Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1702

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is it a toy? No, Marcela...	Oyuncak mı? Hayır, Marcela...	A Ostra e o Vento-1	1997
A navigation instrument for long voyages.	Uzun gemi yolculukları için bir yol bulma aleti.	A Ostra e o Vento-1	1997
On the high seas. How does it work?	Açık denizlerde. Nasıl çalışıyor?	A Ostra e o Vento-1	1997
You point it at a star.	Bir yıldıza doğru tutuyorsun.	A Ostra e o Vento-1	1997
Until it reflects on this mirror...	Burada o yıldızın yansımasını görene kadar...	A Ostra e o Vento-1	1997
then on this one here and there you have it.	sonra bunun üstünde, ve işte oldu.	A Ostra e o Vento-1	1997
It tells you your position at sea.	Sana denizdeki pozisyonunu söylüyor.	A Ostra e o Vento-1	1997
If you point at a star...	Eğer bir yıldıza işaret edersen...	A Ostra e o Vento-1	1997
you get a wart on your finger.	parmağında siğil çıkar.	A Ostra e o Vento-1	1997
Daniel, teach me how to use it.	Daniel, bana nasıl kullanıldığını öğret.	A Ostra e o Vento-1	1997
Why? You're no sailor!	Niçin? Sen denizci değilsin!	A Ostra e o Vento-1	1997
Because the island can sail like a ship.	Çünkü ada bir gemi gibi denize açılabilir.	A Ostra e o Vento-1	1997
Look at the cloud!	Buluta bak!	A Ostra e o Vento-1	1997
You can see how it sails along.	Nasıl yüzdüğünü görebilirsin.	A Ostra e o Vento-1	1997
Did you see?	Gördün mü?	A Ostra e o Vento-1	1997
That's a big one!	Bu çok büyüktü!	A Ostra e o Vento-1	1997
Daniel's set the wrong course, Commander!	Daniel yanlış yöne rota kırdı, Kaptan!	A Ostra e o Vento-1	1997
He was completely drunk!	Tamamen sarhoştu!	A Ostra e o Vento-1	1997
Marcela, my love! How I've missed you!	Marcela, tatlım! Seni ne kadar özledim!	A Ostra e o Vento-1	1997
Guess what I've brought you. What you asked for last time.	Tahmin et sana ne getirdim. Geçen sefer benden ne istemiştin.	A Ostra e o Vento-1	1997
A hat? No.	Şapka mı? Hayır.	A Ostra e o Vento-1	1997
A dress?	Elbise?	A Ostra e o Vento-1	1997
A yellow one!	Sarı olanından!	A Ostra e o Vento-1	1997
Pepe!	Pepe!	A Ostra e o Vento-1	1997
It's beautiful, Pepe!	Çok güzel, Pepe!	A Ostra e o Vento-1	1997
Even the seagulls will get a surprise!	Martılar bile şaşıracak!	A Ostra e o Vento-1	1997
Daddy will let me go to the mainland with you.	Babam seninle anakaraya gitmeme izin verecek.	A Ostra e o Vento-1	1997
Great! To see the doctor.	Harika! Doktora gitmek için.	A Ostra e o Vento-1	1997
The doctor? Are you sick? No.	Doktor mu? Hasta mısın? Hayır.	A Ostra e o Vento-1	1997
It'sjust that... I'm a young lady now.	Sadece... Artık genç bir kadınım.	A Ostra e o Vento-1	1997
That's all! It's nothing!	Sadece bu! Bundan ibaret!	A Ostra e o Vento-1	1997
It'll be lovely! I'll get to see the town!	Çok güzel olacak! Şehri görmeye gideceğim!	A Ostra e o Vento-1	1997
I'd better get us something to eat before we leave.	Ayrılmadan bize birşeyler hazırlasam iyi olacak.	A Ostra e o Vento-1	1997
But first, I want to try my dress on.	Ama önce, giysimi denemeyi istiyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997
Look how beautiful it is, Daniel!	Bak ne kadar güzel, Daniel!	A Ostra e o Vento-1	1997
Marcela... Marcela...	Marcela... Marcela...	A Ostra e o Vento-1	1997
I can't go. I know you want me to, but I can't.	Gidemem. Biliyorum gitmemi istiyorsun, ama gidemem.	A Ostra e o Vento-1	1997
Oh, Dad! Please!	Baba! Lütfen!	A Ostra e o Vento-1	1997
We need to see other places, other people!	Diğer yerleri, diğer insanları görmemiz gerek!	A Ostra e o Vento-1	1997
I can't stay away.	Dışarıda duramam.	A Ostra e o Vento-1	1997
I can't take a month off. I have commitments.	Bir ay dışarıda kalamam. Yükümlülüklerim var.	A Ostra e o Vento-1	1997
Not a month. Pepe said he'd bring us back long before.	Bir ay değil. Pepe bizi çok daha önce getireceğini söyledi.	A Ostra e o Vento-1	1997
Daniel's staying. He'll take care of everything.	Daniel kalıyor. O herşeyle ilgilenecek.	A Ostra e o Vento-1	1997
If anything happens, I'm responsible.	Eğer bişey olursa, sorumlusu ben olurum.	A Ostra e o Vento-1	1997
You don't want to go! It's you!	Gitmemi istemiyorsun! Sorun sensin!	A Ostra e o Vento-1	1997
Dad won't go! I can't. It's different.	Babam gitmeyecek! Gidemem. Bu farklı.	A Ostra e o Vento-1	1997
But we agreed. I'll take care of the light house.	Fakat anlaşmıştık. Ben fenerle ilgileneceğim.	A Ostra e o Vento-1	1997
After all, it's only 5 days.	Nihayetinde, sadece 5 gün.	A Ostra e o Vento-1	1997
I can't delegate responsibility.	Sorumluluk alamam.	A Ostra e o Vento-1	1997
What if you get sick?	Ya hasta olursan?	A Ostra e o Vento-1	1997
Won't you have to go get a doctor?	Doktora gitmek zorunda kalmayacak mısın?	A Ostra e o Vento-1	1997
I'm sorry, Daniel, but I don't trust you.	Üzgünüm Daniel, ama sana güvenmiyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997
I'm sorry, but I don't.	Üzgünüm.	A Ostra e o Vento-1	1997
Well, if I can't help, I'm going.	Peki, madem yardım edemiyorum, o halde gidiyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997
She needs to see the doctor!	Bir doktora gözükmesi gerek!	A Ostra e o Vento-1	1997
She's not a child anymore.	Artık bir çocuk değil.	A Ostra e o Vento-1	1997
You look after your own affairs.	Sen kendi işine bak.	A Ostra e o Vento-1	1997
That concerns me and my daughter.	Bu beni ve kızımı ilgilendirir.	A Ostra e o Vento-1	1997
You get such nonsense into her head!	Onun da kafasını saçmalıklarla dolduruyorsun!	A Ostra e o Vento-1	1997
Just mind your own business!	Sadece kendi işine bak!	A Ostra e o Vento-1	1997
So the boat won't sink again!	Bak ki gemi bir daha batmasın!	A Ostra e o Vento-1	1997
Hey, I'll take Marcela and bring her back in 5 days.	Hey, Marcela'yı alacağım ve 5 gün içinde geri getireceğim.	A Ostra e o Vento-1	1997
I'm the one who decides when she goes.	Ne zaman gideceğine karar verecek kişi benim.	A Ostra e o Vento-1	1997
You're just selfish! You only think about yourself.	Bencilsin! Sadece kendini düşünüyorsun.	A Ostra e o Vento-1	1997
Think more about her. It's her future!	Kızın hakkında daha fazla düşün. Bu onun geleceği!	A Ostra e o Vento-1	1997
Daniel, keep your nose out!	Daniel, burnunu işime sokma!	A Ostra e o Vento-1	1997
Please, Dad! I want to go!	Lütfen baba! Gitmek istiyorum!	A Ostra e o Vento-1	1997
You will go, honey. I'll take you.	Gideceksin tatlım. Ben götüreceğim.	A Ostra e o Vento-1	1997
And you'll stay longer.	Ve daha uzun süre kalacaksın.	A Ostra e o Vento-1	1997
It's not true! You don't want me to go!	Bu doğru değil! Benim gitmemi istemiyorsun!	A Ostra e o Vento-1	1997
Take care! You'll end up alone.	Dikkat et! Yalnız öleceksin.	A Ostra e o Vento-1	1997
You're not going, are you, Daniel?	Gitmiyorsun Daniel, değil mi?	A Ostra e o Vento-1	1997
I'm going. It'll be worse if I stay.	Gidiyorum. Eğer durursam daha da kötüleşecek.	A Ostra e o Vento-1	1997
But, Daniel, I'm dead here without you.	Ama Daniel ben sensiz burada bir ölüyüm.	A Ostra e o Vento-1	1997
I'll have no one to talk to.	Konuşacak kimsem olmayacak.	A Ostra e o Vento-1	1997
You look beautiful in your yellow dress.	Sarı elbisenin içinde güzel gözüküyorsun.	A Ostra e o Vento-1	1997
I want you to study hard...	Çok çalışmanı istiyorum...	A Ostra e o Vento-1	1997
and take care of that intelligent head of yours.	ve zeki kafanı kullanmanı istiyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997
This is a present for you when you travel with your island.	Bu senin için bir hediye, adanla seyahat edeceğin zamanlar için.	A Ostra e o Vento-1	1997
Don't cry. Help me get away.	Ağlama. Gitmeme yardım et.	A Ostra e o Vento-1	1997
You think it's easy for me?	Benim için kolay mı sanıyorsun?	A Ostra e o Vento-1	1997
It isn't. Don't cry!	Değil. Ağlama!	A Ostra e o Vento-1	1997
The whole island is my home now!	Şimdi bütün ada benim evim!	A Ostra e o Vento-1	1997
What use is a new dress? No one's going to see me.	Yeni bir elbise ne işe yarar ki? Hiç kimse beni görmeyecek.	A Ostra e o Vento-1	1997
I hate you! I hate you!	Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum!	A Ostra e o Vento-1	1997
I hate you!	Senden nefret ediyorum!	A Ostra e o Vento-1	1997
Saulo!	Saulo!	A Ostra e o Vento-1	1997
Who's Saulo?	Saulo kim?	A Ostra e o Vento-1	1997
Marcela! I'm waiting for you!	Marcela! Seni bekliyorum!	A Ostra e o Vento-1	1997
Marcela... Who's Saulo?	Marcela... Saulo kim?	A Ostra e o Vento-1	1997
Saulo! Saulo!	Saulo! Saulo!	A Ostra e o Vento-1	1997
Marcela, who is he?	Marcela, kim o?	A Ostra e o Vento-1	1997
I don't want to stay here! I won't stay!	Burada kalmak istemiyorum! Kalmayacağım!	A Ostra e o Vento-1	1997
I want to go away!	Gitmek istiyorum!	A Ostra e o Vento-1	1997
He'll pay for this!	Bunu ödeyecek!	A Ostra e o Vento-1	1997
I'll never forgive him!	Onu hiçbir zaman affetmeyeceğim!	A Ostra e o Vento-1	1997
Pity Daniel isn't here. He's the only one I can talk to.	Zavallı Daniel burada değil. Konuşabildiğim tek kişi o.	A Ostra e o Vento-1	1997
The only one.	Tek kişi.	A Ostra e o Vento-1	1997
If only I had someone of my own age to talk to.	Keşke kendi yaşımda konuşabileceğim birisi olsaydı.	A Ostra e o Vento-1	1997
But I don't.	Ama yok.	A Ostra e o Vento-1	1997