Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1708

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're kidding. Not at all.	Şaka yapıyorsun. Hiç de değil.	A Perdre La Raison-1	2012
We'll only accept if you come too.	Siz de gelirseniz, kabul ederiz.	A Perdre La Raison-1	2012
In that case, of course I accept.	Bu durumda, tabii ki kabul ediyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
It'll do you good too.	Senin için de iyi olur.	A Perdre La Raison-1	2012
Here's to the two of you...	Kadehimi ikinize...	A Perdre La Raison-1	2012
To your future...	...geleceğinize...	A Perdre La Raison-1	2012
To us. To everything.	...bize ve her şeye kaldırıyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
Françoise...	Françoise...	A Perdre La Raison-1	2012
Françoise! Coming.	Françoise! Geliyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
Is my hair ok? You look fabulous!	Saçım güzel mi? Harika görünüyorsun!	A Perdre La Raison-1	2012
It's pretty cushy here.	Bayağı güzel bir gelinlik.	A Perdre La Raison-1	2012
What do you mean by that? Nothing.	Ne demek istiyorsun? Yok bir şey.	A Perdre La Raison-1	2012
The doctor coughs up?	Gelinliğin parasını doktor mu verdi?	A Perdre La Raison-1	2012
You have a real problem with that.	Cidden alkol sorunun var.	A Perdre La Raison-1	2012
Can't I have a laugh any more? Cut it out now.	Artık gülemeyecek miyim? Hemen kes şunu.	A Perdre La Raison-1	2012
You're jealous, are you?	Kıskanıyorsun, değil mi?	A Perdre La Raison-1	2012
No one's forcing you to stay, ok.	Kimse seni kal diye zorlamıyor, tamam mı?	A Perdre La Raison-1	2012
You could've told Mum at least.	En azından anneme söyleyebilirdin.	A Perdre La Raison-1	2012
Thank you, my daughter. She's thanking you.	Teşekkürler, kızım. Sana teşekkür ediyor.	A Perdre La Raison-1	2012
You're beautiful. Very beautiful.	Çok güzelsin. Çok güzelsin.	A Perdre La Raison-1	2012
And you'll have very beautiful children, inch' Allah!	İnşallah güzel çocuklarınız olur!	A Perdre La Raison-1	2012
She says you're beautiful	Mounir'le güzel çocuklarınız...	A Perdre La Raison-1	2012
and that you'll have very beautiful children with Mounir.	...olsun diyor.	A Perdre La Raison-1	2012
She says that about me too. Don't you, Mum?	Bunu bana da söylüyor, değil mi anne?	A Perdre La Raison-1	2012
You say that about me too.	Bunu bana da söylüyorsun.	A Perdre La Raison-1	2012
Of course, my daughter!	Tabii ki, evladım!	A Perdre La Raison-1	2012
I'm the only one left then?	Geriye tek ben kaldım?	A Perdre La Raison-1	2012
We'll work something out.	Bir çözüm yolu bulacağız.	A Perdre La Raison-1	2012
My neighbour is afraid.	Komşum korkuyor.	A Perdre La Raison-1	2012
How much does she want? 100,000.	Ne kadar istiyor? 100.000.	A Perdre La Raison-1	2012
Can you imagine?	Düşünebiliyor musunuz?	A Perdre La Raison-1	2012
We're looking for someone for Samir.	Samir’e birini arıyoruz.	A Perdre La Raison-1	2012
Enough! Stop talking about it!	Yeter! Bu konuda konuşmayı kes!	A Perdre La Raison-1	2012
Don't start.	Başlama yine.	A Perdre La Raison-1	2012
Samir wants to get married?	Samir evlenmek mi istiyor?	A Perdre La Raison-1	2012
Yes and no. He has to find someone to get his papers.	Hem evet hem de hayır. Kağıt üzerinde evliliği kabul edecek birini arıyor.	A Perdre La Raison-1	2012
I was the same.	Ben de aynını yaptım.	A Perdre La Raison-1	2012
Without André, I'd still be stuck back there.	André olmasa hala Fas’taydım.	A Perdre La Raison-1	2012
But it's hard for Samir now because people are more wary.	Ama Samir için bu iş zor, çünkü insanlar ihtiyatlı davranıyor.	A Perdre La Raison-1	2012
It makes it harder.	Bu durum işleri zorlaştırıyor.	A Perdre La Raison-1	2012
It's a little tougher.	Bu küçük bir sorun.	A Perdre La Raison-1	2012
For us, it's not just about the papers?	Bizimki kağıt üzerinde bir evlilik değil, değil mi?	A Perdre La Raison-1	2012
Murielle, it's not the same.	Murielle, bu aynı şey değil.	A Perdre La Raison-1	2012
You two are in love.	İkiniz aşıksınız.	A Perdre La Raison-1	2012
Excuse me!	Affedersiniz!	A Perdre La Raison-1	2012
Why do you shame me like this?	Neden beni utandırıyorsun?	A Perdre La Raison-1	2012
It's easy for you. Like I told you, be patient.	Senin için söylemesi kolay. Dediğim gibi, biraz sabırlı ol.	A Perdre La Raison-1	2012
It's easy for you. I'll die back in the village.	Senin için söylemesi kolay. Kasabaya geri dönersem, ölürüm.	A Perdre La Raison-1	2012
You don't give a damn!	Senin umurumda değil!	A Perdre La Raison-1	2012
When you're with the doctor, you always show off.	Doktorlayken sürekli gösteriş yapıyorsun.	A Perdre La Raison-1	2012
Why did he take you?	Neden seni aldı ki?	A Perdre La Raison-1	2012
I don't know. I didn't choose!	Bilmiyorum. Ben seçmedim!	A Perdre La Raison-1	2012
Why you and not me? I don't know.	Neden beni değil de seni aldı? Bilmiyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
I don't exist!	Sanki ben asla var olmadım!	A Perdre La Raison-1	2012
Just be patient and it'll all work out.	Biraz sabırlı ol her şey hallolacaktır.	A Perdre La Raison-1	2012
Besides, everyone knows.	Ayrıca, herkes biliyor.	A Perdre La Raison-1	2012
Knows what?	Neyi biliyor?	A Perdre La Raison-1	2012
People talk...	İnsanlar konuşuyor...	A Perdre La Raison-1	2012
What do they say?	Ne diyorlar?	A Perdre La Raison-1	2012
Don't I exist? I'm sick of it, sick of them!	Bu beni hasta ediyor, tüm bunlar beni hasta ediyor!	A Perdre La Raison-1	2012
And you believe them? I'm sick of the village.	Onlara inanıyor musun? Kasaba beni hasta ediyor.	A Perdre La Raison-1	2012
Mounir, Samir, what's going on?	Mounir, Samir, neler oluyor?	A Perdre La Raison-1	2012
I'll tell you something... You're mad today!	Sana bir şey söyleyeceğim... Bugün kafayı yedin sen!	A Perdre La Raison-1	2012
You just have to ask for something and he gives it to you!	Sen bir şey istediğinde, hemen yerine getiriyor!	A Perdre La Raison-1	2012
That's not the problem! When he talks about you,	Sorunumuz bu değil! Senden bahsederken...	A Perdre La Raison-1	2012
it's like he's talking about his woman! For God's sake!	...sanki karısı hakkında konuşuyor gibi. Tanrı aşkına!	A Perdre La Raison-1	2012
The way you talk! Shut your mouth! Mounir, just go!	Kapa çeneni! Mounir, git artık!	A Perdre La Raison-1	2012
Tell him to shut up! Samir, cut it out.	Şuna sus de! Samir, kapa çeneni.	A Perdre La Raison-1	2012
Enough. Come on, let's go back.	Yeter artık. Hadi, geri dönelim.	A Perdre La Raison-1	2012
My little shark! You're the shark.	Küçük köpek balığım! Sen köpek balığısın.	A Perdre La Raison-1	2012
Dr Pinget's office...	Dr. Pinget'in muayenehanesi...	A Perdre La Raison-1	2012
Yes, I'm just filling them out.	Evet, formları dolduruyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
They'll be in this evening's mail.	Bu akşam postaya vereceğim.	A Perdre La Raison-1	2012
With the certificates, of course.	Tabii ki, belgeleri de vereceğim.	A Perdre La Raison-1	2012
I'll ask him to call when he gets in.	Geldiğinde aramasını söylerim.	A Perdre La Raison-1	2012
Goodbye, Mr Hénard.	Hoşça kalın, Bay Hénard.	A Perdre La Raison-1	2012
He was moving all day. Moving?	Tüm gün hareket etti. Hareket mi etti?	A Perdre La Raison-1	2012
Come with me. I just came to give you a kiss.	Benimle gel. Sana küçük bir öpücük vermek için geldim.	A Perdre La Raison-1	2012
Here. Come on... Put your hand here.	İşte. Hadi... Elini buraya koy.	A Perdre La Raison-1	2012
Shit... You feel that?	Siktir... Bunu hissediyor musun?	A Perdre La Raison-1	2012
It's crazy...	Bu çılgınca...	A Perdre La Raison-1	2012
How’s it going, sonny?	Nasılsın, oğlum?	A Perdre La Raison-1	2012
It's not necessarily a boy.	Erkek olması şart değil ki.	A Perdre La Raison-1	2012
What? It might not be a boy.	Ne? Erkek olmayabilir.	A Perdre La Raison-1	2012
It's a boy all right. See how he moves?	Bu bir erkek, tamam mı? Baksana nasıl hareket ediyor?	A Perdre La Raison-1	2012
Feel that? Yes.	Hissediyor musun? Evet.	A Perdre La Raison-1	2012
Don't mind me...	Siz bana aldırmayın.	A Perdre La Raison-1	2012
If you put it like this, you'll hear better.	Böyle koyarsan, daha iyi duyarsın.	A Perdre La Raison-1	2012
Well?	Peki?	A Perdre La Raison-1	2012
When do you see Lefèvre again?	Lefèvre'yi tekrar ne zaman göreceksin?	A Perdre La Raison-1	2012
I have an ultrasound next week.	Gelecek hafta ultrasyona gireceğim.	A Perdre La Raison-1	2012
Mounir... Phone.	Mounir... Telefon çalıyor.	A Perdre La Raison-1	2012
Are you ok? Yes.	İyi misin? Evet.	A Perdre La Raison-1	2012
A little bleeding. Is that normal?	Biraz kanamam var. Bu normal mi?	A Perdre La Raison-1	2012
A little brownish? Don't worry, it'll pass.	Kahverengimsi mi? Merak etme, geçer.	A Perdre La Raison-1	2012
He just moved.	Hareket ediyor.	A Perdre La Raison-1	2012
She's cute, isn't she? You bet.	Çok şirin, değil mi? Kesinlikle.	A Perdre La Raison-1	2012
This calls for a little present.	Küçük bir hediye.	A Perdre La Raison-1	2012
You like it? Yes! You shouldn't have.	Beğendin mi? Evet! Hiç gerek yoktu!	A Perdre La Raison-1	2012
And for your little treasure...	Bu da küçük yavrunuz için.	A Perdre La Raison-1	2012