Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1715

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Boys in the Wood Hood! 1	Wood Hood'un çocukları!	A Perfect Getaway-1	2009
You dance with who brung ya, Cliff, you dance with who brung ya.	Seni buralara kim getirdi unutma Cliff, kim getirdi unutma.	A Perfect Getaway-1	2009
I mean, we wouldn't be here tonight if it wasn't me.	Ben olmasaydım, bu gece burada olmazdık.	A Perfect Getaway-1	2009
I mean, I brought her to that Black Eyed Peas concert.	Onu Black Eyed Peas konserine ben götürdüm.	A Perfect Getaway-1	2009
I introduced them, I mean, basically hooked them up.	Onları tanıştırdım. Aslında onları ben ayarladım.	A Perfect Getaway-1	2009
Two and a half...	İki buçuk...	A Perfect Getaway-1	2009
And when he was ready to propose, finally,	Evlenme teklifi yapacağı zaman da...	A Perfect Getaway-1	2009
I was the one that he practiced on to get it right.	...benimle alıştırma yaptı.	A Perfect Getaway-1	2009
So you gonna fuck him tonight, Rita?	Peki, gerdeğe de girecek misin, Rita?	A Perfect Getaway-1	2009
I already did.	Çoktan girdim.	A Perfect Getaway-1	2009
Can you... Can you give me that, please?	Onu... Onu bana verebilir misin?	A Perfect Getaway-1	2009
My little brother getting married before me?	Küçük kardeşim benden önce mi evleniyormuş? Evet, neden acaba?	A Perfect Getaway-1	2009
Come on, your armpit smells like ass, okay?	Bıraksana, koltukaltın leş gibi kokuyor. Bırak beni.	A Perfect Getaway-1	2009
Oh, I came all the way from Michigan to do this one more time.	Bunu tekrar yapabilmek için ta Michigan'dan geldim.	A Perfect Getaway-1	2009
How does that feel?	Nasılmış bakalım?	A Perfect Getaway-1	2009
...some of our friends did The Kalalau Trail last year	Birkaç arkadaşımız geçen yıl Kalalau gezisine gitti...	A Perfect Getaway-1	2009
...and came back with the most amazing pictures,	...ve inanılmaz fotoğraflar çekmişler.	A Perfect Getaway-1	2009
So they're going to Maui, right?	Maui'ye gidiyorlar değil mi?	A Perfect Getaway-1	2009
"Kauai" The last island?	Kauai. Sondaki ada.	A Perfect Getaway-1	2009
Right there, number 5. One two three four five, right there.	Şuradaki. Beş numaralı. Bir, iki, üç, dört, beş. İşte burada.	A Perfect Getaway-1	2009
It's called "A dollar dance. " In 1967, it was a dollar dance. "	Buna "Bir Dolarlık Dans" deniyor. 1967'de öyle deniyordu.	A Perfect Getaway-1	2009
Please, get a fifty. Get out of there.	Ver şu elliliği. Çek elini.	A Perfect Getaway-1	2009
I want you guys to know, how much I love you. I adore you.	Sizi ne kadar çok sevdiğimi bilmenizi istiyorum. Size hayranım.	A Perfect Getaway-1	2009
And I hope you'll have the best time on your honeymoon.	Umarım balayınız çok güzel geçer.	A Perfect Getaway-1	2009
And... make it something to remember.	Hatırlanmaya değer bir şeyler yapın. Sizi seviyorum, çocuklar.	A Perfect Getaway-1	2009
I think they just wanted to start off their lives together...	Bence birlikte yaşamaya...	A Perfect Getaway-1	2009
...with some kind of adventure.	...bir macerayla başlamak istiyorlar.	A Perfect Getaway-1	2009
A	MÜKEMMEL BİR KAÇIŞ	A Perfect Getaway-1	2009
The red dot. Oh, there's a red dot, does nothing.	Kırmızı nokta. Kırmızı nokta var, önemli değil.	A Perfect Getaway-1	2009
Stop the camera, you...	Kamerayı kapatır mısın?	A Perfect Getaway-1	2009
Can I ask you a question, Mr. Cliff Anderson...	Size bir şey sorabilir miyim, California, Venice Beach'ten...	A Perfect Getaway-1	2009
Yes. of Venice Beach, California?	Evet. ...Sayın Cliff Anderson?	A Perfect Getaway-1	2009
Yes, Mrs. Cydney Anderson,	Tabii, Sayın Cydney Anderson,...	A Perfect Getaway-1	2009
...formally Miss Cydney Carswell of Pacific Palisades, California.	...eski adıyla California, Pacific Palisades'li Sayın Cydney Carswell.	A Perfect Getaway-1	2009
How did you get this scar?	Bu yara izi nasıl oldu? Tanrım, daha önce nasıl fark etmemişim?	A Perfect Getaway-1	2009
It's long story...	Aslında uzun hikâye...	A Perfect Getaway-1	2009
...and it involves...	...ve olay...	A Perfect Getaway-1	2009
...Homeland Security.	...Milli Güvenlikteyken... Hiç komik değil.	A Perfect Getaway-1	2009
...me being unexpectedly pressed into service as a deputy air marshal.	Sürpriz bir şekilde Korgeneral'in yerine bakmamı istediklerinde oldu.	A Perfect Getaway-1	2009
And I don't really wanna talk about it.	Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.	A Perfect Getaway-1	2009
My brother... hit me with his skateboard when I was nine.	Abim, ben dokuz yaşındayken bana kaykayıyla vurdu.	A Perfect Getaway-1	2009
Hey, which brother is this?	Hangi abin bu?	A Perfect Getaway-1	2009
That'd be Tommy. The dick from Michigan.	Tommy. Michiganlı gıcık.	A Perfect Getaway-1	2009
I thought he said "Maryland" at the wedding.	Düğünde Maryland dediğini sanmıştım.	A Perfect Getaway-1	2009
Excuse me, but whose brother is this?	Pardon ama kimin kardeşini kime anlatıyorsun?	A Perfect Getaway-1	2009
I'm so sorry, he's got like... 16 brothers. Okay?	Çok pardon. 16 erkek kardeşi var, tamam mı?	A Perfect Getaway-1	2009
All right, "Tommy from Michigan" A new wife should know these things.	Pekâlâ, Michiganlı Tommy. Yeni gelin böyle şeyleri bilmeli.	A Perfect Getaway-1	2009
Christ! Are you insane?	Tanrım! Delirdin mi?	A Perfect Getaway-1	2009
It's a rental.	Nasılsa kiralık araba.	A Perfect Getaway-1	2009
Mrs. Cydney Anderson...	Bayan Cydney Anderson.	A Perfect Getaway-1	2009
Mrs. Cydney Anderson... No! Mrs. Cydney Anderson.	Bayan Cydney Anderson... Olmadı. Bayan Cydney Anderson.	A Perfect Getaway-1	2009
Listen, you know, it's like writing checks in January,	Sanki Ocak ayında vergi iadesi dolduruyormuşum gibi...	A Perfect Getaway-1	2009
I know I'm gonna blow it.	...ama kesin mahvedeceğim.	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah, keep practicing.	Alıştırma yapmaya devam et.	A Perfect Getaway-1	2009
Get back in here, my God!	İçeri gir, Tanrım!	A Perfect Getaway-1	2009
I've never seen so many shades of green!	Yeşilin bu kadar çok tonunu daha önce görmemiştim!	A Perfect Getaway-1	2009
Hey hey, get a picture of me.	Fotoğrafımı çek.	A Perfect Getaway-1	2009
Look, look!	Bak, bak!	A Perfect Getaway-1	2009
Hey hey... Look, look! Trekkers.	Bak, bak! Yürüyüşçüler.	A Perfect Getaway-1	2009
Hi! Hi!	Merhaba! Merhaba!	A Perfect Getaway-1	2009
I'm gonna do that! Kalalau! That trail right down there!	Ben de bunu yapacağım! Kalalau! Aşağıdaki patikada yürüyeceğim.	A Perfect Getaway-1	2009
Did it myself, back in the day.	Daha sonra bizzat yaptıracağım.	A Perfect Getaway-1	2009
I'll show you what it's all for.	Size her şeyi göstereceğim.	A Perfect Getaway-1	2009
The most gorgeous dead end God ever made!	Tanrının yarattığı en büyüleyici çıkmaz.	A Perfect Getaway-1	2009
Wow! Yeah! 1	Süper!	A Perfect Getaway-1	2009
You know, like drop me off right here. Forget the hike.	Geziyi boş ver. Beni buradan at.	A Perfect Getaway-1	2009
There's only two ways in and out, Cydney.	Girip çıkmanın sadece iki yolu var, Cydney.	A Perfect Getaway-1	2009
On foot or by kayak.	Yürüyerek ya da kano ile.	A Perfect Getaway-1	2009
But that's what makes it so special.	Ama onu bu kadar özel kılan da bu.	A Perfect Getaway-1	2009
¶ It's another day in paradise ¶	Cennette bir gün daha	A Perfect Getaway-1	2009
¶ The sun is out, the sky so blue ¶	Güneş tepede, gökyüzü masmavi	A Perfect Getaway-1	2009
¶ The birds are singing some ¶	Mavi çiçekler için	A Perfect Getaway-1	2009
¶ About the flowers in blue ¶	Kuşlar şarkı söylüyor	A Perfect Getaway-1	2009
¶ Here, it's always bright and clear ¶	Burada hava her zaman açık ve temiz	A Perfect Getaway-1	2009
¶ There's ever any trouble here ¶	Burada hiçbir sorun olmaz	A Perfect Getaway-1	2009
¶ Here, in paradise ¶	Burada, cennette.	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah, beautiful it is, brother. How many days you allow?	Çok güzel, birader. Kaç günlük izniniz var?	A Perfect Getaway-1	2009
One day in, one day at the beach and another day back.	Bir gün içeride, bir gün sahilde, bir gün de geri dönüş için.	A Perfect Getaway-1	2009
Common mistake.	Yaygın yapılan bir hata.	A Perfect Getaway-1	2009
Why, you think I need more?	Neden, daha fazla mı olması lazımdı?	A Perfect Getaway-1	2009
I don't know if you'll need more, but you'll sure want more.	Lazım olur mu bilmiyorum da, daha fazlasını isteyeceğin kesin.	A Perfect Getaway-1	2009
As long as all your permits are updated...	Mademki izin kağıdın yenilenmiş... 1	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah, yeah... see? Okay. Yeah.	Evet, evet. Gördün mü? Evet, tamam.	A Perfect Getaway-1	2009
Because the rangers do get out and work the trail.	Çünkü korucular patikalarda sürekli devriye yapıyor.	A Perfect Getaway-1	2009
So you want to keep these close, Cliff.	Bunları yanından ayırmak istemezsin, Cliff.	A Perfect Getaway-1	2009
All right. And these.	Bakalım. Bir de bunlar.	A Perfect Getaway-1	2009
Did you miss me? No, three days sounds plenty to me.	Beni özledin mi? Hayır, üç gün bana yeter de artar bile.	A Perfect Getaway-1	2009
Nine whole minutes.	Tam tamına dokuz dakika.	A Perfect Getaway-1	2009
Do you realize, that's the longest we've been apart...	Evlendiğimizden beri ayrı kaldığımız...	A Perfect Getaway-1	2009
...since we got married?	...en uzun zaman, farkında mısın?	A Perfect Getaway-1	2009
You must have missed me something awful.	Beni çok fena özlemiş olman lazım.	A Perfect Getaway-1	2009
It's 11.5 miles each way, right?	Her yöne 18 kilometre, değil mi?	A Perfect Getaway-1	2009
Each way.	Her yöne.	A Perfect Getaway-1	2009
Tell me you miss me. What?	Beni özlediğini söyle. Ne?	A Perfect Getaway-1	2009
I'll give you a b. j. in the car. Okay.	Sana arabada oral yaparım. Tamam.	A Perfect Getaway-1	2009
Another one!	Bir kere daha.	A Perfect Getaway-1	2009
Anyways... check this out, Cliff.	Neyse... Şunu bir dinle, Cliff.	A Perfect Getaway-1	2009
Now, you're gonna cross over five valleys,	Şimdi, beş vadiden geçeceksiniz...	A Perfect Getaway-1	2009
Each time you do, you're gonna gain or lose...	...her seferinde 300 metrelik eğim çıkacak veya ineceksiniz.	A Perfect Getaway-1	2009
That's the killer.	İşte can alıcı nokta bu.	A Perfect Getaway-1	2009