Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1719

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Guess you can't have rainbows without a little rain.	Yağmur yağmazsa gökkuşağı nasıl göreceğiz, değil mi?	A Perfect Getaway-1	2009
You hear that, uh, Cliff here's a big screenplay writer?	Cliff büyük bir senaryo yazarıymış, bunu duydun mu?	A Perfect Getaway-1	2009
You know, I could tell you shit...	Aslında, sana daha önce hiçbir filmde görmediğin bir hikâye anlatabilirim.	A Perfect Getaway-1	2009
You watch yourself now. What?	Anlattıklarına dikkat et. Ne?	A Perfect Getaway-1	2009
What "what"? You know what!	Ne demek "ne"? Ne olduğunu iyi biliyorsun!	A Perfect Getaway-1	2009
Maybe Cliff here can change the names...	Kimsenin mağdur olmaması için, Cliff isimleri değiştirebilir herhalde.	A Perfect Getaway-1	2009
You guys do that in movies, right? Yeah.	Filmlerde böyle yapılıyor, değil mi? Tabii ki.	A Perfect Getaway-1	2009
You know Johnny Depp? He knows Nick Cage.	Johnny Depp'i tanıyor musun? Nick Cage'i tanıyor.	A Perfect Getaway-1	2009
Can you see him playing me in some movie?	Bazı filmlerde tıpkı beni oynamıyor mu?	A Perfect Getaway-1	2009
Baby, you know Nick Cage? Yeah. Yeah, I do now.	Tatlım, Nick Cage'i tanıyor musun? Evet. Tabii ki, artık tanıyorum.	A Perfect Getaway-1	2009
Now, see me myself, I like that Johnny Depp better.	Bana soracak olursanız, Johnny Depp daha yakışıklı.	A Perfect Getaway-1	2009
I mean, he's just dreamy.	Yani, o olağanüstü biri.	A Perfect Getaway-1	2009
I mean, the way he looks at you...	Hele ki o bakışları yok mu?	A Perfect Getaway-1	2009
Honey, it all starts with story.	Tatlım, her şey hikâyede biter.	A Perfect Getaway-1	2009
Am I right, Cliff? Yeah.	Değil mi, Cliff? Elbette.	A Perfect Getaway-1	2009
You know, I once made a surprise visit...	Bir keresinde, büyük diktatör Saddam'ın...	A Perfect Getaway-1	2009
...to a certain dictator's palace on the Tigris River.	...Dicle Nehri üzerindeki sarayına sürpriz bir ziyaret yapmıştım.	A Perfect Getaway-1	2009
Newly evacuated...	Boşaltılalı çok olmamıştı... Havana tütününün kokusu hâlâ havadaydı.	A Perfect Getaway-1	2009
We were tasked with finding perishable intel...	Birkaç ufak bilgisayar belleği falan gibi zımbırtı istihbarat için görevlendirilmiştik.	A Perfect Getaway-1	2009
But in the master bathroom...	Büyük banyoya geldiğimizde, ki neredeyse Etiyopya kadar büyüktü.	A Perfect Getaway-1	2009
...by the way, these golden dolphins for faucets...	Bu arada yunus şeklinde altından muslukları vardı.	A Perfect Getaway-1	2009
There was this lock box bolted to the floor.	Zemine tutturulmuş kilitli bir sandık vardı.	A Perfect Getaway-1	2009
Had his initials engraved on top.	Üzerine isminin baş harfleri kazınmıştı.	A Perfect Getaway-1	2009
We started beating on that fucking lock..	Siktiğimin kilidine vurmaya başladık...	A Perfect Getaway-1	2009
Wait... Iraq? You were in Iraq?	Bir dakika... Irak mı? Sen Irak'ta mıydın?	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah, first in. Me and my wolf pack.	Evet, ilk Körfez Harekâtı'nda. Ben ve çılgın adamlarım.	A Perfect Getaway-1	2009
Fuck those pictures you saw about the 4th Infantry.	4. Piyade Bölüğü ile ilgili gördüğün resimleri siktir et. Onlar sonrasına ait.	A Perfect Getaway-1	2009
What I'm giving you now is God's Real Shit.	Ben sana gerçekten inanılmaz bir şeyden bahsediyorum.	A Perfect Getaway-1	2009
He's not supposed to be talking about this stuff.	Aslında bu eşyalar hakkında konuşmaması gerekiyor.	A Perfect Getaway-1	2009
So inside this box,	Neyse, sandığın içinde, biraz para...	A Perfect Getaway-1	2009
...a set of pearl handled pistolas.	...ya da inci kabzalı tüfekler olur diye düşündüm.	A Perfect Getaway-1	2009
Hell, maybe some damn fine Presidential grade hashish.	Belki biraz da Başkanlara yaraşır esrar olur diyordum.	A Perfect Getaway-1	2009
We finally burned it open with 50 grain det cord.	En sonunda 50 tane ateşleme fitili kullanarak yaktık.	A Perfect Getaway-1	2009
It's a handy tool, det cord. Yeah?	Ateşleme fitili, çok kullanışlıdır. Tabii ki.	A Perfect Getaway-1	2009
Wrap it around a tree three feet thick,	Eğer takip ediliyorsan,...	A Perfect Getaway-1	2009
Remember that trick. Yeah.	Bu numarayı hatırladın mı? Evet.	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah... Det cord. It's a nice detail.	Tabii... Ateşleme fitili. İnce bir detaydır.	A Perfect Getaway-1	2009
You gotta get the details right, Cliff.	Detayları bilmek zorundasın değil mi, Cliff?	A Perfect Getaway-1	2009
Otherwise, you're just making another big crap tastic movie.	Aksi halde, başka bir büyük ama boktan film yapmış olursun.	A Perfect Getaway-1	2009
So, we open this thing, what do we find?	Neyse sandığı açtık, içinde ne bulduk dersin?	A Perfect Getaway-1	2009
What do we found? What do we found?	Tahmin et ne bulduk? Ne bulduk?	A Perfect Getaway-1	2009
Iron Man. Avengers.	Demir Adam, Süper Kahramanlar...	A Perfect Getaway-1	2009
The dude was a Silver Age Marvel freak.	Eleman tam bir "Gümüş Çağı Mucizesi" manyağıydı.	A Perfect Getaway-1	2009
And you know, what he had most of? In his own personal stash?	Peki, zulasında en çok ne vardı, biliyor musun?	A Perfect Getaway-1	2009
I don't know, Nick. I wasn't there.	Bilmiyorum, Nick. Orada değildim.	A Perfect Getaway-1	2009
Sub Mariner. What?	"Denizaltıcı" Ne?	A Perfect Getaway-1	2009
All in French for some reason.	Bir sebepten ötürü de hepsi Fransızcaydı. "Namor, Derinliklerin Prensi" yerine...	A Perfect Getaway-1	2009
Isn't that like one of the shit titles? One theory?	Sence de bu başlık boktan değil mi? Bir teoriye göre, mastürbasyon aracıymış.	A Perfect Getaway-1	2009
Mr. President had a thing for French speaking fellahs...	Sayın Başkan'ın Fransızca konuşan dostlarına verecek bir şeyi varmış;...	A Perfect Getaway-1	2009
...little Speedos and big spears.	...iki yumurta bir sucuk.	A Perfect Getaway-1	2009
One theory.	Sadece bir teori.	A Perfect Getaway-1	2009
So, uh,	Yani sen...	A Perfect Getaway-1	2009
You were like... Special Ops?	...Özel Kuvvetler'de falan mıydın?	A Perfect Getaway-1	2009
Or the Seals, Rangers?	Ya da donanmada veya komando falan?	A Perfect Getaway-1	2009
Officially, I'm only allowed to say that I've been a sworn officer...	Resmi deyişle, sadece şunu söyleyebilirim; normalde...	A Perfect Getaway-1	2009
...participating in the tactical phase of certain missions...	...resmi bir yetkisi olmayan fakat pek çok insanın köşe bucak...	A Perfect Getaway-1	2009
...that would make most men wanna...	...kaçmak istediği belli başlı görevlerin taktiksel safhalarında...	A Perfect Getaway-1	2009
And unofficially?	Gayri resmi deyişle?	A Perfect Getaway-1	2009
I'm a goddamn American Jedi!	Ben lanet olası bir Amerikan Jedi'siyim!	A Perfect Getaway-1	2009
Possible Title number one, by the way.	Bu arada, başlık bu olabilir.	A Perfect Getaway-1	2009
You see this?	Bunu gördünüz mü?	A Perfect Getaway-1	2009
Took frag from a bouncing betty.	Parça tesirli bir bombadan geldi.	A Perfect Getaway-1	2009
It's anti personnel mine.	Antipersonel mayın.	A Perfect Getaway-1	2009
Caved in the back of my fucking head!	Lanet kafamın arkasında çukur açtı resmen.	A Perfect Getaway-1	2009
Medivacked out to Germany, got my skull rebuilt with a...	Almanya'da tedavi oldum. Kafatasım uzay çağı titanyumuyla...	A Perfect Getaway-1	2009
...space age titanium.	...tekrar oluşturuldu.	A Perfect Getaway-1	2009
I can't go through a metal detector without ringing cherries.	Metal detektöründen ötmeden geçemiyorum.	A Perfect Getaway-1	2009
But that's cool.	Olsun ama sorun değil.	A Perfect Getaway-1	2009
Let's me travel with Gilligan just about wherever I want.	Bu sayede Gilligan'la birlikte istediğim gibi seyahat edebiliyorum.	A Perfect Getaway-1	2009
Gilligan? Uh, it's a...	Gilligan?	A Perfect Getaway-1	2009
My little buddy.	Küçük dostum.	A Perfect Getaway-1	2009
That's some toothpick.	Av bıçağı gibi bir şey sanırım.	A Perfect Getaway-1	2009
Here's the kicker though,	Bu arada, etkileyici kısım da şu;...	A Perfect Getaway-1	2009
When I took that shrapnel...	...şarapnel saplandığında,...	A Perfect Getaway-1	2009
I never felt it.	...hiçbir şey hissetmedim.	A Perfect Getaway-1	2009
I mean, I felt the impact,	Yani, yalnızca çarpışını...	A Perfect Getaway-1	2009
...and felt my backside go all wet. But no real pain.	...ve sırtımdaki kanı hissettim. Fakat acı hissetmedim.	A Perfect Getaway-1	2009
Now maybe I don't recall events in full...	Şu an belki de kafamın arkasındaki küçük gri şey yüzünden...	A Perfect Getaway-1	2009
Tackled me!	Zor zaptetmişler.	A Perfect Getaway-1	2009
And even then, I was looking to monkey fuck a Marlboro Light.	Sonrasında ise bir Marlboro Light'ı becermeye çalışıyormuşum.	A Perfect Getaway-1	2009
There is no nerve endings in the brain, Cliff.	Beyinde, sinir uçları yoktur, Cliff.	A Perfect Getaway-1	2009
Remember that when you write the scene.	Sahneyi yazarken bunu hatırla.	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah. There's some... really good details there.	Evet. Gerçekten çok güzel detaylar verdin.	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah, he is really hard to kill.	Evet, onu öldürmek gerçekten çok zor.	A Perfect Getaway-1	2009
Hey, y'all make it to the beach?	Sahilden mi geliyorsunuz?	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah, it's great. Just keep going.	Evet, harikaydı. Durmayın devam edin.	A Perfect Getaway-1	2009
You seen any rangers up ahead? Not that I saw.	Hiç korucu falan gördün mü? Hayır, görmedim.	A Perfect Getaway-1	2009
It's only like three miles to the beach? We hope?	Sahile yalnızca 4.5 kilometre var diye biliyor ve umuyoruz.	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah, but... lots of twists and turns ahead.	Evet, fakat önünüzde pek çok zikzak ve dönemeç var.	A Perfect Getaway-1	2009
Hey, the further we go, the fewer people on the trail.	İlerledikçe, gruptaki insan sayısı azalacak.	A Perfect Getaway-1	2009
And your point is...?	Ne demek şimdi bu?	A Perfect Getaway-1	2009
Get back there. Pretend you gotta pee.	Şuraya git ve çişin varmış gibi davran.	A Perfect Getaway-1	2009
Pretend?	"Varmış gibi" mi?	A Perfect Getaway-1	2009
The cops in Honolulu released a photo of the killers.	Honolulu polisi katillerin bir fotoğrafını yayınlamış.	A Perfect Getaway-1	2009
Apparently they didn't know they were on camera.	Açıkça görülüyor ki kayda alındıklarının farkında değiller.	A Perfect Getaway-1	2009
Shit! What?	Kahretsin! Ne?	A Perfect Getaway-1	2009
It could be anybody. Are you sure about that?	Bu herhangi biri olabilir. Bundan emin misin?	A Perfect Getaway-1	2009
They don’t look familiar to you?	Sana tanıdık gelmedi mi?	A Perfect Getaway-1	2009
Y'all good or what?	İyi misiniz, bir şey mi oldu?	A Perfect Getaway-1	2009
I'm having a bathroom break.	İhtiyaç molası verdim.	A Perfect Getaway-1	2009