bye bye, thanks.	Güle güle, sağ ol.	17 Again-3	2009
Mike. What's crack a lacking, coz?	Mike. Neler oluyor, kuzen? 1	17 Again-3	2009
I got the best numbers on the team.	Takımdaki en iyi rakamlar bende.	17 Again-3	2009
Think of it as us saying, "You're just too valuable to promote. "	"Bizim için, terfi ettiremeyecek kadar değerlisin" dediğimizi düşün.	17 Again-3	2009
You little... Shh, shh, shh, hello? 1	Seni küçük... Alo?	17 Again-3	2009
Hey, buddy. No, no, no, I got time.	Selam, kanka. Yok, yok, yok, vaktim var.	17 Again-3	2009
You guys! OMG.	Siz kızlar! Aman tanrım.	17 Again-3	2009
Do I know you?	Seni tanıyor muyum?	17 Again-3	2009
High school star. Never quite lived up to your potential.	Lise yıldızı. Hiçbir zaman potansiyelini tam olarak kullanarak yaşayamadın.	17 Again-3	2009
Stand there and look at the picture of the glory days...	Orada durur görkemli günlere ait resimlere bakar,...	17 Again-3	2009
I'll bet you wish you had it to do all over again.	Bahse varım her şeyi tekrardan yaşamayı diliyorsundur.	17 Again-3	2009
Oh, yeah.	Evet, tabii.	17 Again-3	2009
Dad. Hi, Mr. O'Donnell.	Baba.	17 Again-3	2009
Ladies. What are you doing here?	Bayanlar. Burada ne işin var?	17 Again-3	2009
Oh, I was just talking to...	Yalnızca şeyle konuşuyordum...	17 Again-3	2009
Do you need anything else?	Başka bir şey ister misiniz?	17 Again-3	2009