Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1705

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get out! Get on with your work.	Çık buradan! İşine devam et.	A Ostra e o Vento-1	1997
You're not here to play around!	Burada ortalıkta oynamak için değilsin!	A Ostra e o Vento-1	1997
Get a bucket and clean up there.	Bir kova al ve orayı sil.	A Ostra e o Vento-1	1997
There's plenty to be done.	Yapılacak çok iş var.	A Ostra e o Vento-1	1997
I want it all spotless!	Her yeri pırıl pırıl istiyorum!	A Ostra e o Vento-1	1997
And don't waste water!	Ve suyu ziyan etme!	A Ostra e o Vento-1	1997
Get on with it!	Hadi başla!	A Ostra e o Vento-1	1997
What an idiot!	Gerizekalı!	A Ostra e o Vento-1	1997
Come back! Come back!	Buraya gel! Buraya gel!	A Ostra e o Vento-1	1997
Don't go!	Gitmeé	A Ostra e o Vento-1	1997
Saulo...	Saulo...	A Ostra e o Vento-1	1997
Saulo! Please!	Saulo! Lütfen!	A Ostra e o Vento-1	1997
Saulo, help me!	Saulo, bana yardım et!	A Ostra e o Vento-1	1997
Saulo! Please...	Saulo! Lütfen...	A Ostra e o Vento-1	1997
I'll always be here.	Her zaman burada olacağım.	A Ostra e o Vento-1	1997
He's always after me.	Her zaman peşimde.	A Ostra e o Vento-1	1997
He won't let me out.	Dışarı çıkmama izin vermeyecek.	A Ostra e o Vento-1	1997
It gets worse everyday.	Her gün daha da kötüleşiyor.	A Ostra e o Vento-1	1997
He must leave the island, for better or for worse.	İyi ya da kötü, bu adayı terk etmeli.	A Ostra e o Vento-1	1997
If he insists, I'll kill him!	Eğer ısrar ederse, onu öldüreceğim!	A Ostra e o Vento-1	1997
Did you hear?	Duydun mu?	A Ostra e o Vento-1	1997
He must go.	O gitmeli.	A Ostra e o Vento-1	1997
But I don't want to hurt him.	Fakat onu incitmek istemiyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997
Saulo, please! Help me...	Saulo, lütfen! Bana yardım et...	A Ostra e o Vento-1	1997
Help me...	Yardım et...	A Ostra e o Vento-1	1997
Of course I'll help you, my one and only love!	Tabii ki sana yardım edeceğim, benim tek ve biricik aşkım!	A Ostra e o Vento-1	1997
The island will be for us alone.	Ada yalnız başına ikimizin olacak.	A Ostra e o Vento-1	1997
Only us two.	Sadece ikimiz.	A Ostra e o Vento-1	1997
Keep away...	Uzak dur...	A Ostra e o Vento-1	1997
Keep away from her if you want to live!	Eğer yaşamak istiyorsan ondan uzak dur!	A Ostra e o Vento-1	1997
Idiot!	Geri zekalı!	A Ostra e o Vento-1	1997
I have the light house and a girl here and they send me a fool!	Burada fenerle ve bir kızla ilgileniyorum ve onlar bana bir aptal gönderiyorlar.	A Ostra e o Vento-1	1997
Cretins, all of them! But he won't stay. He's mad... an idiot!	Aptallar, hepsi! Fakat o kalmayacak. O deli... Bir geri zekalı!	A Ostra e o Vento-1	1997
He won't stay!	Kalmayacak!	A Ostra e o Vento-1	1997
This guy won't stay!	O çocuk burada kalmayacak!	A Ostra e o Vento-1	1997
He's mad! He's dangerous!	O deli! Tehlikeli!	A Ostra e o Vento-1	1997
I've told you time and again not to go near him.	Sana defalarca onun yanına gitmemeni söyledim.	A Ostra e o Vento-1	1997
But you won't listen. You think I'm keeping you prisoner.	Fakat dinlemiyorsun. Benim seni hapis tuttuğumu düşünüyorsun.	A Ostra e o Vento-1	1997
You treat me as if I was an enemy!	Bana bir düşmanmışım gibi davranıyorsun.	A Ostra e o Vento-1	1997
You're my father. Don't start imagining things.	Sen benim babamsın. Hayal görmeye başlama.	A Ostra e o Vento-1	1997
Roberto won't do anything.	Roberto bir şey yapmayacak.	A Ostra e o Vento-1	1997
He's too silly. He's a "scaredy cat".	O çok aptal. Ödü kopmuş bir kedi gibi.	A Ostra e o Vento-1	1997
He's even scared of me!	Benden bile korkuyor!	A Ostra e o Vento-1	1997
You were running away and he was after you.	Sen kaçıyordun ve o da seni takip ediyordu.	A Ostra e o Vento-1	1997
I saw it!	Gördüm!	A Ostra e o Vento-1	1997
He got on my nerves.	Sinirlerimi bozdu.	A Ostra e o Vento-1	1997
He keeps mimicking me, like the idiot he is.	Beni taklit edip duruyor, bir geri zekalı gibi.	A Ostra e o Vento-1	1997
I can't stop him.	Onu durduramıyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997
Let Mommy put it on your cheek.	Annenin yanağına koymasına izin ver.	A Ostra e o Vento-1	1997
What do you want? Can't you knock?	Ne istiyorsun? Kapıyı çalamaz mısın?	A Ostra e o Vento-1	1997
Where are you going? Out with Marcela.	Nereye gidiyorsun? Marcela'yla dışarıya.	A Ostra e o Vento-1	1997
No, you won't! Yes, I will!	Hayır, gitmeyeceksin! Evet gideceğim!	A Ostra e o Vento-1	1997
You're not going out! Am I to be a prisoner?	Dışarıya gitmiyorsun! Burada hapis mi kalacağım?	A Ostra e o Vento-1	1997
Is that why your brought me?	Bu yüzden mi beni buraya getirdin?	A Ostra e o Vento-1	1997
I took you out of the gutter and gave you a name.	Seni bataktan çıkardım ve sana bir isim verdim.	A Ostra e o Vento-1	1997
I gave you a home.	Sana bir ev verdim.	A Ostra e o Vento-1	1997
I thought you loved me!	Beni sevdiğini sanıyordum!	A Ostra e o Vento-1	1997
And so I do, Elvira! Of course I do.	Seviyorum, Elvira! Tabii ki seviyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997
No, you just want to give me orders!	Hayır, bana sadece emir vermek isityorsun!	A Ostra e o Vento-1	1997
Do you hear?	Duyuyor musun?	A Ostra e o Vento-1	1997
You only give me orders! I want my life back!	Bana sadece emirler veriyorsun! Hayatımı geri istiyorum!	A Ostra e o Vento-1	1997
You just want to go back on the game, don't you?	Oyununa geri dönmek istiyorsun, değil mi?	A Ostra e o Vento-1	1997
You're too old, José. Do you hear?	Çok yaşlısın, José. Anlıyor musun?	A Ostra e o Vento-1	1997
Too old! I won't stay a day longer!	Çok yaşlı! Bir gün daha kalmayacağım!	A Ostra e o Vento-1	1997
At least show respect for the child in your arms!	En azından kucağındaki çocuk için saygı göster!	A Ostra e o Vento-1	1997
Go back to the gutter, you whore!	Batağa geri dön, orospu!	A Ostra e o Vento-1	1997
You disgust me!	Midemi bulandırıyorsun!	A Ostra e o Vento-1	1997
Whore! Whore!	Fahişe! Fahişe!	A Ostra e o Vento-1	1997
I forbid you to leave with my child!	Çocuğumla gitmeni yasaklıyorum!	A Ostra e o Vento-1	1997
I forbid you to go near that madman!	O delinin yanına gitmeni yasaklıyorum!	A Ostra e o Vento-1	1997
I forbid you to talk to the sailors or anyone else who comes here!	Buraya gelen denizcilerle ya da herhangi bir kimseyle konuşmanı yasaklıyorum!	A Ostra e o Vento-1	1997
I can't talk to anyone? Not even a madman?	Kimseyle konuşamayacak mıyım? Delinin biriyle bile mi?	A Ostra e o Vento-1	1997
Am I to be a prisoner? No friends, no nothing?	Burada hapis mi kalacağım? Arkadaş yok, hiç bir şey yok?	A Ostra e o Vento-1	1997
Am I to be a prisoner?	Burada hapis mi kalacağım?	A Ostra e o Vento-1	1997
My God! The light!	Tanrım! Işık!	A Ostra e o Vento-1	1997
I checked the gas this afternoon.	Gazı bu öğleden sonra kontrol etmiştim.	A Ostra e o Vento-1	1997
I don't believe it! My God! Can it be the gas?	İnanamıyorum! Tanrım! Acaba gazdan dolayı mı?	A Ostra e o Vento-1	1997
My God! My light house! My light house!	Tanrım! Fenerim! Fenerim!	A Ostra e o Vento-1	1997
Could it be the gas?	Acaba gazdan dolayı mı?	A Ostra e o Vento-1	1997
I thought about it this afternoon.	Bu öğleden sonra bunu düşünmüştüm.	A Ostra e o Vento-1	1997
It can't be the gas, I thought about it.	Gazdan dolayı olamaz, bunu düşündüm.	A Ostra e o Vento-1	1997
There it is! The light's lit!	Tamamdır! Işık yandı!	A Ostra e o Vento-1	1997
I always knew it wouldn't work.	İşe yaramayacağını biliyordum.	A Ostra e o Vento-1	1997
This guy lives here with his daughter and never visits the mainland.	Bu adam burada kızıyla yaşıyor ve anakarayı hiç ziyaret etmiyor.	A Ostra e o Vento-1	1997
It's obvious he'd go mad. And you know that.	Delireceği açıktı. Ve sen bunu biliyorsun.	A Ostra e o Vento-1	1997
The Island Syndrome!	Ada Sendromu!	A Ostra e o Vento-1	1997
He probably drove Roberto mad.	Roberto'yu da büyük ihitmalle çılgına çevirmiştir.	A Ostra e o Vento-1	1997
He created such a violent atmosphere...	Öyle şiddetli bir ortam yaratmış ki...	A Ostra e o Vento-1	1997
that Roberto's taken over.	Roberto çaresiz kalmıştır.	A Ostra e o Vento-1	1997
He set up a whole drama around you...	Bütün hikayeyi senin etrafında kurguladı...	A Ostra e o Vento-1	1997
sojust imagine Roberto, who was already crazy...	bu durumda zaten deli olan Roberto'nun durumunu hayal et...	A Ostra e o Vento-1	1997
but who is also very young.	aynı zamanda çok genç.	A Ostra e o Vento-1	1997
Why did I have to find him a job right here?	Niye ona burada bir iş bulmak zorundaydım ki?	A Ostra e o Vento-1	1997
He wouldn't have hurt a fly.	Bir sineği bile incitmezdi.	A Ostra e o Vento-1	1997
My God! She isn't dead!	Tanrım! O ölmedi!	A Ostra e o Vento-1	1997
Magari...	Magari...	A Ostra e o Vento-1	1997
Pedro... Yes, Commander?	Pedro... Evet, Kaptan?	A Ostra e o Vento-1	1997
We'll be leaving before nightfall.	Gece çökmeden ayrılacağız.	A Ostra e o Vento-1	1997
We'll be taking Roberto with us.	Roberto'yu da bizle götüreceğiz.	A Ostra e o Vento-1	1997
I'm staying.	Ben kalıyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997