Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1699

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes. Maybe I just lied that I confirmed your alibi.	Evet. Belki de seni temize çıkarttım diye yalan söylemişimdir.	A nyomozo-1	2008
Ladies and gentlemen, please!	Beyler, bayanlar, lütfen!	A nyomozo-1	2008
Why are we looking for the whore in the convent?	Neden bir fahişe arıyoruz?	A nyomozo-1	2008
The most suspicious element in Szirmai's life is in fact centred	Aslında Szirmai'nin hayatındaki en şüphe çekici şey...	A nyomozo-1	2008
around my own humble person,	...şu gördüğünüz şahıs...	A nyomozo-1	2008
meaning that I was or still am his wife's lover.	...bunun nedeni de şu ki karısının sevgilisiydim, belki de hâlâ öyleyim.	A nyomozo-1	2008
I have to admit I wasn't too shaken by Feri's death.	Feri'nin ölümünün beni çok da sarsmadığını itiraf etmeliyim.	A nyomozo-1	2008
Everything points in the direction that our relationship	Her şey ilişkimizin sonunda...	A nyomozo-1	2008
was rather bad towards the end.	...kötü biteceğine işaret ediyor.	A nyomozo-1	2008
So the question arises, why did I go to see	O zaman bir soru, neden Kutya gibi...	A nyomozo-1	2008
such a pettifogger like Kutya?	...dandik bir avukatı görmeye gittim?	A nyomozo-1	2008
For what other reason but to prove	Evliliğin karısının suçundan...	A nyomozo-1	2008
that the marriage broke up due to the fault of the wife.	...ötürü bittiğini kanıtlamak için.	A nyomozo-1	2008
So that she wouldn't get a single penny!	Bu sayede kadın tek kuruş para alamayacaktı!	A nyomozo-1	2008
Which means that I would have been left with nothing...	Bu demektir ki elimde hiçbir şey kalmayacaktı...	A nyomozo-1	2008
and nowhere to go to!	...ve gidecek yerim olmayacaktı!	A nyomozo-1	2008
Well not to my place for sure, darling!	Tabi ki benim evime değil, sevgilim!	A nyomozo-1	2008
So what was our dispute about in the cemetery just now?!	En son biz mezarlıkta neyi tartışıyorduk?!	A nyomozo-1	2008
I'm blackmailing you, madam, because I know a secret	Size şantaj yapıyordum bayan, çünkü insanların öğrenmesindense...	A nyomozo-1	2008
and you'd rather die than have it made public!	...ölmeyi tercih edeceğiniz bir sırrınızı biliyorum!	A nyomozo-1	2008
In this case the secret is nothing else	Bu durumda sırrım kocamı...	A nyomozo-1	2008
but that it was me who had my husband killed!	...benim öldürtmem olabilir!	A nyomozo-1	2008
Me! I am the commissioner!	Benim! Azmettiren benim!	A nyomozo-1	2008
You've become a regular visitor lately.	Son zamanlarda beni sık ziyaret etmeye başladın.	A nyomozo-1	2008
Szirmai wanted to divorce you, right?	Szirmai senden boşanmak istedi, değil mi?	A nyomozo-1	2008
And he wanted Kutya to ruin you.	Ve Kutya'dan seni perişan etmesini istedi.	A nyomozo-1	2008
Really? He never let me in on these details.	Gerçekten mi? Bu detaylardan bana hiç söz etmemişti.	A nyomozo-1	2008
What is Kutya blackmailing you with?	Kutya seni neyle tehdit ediyor?	A nyomozo-1	2008
All right. I've had enough of you.	Tamam. Bu kadar yeter.	A nyomozo-1	2008
Answer.	Cevap ver.	A nyomozo-1	2008
Now you're not only indiscreet, but also obtrusive.	Patavatsız olduğun yetmiyormuş gibi bir de rahatsız edici olmaya başladın.	A nyomozo-1	2008
The detective game is over.	Detektifçilik oyunu bitti.	A nyomozo-1	2008
I will ask you now.	Şimdi ben soru soracağım.	A nyomozo-1	2008
It's as if you didn't exist.	Sen yokmuşsun gibi.	A nyomozo-1	2008
You're a stranger in every situation.	Her durumda sen bir yabancısın.	A nyomozo-1	2008
You're just the kind of guy who goes to the races every day,	Sen her gün yarışa giden...	A nyomozo-1	2008
knows everything about the horses,	...atlar hakkında her şeyi bilen...	A nyomozo-1	2008
but would never ride one.	...ama daha önce hiç ata binmemiş birisin.	A nyomozo-1	2008
I don't go to the races.	Yarışlara gitmem.	A nyomozo-1	2008
I'm afraid I don't know what you want from me.	Korkarım benden ne istediğini bilmiyorum.	A nyomozo-1	2008
I want you to explain to me what is it about you that doesn't fit.	Seninle ilgili şeylerin neden tam olarak oturmadığını bana açıklamanı istiyorum.	A nyomozo-1	2008
A lot of things. What do you want to know?	Birçok şey var. Ne bilmek istiyorsun?	A nyomozo-1	2008
Let's take a clear example.	Bir örnek vereyim.	A nyomozo-1	2008
Talk openly. 1	Açık konuş.	A nyomozo-1	2008
Do you think so?	Öyle mi düşünüyorsun?	A nyomozo-1	2008
Yes, I think so, for God's sake!	Evet, Tanrı aşkına, öyle düşünüyorum!	A nyomozo-1	2008
You court me, but you're impossible to have a grip on;	Beni yargılıyorsun ama sana bir şey sormak imkânsız;	A nyomozo-1	2008
you ask questions, but it's as if a pile of questionnaires were sitting on my sofa!	Sorularla dolusun ama bu yığınla soruyu benim koltuğumda oturarak soruyorsun!	A nyomozo-1	2008
Sorry, on Feri's sofa.	Pardon, Feri'nin koltuğunda.	A nyomozo-1	2008
Tell me, why are you incapable of behaving normally with me?	Söylesene, neden bana normal biri gibi davranmıyorsun?	A nyomozo-1	2008
You are inebriated, madam.	Sarhoşsunuz, bayan.	A nyomozo-1	2008
You are an idiot, my dear sir.	Siz de geri zekâlısınız, beyefendi.	A nyomozo-1	2008
Of course not.	Tabi ki hayır.	A nyomozo-1	2008
Do you know what's funny?	Komik olan ne, biliyor musun? 1	A nyomozo-1	2008
Every time the doorbell rings	Her zil çalışında kapıyı açıp...	A nyomozo-1	2008
I expect to open the door and find Feri there.	...karşımda Feri'yi bulmayı bekliyorum.	A nyomozo-1	2008
Good for you. How many apples would Jimmy have?	Aferin sana. Jimmy'nin kaç elması var?	A nyomozo-1	2008
I have no clue what this unexpected melodrama is about,	Bu beklenmedik tiyatrovari konuşmanın nereye varacağını bilmiyorum...	A nyomozo-1	2008
but we'll continue in a minute.	...ama biraz sonra devam ederiz.	A nyomozo-1	2008
Good afternoon Mr. and Mrs. Detective.	İyi günler Bay ve Bayan dedektif.	A nyomozo-1	2008
Come in...	İçeri gelin...	A nyomozo-1	2008
...I already have a guest.	...bir misafirim var.	A nyomozo-1	2008
Oops, excuse me!	Pardon!	A nyomozo-1	2008
Didn't you say you had a guest?	Misafiriniz olduğunu söylememiş miydiniz?	A nyomozo-1	2008
I meant, solitude.	Yalnızlığı kastetmiştim.	A nyomozo-1	2008
You're home at last.	Sonunda eve döndün.	A nyomozo-1	2008
I don't want to be alone tonight.	Bu geceyi yalnız geçirmek istemiyorum.	A nyomozo-1	2008
Come over to my place.	Benim evime gel.	A nyomozo-1	2008
We are one family at last.	Sonuçta biz bir aileyiz.	A nyomozo-1	2008
You said you would soon find out who killed Feri.	Yakında Feri'yi kimin öldürdüğünü bulacağını söylemiştin.	A nyomozo-1	2008
Did you?	Buldun mu?	A nyomozo-1	2008
I should get it fixed. Will you help me to park?	Şunu tamir ettirmem lazım. Yardım eder misin?	A nyomozo-1	2008
You were sure that I would come. I knew I could convince you.	Geleceğimi biliyordun. Seni ikna edebileceğimi biliyordum.	A nyomozo-1	2008
Because you get everything you want.	Çünkü senin istediğin her şey olur.	A nyomozo-1	2008
No, I take everything I want.	Hayır, ne istersem kendim onu alırım.	A nyomozo-1	2008
You're not much of a detective!	Pek de iyi bir dedektif sayılmazsın!	A nyomozo-1	2008
Come, sit down.	Geç, otur.	A nyomozo-1	2008
You made me kill Szirmai, and now you want to kill me.	Bana Szirmai'yi öldürttün, şimdi de beni öldürmek istiyorsun.	A nyomozo-1	2008
That seems to be the situation.	Öyle görünüyor.	A nyomozo-1	2008
I would have preferred you got arrested,	Tutuklanmanı tercih ederdim...	A nyomozo-1	2008
then you would also be out of the way.	...o şekilde de yolumdan çekilirdin.	A nyomozo-1	2008
But by finding Cyclops you didn't leave me another choice.	Ama Tepegöz'ü bularak bana başka seçenek bırakmadın.	A nyomozo-1	2008
Isn't it great? Since you committed the murder,	Harika değil mi? Cinayet işlendikten sonra...	A nyomozo-1	2008
it won't be difficult to prove that you did it.	...senin yaptığını kanıtlamak çok da zor olmayacak.	A nyomozo-1	2008
And you came here	Buraya gelerek mirasın...	A nyomozo-1	2008
to get hold of the rest of the inheritance by killing me.	...geri kalanını da alabilmek için beni öldürecektin.	A nyomozo-1	2008
So I shot you to protect my own life.	Ben de hayatımı korumak için seni öldürdüm.	A nyomozo-1	2008
All this for the inheritance?	Tüm bunlar miras için miydi?	A nyomozo-1	2008
I am so sorry I had to drag you into it.	Seni bu işin içine çektiğim için üzgünüm.	A nyomozo-1	2008
You're sorry! I don't get it. Why is it now that you're sorry?	Üzgünsün! Anlamıyorum. Şu an ne için üzgünsün?	A nyomozo-1	2008
You're not sorry. You wanted everything for yourself!	Üzgün falan değilsin. Her şeyi kendin için istedin!	A nyomozo-1	2008
Now you've got everything for yourself. You're not sorry!	Ve her şeyi de aldın. Üzgün falan değilsin!	A nyomozo-1	2008
Oh fuck.	Siktir.	A nyomozo-1	2008
Are you armed? Yes...	Silahlı mısın? Evet...	A nyomozo-1	2008
Take it out. Calm down. I'll slowly pass it...	Çıkar silahını. Sakin ol. Yavaşça çıkaracağım...	A nyomozo-1	2008
May I speak to lldikó Hart?	lldikó Hart'la görüşebilir miyim?	A nyomozo-1	2008
Department?	Departmanı?	A nyomozo-1	2008
Homicide.	Cinayet.	A nyomozo-1	2008
Hold on.	Bekleyin.	A nyomozo-1	2008
Tibor Malkáv. Here's the address.	Tibor Malkáv. Adresi veriyorum.	A nyomozo-1	2008