Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177865

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
because my wife happens to be having a set of twins.	Karım ikiz doğuruyor çünkü!	Two-Lane Blacktop-1	1971
That's beautiful!	Çok dokunaklı!	Two-Lane Blacktop-1	1971
Just don't fuck around with me.	Benim işime karışmayın yeter!	Two-Lane Blacktop-1	1971
Okay, why don't we take a truce for a few minutes?	Ateşkes yapalım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Would you like a, uh, hard boiled egg or something?	Kaynamış yumurta ister misin?	Two-Lane Blacktop-1	1971
I've got other items, depending on which way you wanna go	Uçmak, takılmak ya da tribe girmek istersen...	Two-Lane Blacktop-1	1971
Here's to your destruction. Same to you.	Mahvolmana içelim. Aynen senin de.	Two-Lane Blacktop-1	1971
You want another egg?	Bir tane daha yumurta ister misin?	Two-Lane Blacktop-1	1971
Well, here we are on the road.	Yollardayız.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Yeah, that's where we are, all right.	Aynen yollardayız.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I'm not worried about shutting you down. I hope you know that.	Sizi geçerken hiç tereddüt etmeyeceğimin farkındasınızdır.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Yeah, I figured as much.	Orası belli.	Two-Lane Blacktop-1	1971
However, I have been around.	Dünkü çocuk değilim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I get to one end of this country, and I bounce off like a rubber ball...	Ülke kazan ben kepçe...	Two-Lane Blacktop-1	1971
and head right back to the other side.	...bir uçtan bir uca dolaştım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I've been scouting locations for a down home movie on fast cars.	Hızlı arabalarla ilgili bir yol filmi çekmek için yer arıyordum.	Two-Lane Blacktop-1	1971
But the real race, it's more interesting.	Gerçek yarış daha ilginç ama.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I could choose locations as I go along.	Her yerde yarışabilirsin.	Two-Lane Blacktop-1	1971
You been doing this much?	Bayağıdır mı yarışıyorsunuz?	Two-Lane Blacktop-1	1971
A little, yeah.	Öyle sayılır.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I knew you were a car nut.	Araba manyağı olduğunuzu anladım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I can spot the type.	Yarışçıları anında tanırım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
But all that speed, it's gonna run over you one of these days.	Ama günün birinde yaptığınız hızın sonucuna katlanacaksınız.	Two-Lane Blacktop-1	1971
You can't be a nomad forever...	Benim gibi yaşamadığınız sürece...	Two-Lane Blacktop-1	1971
unless you flow with it like me.	...bir gün durulmaya mahkumsunuz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Now, you take the trips that I've	Gezdiğim yerlerde...	Two-Lane Blacktop-1	1971
Listen, why don't you ride with me?	Benimle gelsene.	Two-Lane Blacktop-1	1971
They're not for you.	Onlar sana göre değil.	Two-Lane Blacktop-1	1971
All they think about is cars.	Tek dertleri arabalar.	Two-Lane Blacktop-1	1971
They can't show you the kind of time I can.	Benim gibi sana iyi vakit geçirtemezler.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Where would we go?	Nereye gideceğiz?	Two-Lane Blacktop-1	1971
Maybe Montreal.	Montreal da olabilir.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Mexico. Mexico is out of sight.	Meksika. Gözden uzak bir yer.	Two-Lane Blacktop-1	1971
The thing is, you got to keep movin'.	Her zaman hareket halinde olmalısın.	Two-Lane Blacktop-1	1971
A few dashes out of the country every now and then.	Arada sırada yurtdışına da çıkmak lazım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
You got to have a foreign taste just to keep balance.	Yoldan sapmamak için yeni deneyimlere açık olmalısın.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Otherwise, you'll fall apart.	Yoksa silinir gidersin.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Anyway, you'll probably lose the race.	Zaten büyük ihtimal yarışı kaybedeceksin.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I'm serious, you know.	Çok ciddiyim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I'm not just kiddin' around.	Öylesine konuşmam ben.	Two-Lane Blacktop-1	1971
You'd have yourself a real street sweeper here if you put a little work into it.	Biraz motoru elden geçirirsen sokakların tozunu atacak bir araban olabilir.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I go fast enough. You can never go fast enough.	Yeterince hızlıyım. Hızın sonu yoktur.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I'll tell you another thing. You're not gonna make it another 50 miles...	Bir şey daha söyleyeyim, bu karbüratörle 100 kilometre bile yol yapamasın.	Two-Lane Blacktop-1	1971
You're leaking gas all over the engine.	Motorun yağ kaçırıyor.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Well, what I gotta do?	Ne yapayım?	Two-Lane Blacktop-1	1971
Get it fixed in the next town.	Önümüzdeki şehirde tamir ettir.	Two-Lane Blacktop-1	1971
If they have the parts, it should only cost you an hour.	Ellerinde parçaları varsa bir saatine mal olur sadece.	Two-Lane Blacktop-1	1971
That's all I need.	Bana da hızlı olması uyar.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I can't survive a breakdown.	Bir krizi daha kaldıramam.	Two-Lane Blacktop-1	1971
It's all right for you guys. You got a relief driver. You can change over.	Sizin için sorun yok. Direksiyonu değişecek adamınız var.	Two-Lane Blacktop-1	1971
But you oughta see what I'm pickin' up on the road one fantasy after another.	Yoldan aldığım tipleri bir görseniz. Hepsi birbirinden arıza.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Look, we'll wait for you. It doesn't interest me to be 500 miles ahead.	Bekleriz seni. 800 kilometre önde olsak da fark etmez.	Two-Lane Blacktop-1	1971
How in the hell I know you'll wait?	Bekleyeceğinizi nereden bileceğim?	Two-Lane Blacktop-1	1971
I'll go with you, man. It's only 10 miles from here, the next town.	Seninle geleyim, birader. Kasaba yalnızca 15 kilometre ilerde.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I'll go with him. I can go. I like the tape recorder.	Ben giderim onunla. Ben de gidebilirim. Teybini sevmiştim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
No. I'll ride in the Chevy. I never rode in one of those things.	Chevy'e ben bineceğim. Hiç bu tip bir arabaya binmedim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
It's not too comfortable in here.	Pek rahat değilmiş.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Yeah, it doesn't even have a heater.	Kaloriferimiz bile yok.	Two-Lane Blacktop-1	1971
It slows it down.	Yavaşlatıyordu bizi.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Come on, man! You can do it!	Haydi lan! Yapabilirsin.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Pull up! Come on!	Yürüsene!	Two-Lane Blacktop-1	1971
What are you tryin' to do, blow my mind?	Beni apıştırmaya mı çalışıyorsun!	Two-Lane Blacktop-1	1971
Everything fell apart on me	Her şeyimi kaybettim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
my job, my family, everything.	İşimi, ailemi. Her şeyimi.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I had this job as a television producer, and I walked into the office	Televizyon yapımcısıydım. Bir gün ofise girdim	Two-Lane Blacktop-1	1971
What do you mean you don't wanna hear about it?	Anlamadım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Hey. The men's room is locked.	Erkekler tuvaleti kilitli.	Two-Lane Blacktop-1	1971
What are you doin' that for?	Neden plakayı alıyorsun?	Two-Lane Blacktop-1	1971
I get nervous around this part of the country.	Ülkenin bu kısmında tedirgin olurum.	Two-Lane Blacktop-1	1971
You seen her around? Who?	Kızı gördün mü? Hangi kızı?	Two-Lane Blacktop-1	1971
The girl. You know, Higgins whatever her name is.	Bizimkini işte. Adı Higgins miydi neydi.	Two-Lane Blacktop-1	1971
No. Do you know where I can get a plate? I don't wanna be left out in the cold.	Görmedim. Nereden plaka bulabileceğimi biliyor musun?	Two-Lane Blacktop-1	1971
You know what I mean? I don't wanna be from out of state.	Anladın, değil mi beni? Yabancı plakayla dolanmak istemiyorum.	Two-Lane Blacktop-1	1971
All right, let's try it again.	Tekrar deneyelim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Put it in neutral.	Boşa al.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Okay, start it.	Çalıştır.	Two-Lane Blacktop-1	1971
That's right. Now push in the clutch.	Oldu. Debriyaja bas.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Okay, put it in first.	Tamam. Bire tak.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Oh, fuck it! I can't do it.	Siktir! Beceremiyorum.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Shut your eyes.	Gözlerini kapat.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Okay, this is first.	Bu bir.	Two-Lane Blacktop-1	1971
This is second...	Bu iki.	Two-Lane Blacktop-1	1971
third, fourth not that you'll ever use it	...üç ve dört. Gerçi hayatta dörde atamazsın ya.	Two-Lane Blacktop-1	1971
and reverse.	Bu geri vites.	Two-Lane Blacktop-1	1971
And this is neutral.	Bu da boş.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Is this a game?	Oyun mu oynuyorsun?	Two-Lane Blacktop-1	1971
You're right. You can't do it.	Haklıymışsın. Beceremiyorsun.	Two-Lane Blacktop-1	1971
It must be Saturday.	Cumartesi bugün.	Two-Lane Blacktop-1	1971
We better get G.T.O. Together.	G.T.O'yu toplayalım haydi.	Two-Lane Blacktop-1	1971
What's happening? The town woke up.	Ne oluyor? Şehir uyandı.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I'll meet you on the south of town on a dirt road.	Şehrin güneyindeki toprak yolda buluşuruz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Okay. Throw me my shirt.	Olur. Gömleğimi uzatsana.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Yes, sir. Can I help you?	Buyurun, nasıl yardımcı olabilirim?	Two-Lane Blacktop-1	1971
Yeah, I need a carburetor rebuild kit for a 1970 GM Quadrajet.	1970 GM Quadrajet için karbüratör kiti lazım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
All right, sir.	Elbette, beyefendi.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I believe I've got one, sir.	Bir tane olması lazım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
6.95 plus tax.	6.65 artı KDV.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Hey, man, we don't need to burn that kind of rubber.	Bu tip yakıt kullanmayalım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Don't have to worry about it. Do a Do a couple burnouts with liquid rosin	Kafana takmana gerek yok. Birkaç depo daha katkı koyabiliriz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Did you fix my leak?	Sızıntıyı tamir ettiniz mi?	Two-Lane Blacktop-1	1971