Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1711

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I get back and she nags me about a pony!	Bir midilli hakkında kafamı ütüleyip duruyor!	A Perdre La Raison-1	2012
They want to play with you	Seninle oynamak istiyorlar.	A Perdre La Raison-1	2012
It's no good, we're on top of each other all the time.	Bu hiç hoş değil, sürekli birbirimizi kırıyoruz.	A Perdre La Raison-1	2012
With our two salaries, we could...	İkimizin de maaşı var...	A Perdre La Raison-1	2012
we could find another place.	...başka bir ev bulabiliriz.	A Perdre La Raison-1	2012
Don't you think?	Öyle değil mi?	A Perdre La Raison-1	2012
Murielle?	Murielle?	A Perdre La Raison-1	2012
We could live in Morocco.	Fas'ta yaşayabilirdik.	A Perdre La Raison-1	2012
For them.	Çocuklar için.	A Perdre La Raison-1	2012
You're right. We need to leave.	Haklısın, burayı terk etmeliyiz.	A Perdre La Raison-1	2012
We'll think of something.	Bir şeyler düşüneceğiz.	A Perdre La Raison-1	2012
You don't fancy Morocco?	Fas'ı sevmiyor musun?	A Perdre La Raison-1	2012
Yes, you bet I do.	Emin ol çok seviyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
André, can I have award? Of course.	André, konuşabilir miyiz? Tabii ki.	A Perdre La Raison-1	2012
Listen, Murielle and I keep arguing all the time.	Dinle, Murielle ve ben sürekli tartışıyoruz.	A Perdre La Raison-1	2012
With the kids around, it's not easy, you understand?	Etrafta çocuklar varken, kolay değil, anlıyor musun?	A Perdre La Raison-1	2012
If you think this place is too small,	Bu ev çok küçük diyorsan...	A Perdre La Raison-1	2012
we'll look for somewhere else	...başka bir yere bakabiliriz.	A Perdre La Raison-1	2012
Life is cheaper there.	Yaşam orada çok ucuz.	A Perdre La Raison-1	2012
And we'd be out of your way.	Ayrıca artık sana ayak bağı olmayız.	A Perdre La Raison-1	2012
You do so much but you don't have to. It's getting tough with the girls.	Bayağı şey yapıyorsun ama yapmak zorunda değilsin.	A Perdre La Raison-1	2012
Yes, that's great.	Evet, bu harika.	A Perdre La Raison-1	2012
Morocco is great.	Fas harika.	A Perdre La Raison-1	2012
But don't count on me	Ama bir daha herhangi bir şey için...	A Perdre La Raison-1	2012
Don't react like that. How should I react?	Böyle tepki gösterme. Nasıl tepki göstereyim?	A Perdre La Raison-1	2012
I bleed myself dry for you for 20 years and this is the thanks I get?	20 yıldır paramı yiyorsun, ve böyle mi teşekkür ediyorsun?	A Perdre La Raison-1	2012
Don't you think might be sick of it, that I'd like to leave too?	Sence bu durum beni hasta etmiyor mu? Ben de çekip gitmek istemiyor muyum?	A Perdre La Raison-1	2012
That I'm sick of taking care of you and your tribe?	Sana ve ailene göz kulak olmaktan sıkılmadığımı mı sanıyorsun?	A Perdre La Raison-1	2012
You have a problem with Murielle and you solve it by dumping me!	Murielle'le sorun yaşıyorsun ve çözümü beni bir kenara atmakta...	A Perdre La Raison-1	2012
I never talked about dumping you!	Asla seni terk edip gitmekten bahsetmedim!	A Perdre La Raison-1	2012
I didn't say that!	Ben öyle demedim!	A Perdre La Raison-1	2012
I have a wife and kids. I want them to know their grandmother	Bir karım ve çocuklarım var. Onların büyükannelerini...	A Perdre La Raison-1	2012
and Morocco is my country too. "Morocco is my country."	...ve vatanım Fas'ı tanımalarını istiyorum. "Vatanım Fas'mış."	A Perdre La Raison-1	2012
What has your country done for you?	Vatanın senin için ne yaptı?	A Perdre La Raison-1	2012
What has your family done for you?	Ailen senin için ne yaptı?	A Perdre La Raison-1	2012
Your mother was happy to let me take you away.	Annen seni uzaklara götürmeme izin verdiğinde çok mutluydu.	A Perdre La Raison-1	2012
My mother was happy but you too were happy to bring me here.	Beni buraya getirirken sen de annem de çok mutluydu.	A Perdre La Raison-1	2012
Leave my mother out of it. Stop it... Ok, I'll stop!	Annemi bu işe karıştırma. Kes şunu... Tamam, kesiyorum!	A Perdre La Raison-1	2012
Get out, all of you. Get out of here!	Hepiniz defolun! Defolup gidin!	A Perdre La Raison-1	2012
I don't need anyone.	Kimseye ihtiyacım yok.	A Perdre La Raison-1	2012
Are the girls asleep?	Kızlar uyuyor mu?	A Perdre La Raison-1	2012
Yes, for now.	Evet, şu an için uyuyorlar.	A Perdre La Raison-1	2012
I've been thinking about Morocco. Maybe it's not a good idea.	Fas'ı düşünüyordum. Belki de iyi bir fikir değil.	A Perdre La Raison-1	2012
Think of the girls. It won't be easy for them.	Kızları düşünsene. Bu onlar için hiç kolay olmaz.	A Perdre La Raison-1	2012
You told him then? Who?	Ona söyledin mi? Kime?	A Perdre La Raison-1	2012
I've just been thinking.	Sadece düşünüyordum.	A Perdre La Raison-1	2012
Besides, what'll I do there? I won't find work.	Ayrıca orada ne iş yapacağım? İş bulamam.	A Perdre La Raison-1	2012
Of course you'll find work. And we won't need two salaries there.	Tabii ki, iş bulursun. Ayrıca iki maaşa da ihtiyacımız yok ki.	A Perdre La Raison-1	2012
You yourself said it was better for the girls!	Kızlar için çok daha iyi olur demiştin!	A Perdre La Raison-1	2012
The thing is I want my own place where I can say what I want.	İstediğim zaman istediğim şeyi söyleyebileceğim...	A Perdre La Raison-1	2012
Come on, it's not so bad here.	Hadi ama burası o kadar da kötü bir yer değil.	A Perdre La Raison-1	2012
We lack nothing.	Hiçbir eksiğimiz yok.	A Perdre La Raison-1	2012
Yeah, we lack nothing.	Evet, hiçbir eksiğimiz yok.	A Perdre La Raison-1	2012
I can't do that to him.	Ona bunu yapamam.	A Perdre La Raison-1	2012
We can live as a family, can't we?	Bir aile olarak yaşayabiliriz, değil mi?	A Perdre La Raison-1	2012
You muted space, a garden. We'll find that.	Sessiz bahçeli bir ev bulacağız.	A Perdre La Raison-1	2012
We'll find that? Who's we?	Bulacak mısınız? Bizden kastın kim?	A Perdre La Raison-1	2012
We're buying a house with him? No.	Onunla ev mi alacağız? Hayır.	A Perdre La Raison-1	2012
He's buying a house with us.	O bize ev alacak.	A Perdre La Raison-1	2012
But I'm not married to him!	Ama onunla evli değilim!	A Perdre La Raison-1	2012
You're my children's father. I want to live with you.	Çocuklarımın babası sensin. Seninle yaşamak istiyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
You'll live with me. The house will be ours.	Benimle yaşayacaksın. Ev bizim olacak.	A Perdre La Raison-1	2012
He'll just have a room or two.	Onun sadece bir ya da iki odaya ihtiyacı olacaktır.	A Perdre La Raison-1	2012
We've always found a solution.	Her zaman bir çözüm bulduk.	A Perdre La Raison-1	2012
We'll find one this time.	Bu kez de bir çözüm yolu bulacağız.	A Perdre La Raison-1	2012
Surely we can talk?	Konuşabilir miyiz?	A Perdre La Raison-1	2012
What ideas have you put in his mind?	Onun aklına ne tür fikirler sokuyorsun?	A Perdre La Raison-1	2012
Nothing.	Hiçbir şey sokmuyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
I put nothing in Mounir's mind.	Mounir'in aklına herhangi bir fikir sokmadım.	A Perdre La Raison-1	2012
If he wants to go back to his family ask yourself why.	Ailesinin yanına dönmek istiyorsa, neden diye kendine sormalısın.	A Perdre La Raison-1	2012
I'm not asking myself why, I'm asking how.	Kendi kendime neden değil, nasıl diye sorarım.	A Perdre La Raison-1	2012
How can he live there?	Orada nasıl yaşayacak?	A Perdre La Raison-1	2012
Do you know what Morocco's like?	Fas'ın nasıl bir yer olduğunu biliyor musun?	A Perdre La Raison-1	2012
Do you know how they raise girls?	Kızların orada nasıl yetişeceğini biliyor musun?	A Perdre La Raison-1	2012
Is that what you want for them?	Onlar için istediğin bu mu?	A Perdre La Raison-1	2012
Their father's from Morocco and they're Moroccan too!	Babaları Faslı, onlar da Faslı.	A Perdre La Raison-1	2012
Give me a break...	Yok daha neler!	A Perdre La Raison-1	2012
The girls were born here, grew up here, live here.	Kızlar burada doğdu, burada büyüyor ve burada yaşıyorlar!	A Perdre La Raison-1	2012
They don't lack anything.	Hiçbir eksikleri yok.	A Perdre La Raison-1	2012
You don't either.	Senin de öyle.	A Perdre La Raison-1	2012
I lack time for myself. It's a bit late for that.	Kendime ayıracak zamanım yok. Bunun için biraz geç oldu.	A Perdre La Raison-1	2012
You have three kids and now you want time too?	Üç çocuğun var ve şimdi mi kendin için zaman istiyorsun?	A Perdre La Raison-1	2012
Just how old are you, Murielle'?	Kaç yaşındasın, Murielle?	A Perdre La Raison-1	2012
If the apartment is too small, we'll find somewhere bier.	Daha büyük bir ev istiyorsan, bir şekilde buluruz.	A Perdre La Raison-1	2012
But one thing is sure: I won't let you both screw up like that	Ama şundan emin ol ki, ikiniz bu aileyi mahvetmenize etmenize izin vermem.	A Perdre La Raison-1	2012
Mr Pinget, André, gives this sum to Mr Moudayeb, Mounir,	Bay Pinget, André, bu parayı toprak mülkiyetinin bir parçasını almak için...	A Perdre La Raison-1	2012
for the acquisition and renovation of a piece of landed property.	...Bay Moudayeb, Mounir'e vermektedir.	A Perdre La Raison-1	2012
Mr Pinget will be your tenant since the sum	Bay Pinget 15 yıllık kiraya karşılık gelen parayı...	A Perdre La Raison-1	2012
represents 15 years payment in advance	...peşin ödeyerek...	A Perdre La Raison-1	2012
for rental of part of the said property.	...mülkün bir kısmında kiracı olarak kalacaktır.	A Perdre La Raison-1	2012
You still don't wish to include a rescinding clause?	Eklemek ya da çıkarmak istediğiniz bir şey var mı?	A Perdre La Raison-1	2012
No, there's no need. All right, let's sign then.	Hayır, yok. Tamam, o zaman imzaya geçelim.	A Perdre La Raison-1	2012
Go on. Initial each page.	Hadi. Her sayfayı imzalayın.	A Perdre La Raison-1	2012
And sign the last one. Here?	Bu da son sayfa. Burası mı?	A Perdre La Raison-1	2012
Over to you.	Siz de karşısına imza atın.	A Perdre La Raison-1	2012
Look who's here	Bakın, kim geldi?	A Perdre La Raison-1	2012
I'm not in quarantine any more?	Artık karantinada değil miyim?	A Perdre La Raison-1	2012
Nothing, but I'm a bit worried. I think my period's late.	Yok bir şey ama biraz endişelendim. Sanırım adet görmem gecikti.	A Perdre La Raison-1	2012
It is? Come and sit down.	Öyle mi? Gel otur.	A Perdre La Raison-1	2012
It's a month and a half already.	Beş haftadır adet görmüyorum.	A Perdre La Raison-1	2012