Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177867

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Try it out. Go down and check the board.	Listeleri kontrol ediniz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Please stay away from the walls.	Duvardan uzak durduğunuz için teşekkürler.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Little Fury goin'all the way for the win.	Little Fury kazanıyor.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Gimme "D"stop for Lane Number 3.	Bir "D freni" görelim 3. kulvar.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Gimme "E"stop for Lane Number 3.	Bir "E freni" görelim 3. kulvar.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Gimme "K"stop to Lane Number 3.	Bir "E freni" görelim 3. kulvar.	Two-Lane Blacktop-1	1971
That is K.S. For Lane Number 3.	Bir "KS Freni" geldi 3. kulvardan.	Two-Lane Blacktop-1	1971
All right. Comin' to the line.	Şimdi yarış çizgisine.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Little '55 runnin'hot rod. Number one.	55 model modifiye yarış arabası. Formunda gözüküyor	Two-Lane Blacktop-1	1971
Little '55 really sounds strong.	Sesinden güçlü olduğu ortada.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Tree come down.	Ok gibi fırladı	Two-Lane Blacktop-1	1971
Little '55 comes out of the hole real strong.	55'ten çok iyi bir kalkış.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Real lean soundin little '55.	55 parkuru inletiyor.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Goin'down the big quarter mile. He gonna run well into the 12s.	400 metreyi 12 saniyenin altında tamamlayacak.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Around the block.	Turlayalım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I think there's someone following us.	Takip ediliyoruz sanırım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Where'd Harry run off to?	Harry nereye kayboldu?	Two-Lane Blacktop-1	1971
Oh, I think he's settin' up a grudge race over there somewhere.	Yarış ayarlamak için bir yerlerini yırtıyor.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Oh, he's crazy, man. He won't even qualify.	Kafayı yemiş lan. Yarışa bile almazlar adamı.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Yeah, well, he's been pretty weird lately, all right.	Zaten son zamanlarda bir garip.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I'll see you all up at Vic's after I shut old Sam down.	İhtiyar Sam'in hesabı gördükten sonra Vic'in mekanda buluşuruz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
We'll be in D.C. Tomorrow night for dinner.	Yarın akşam yemeği vaktinde Washington'da oluruz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
We're goin' against a 'Vette.	Bir Vette'yle yarışacağız.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I put up the tools against 300.	300 dolara karşı malzemeleri koydum.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I gotta check the valves.	Supapları kontrol etmem lazım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
She's runnin' fine. Beautiful.	Araba iyi çalışıyor. Güzel.	Two-Lane Blacktop-1	1971
After D.C. We'll go on down to Florida.	Washington'dan Florida'ya geçeceğiz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
They've got some nice beaches down there.	Güzel sahilleri var.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Comin' to the line, a little '55 Chevrolet...	Çizgiye 55 model küçük bir Chevrolet geliyor	Two-Lane Blacktop-1	1971
goin'down against Mr. Barthall and CH 1.	Rakibi Bay Barthall.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I got a good lead on 'em.	Bayağı önlerine geçtim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
They ain't gonna catch me now.	Hayatta yakalayamazlar artık.	Two-Lane Blacktop-1	1971
We'll take their pinks and we'll go to New York. Right?	Anahtarlarını alıp New York'a gideceğiz, değil mi?	Two-Lane Blacktop-1	1971
That's right.	Tabii ki evet.	Two-Lane Blacktop-1	1971
The tires didn't bite out of the hole.	Lastiklerin tutuşu iyi değildi.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I just barely got him.	Zar zor geçebildim herifi.	Two-Lane Blacktop-1	1971
They split. Let's go.	Yola çıktılar. Haydi gidelim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Don't matter. We don't want the Goat anyway.	İyi oldu. O uyuz kızla bir işimizin olmaması lazım zaten.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Okay. She's gonna burn you.	Anladık. Sana çok çektirecek.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Then we'll go on.	Yedikten sonra yola devam ederiz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Doesn't matter where.	Arada bir yemek yiyebileceğimiz bir yer bulduktan sonra...	Two-Lane Blacktop-1	1971
Here's the way it's gonna be.	Olacakları anlatayım sana.	Two-Lane Blacktop-1	1971
When we get the Cobra, we're gonna go to Florida.	Cobra’yı kazanıp Florida’ya gideceğiz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
And we're gonna lie around the beach and just gonna get healthy.	Sahilde güneşlenip keyfimize bakacağız.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Let all the scars heal.	Yaralarımızı saracağız.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Maybe we'll run over to Arizona.	Oradan da Arizona’ya geçeriz belki.	Two-Lane Blacktop-1	1971
The nights are warm and...	Arizona’nın geceleri sıcak...	Two-Lane Blacktop-1	1971
the roads are straight.	…yolları da düzdür.	Two-Lane Blacktop-1	1971
And we'll build a house.	Kendimize bir ev yaparız.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Yeah, we'll build a house.	Evet, kesin yapalım ya.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Because if I'm not grounded pretty soon...	Artık bu aralar durulmazsam...	Two-Lane Blacktop-1	1971
I'm gonna go into orbit.	...iyice serseri mayın olacağım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Take it easy, man. You're gonna kill us.	Yavaşlasana oğlum. Bizi öldüreceksin.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Baby.	Güzelim.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I gotta get some food. I'm fallin' asleep.	Bir şeyler yiyip sonra da uyuyacağım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Food. Breakfast.	Kahvaltı yapabileceğimiz bir yerdeyiz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Champagne, caviar, chicken sandwiches under glass.	Şampanya, havyar, servis tavuk burger.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Bacon and eggs, over light. Coffee, toast, jelly.	Orta pişmiş yumurtalı pastırma. Kahve, ekmek ve jöle alalım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
And tea.	Çay da olsun.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Maybe we ought to go to Chicago.	Chicago’ya da gidebiliriz aslında.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I got some connections in Chicago that are out of sight.	Kimsenin izini süremeyeceği bağlantılarım var orada.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I don't want to go to Chicago.	Chicago’ya gitmek istemiyorum.	Two-Lane Blacktop-1	1971
That's cool then.	Sorun değil.	Two-Lane Blacktop-1	1971
We'll check out New York.	New York’a bir bakarız.	Two-Lane Blacktop-1	1971
We passed 'em five miles back.	8, 9 kilometre önce geçtik onları.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Where?	Nerede geçtik?	Two-Lane Blacktop-1	1971
I said, where?	Nerede dedim?	Two-Lane Blacktop-1	1971
It's gonna take a long time.	Anlatması biraz uzun sürer.	Two-Lane Blacktop-1	1971
You'll have to pull over first.	Kenara çeksene önce.	Two-Lane Blacktop-1	1971
They're at a diner on the right side of the road.	Yolun sağındaki bir lokantadaydılar.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I figured we'd go on up to Columbus, Ohio.	Columbus Ohio’ya gitmeyi düşünüyorum.	Two-Lane Blacktop-1	1971
There's a man there who's got some parts he wants to sell real cheap.	Çok ucuza parça alacağımız bir tanıdığım var.	Two-Lane Blacktop-1	1971
No good.	Olmaz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
This is a bitch of a car.	Araban kız gibiymiş.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Yeah, yours isn't bad either.	Seninki de fena değil.	Two-Lane Blacktop-1	1971
What do you got in it? What's it worth to you to find out?	Nasıl bir motoru var? Öğrenmek için ne kadar verebilirsin?	Two-Lane Blacktop-1	1971
Fifty. See ya.	Elli dolar. Görüşürüz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Make it a hundred.	Yüz olsun.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Where do you guys race around here?	Nerede yarışıyorsunuz?	Two-Lane Blacktop-1	1971
Down at the old airport.	Eski havaalanının orada.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Nice set of wheels you have here.	Makine sağlammış.	Two-Lane Blacktop-1	1971
How far are you goin'? New York City. We're on a 10 day leave.	Nereye gidiyorsunuz? New York’a. 10 günlük iznimiz var.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Well, you're in luck.	Şanslısınız.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I can take you all the way.	Tüm yolculuğunuzu benimle yapabilirsiniz.	Two-Lane Blacktop-1	1971
What's it got, 390 horse?	Kaç beygir? 390 mı?	Two-Lane Blacktop-1	1971
Yeah, 390.	Evet, 390.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I won it flat out.	Bir yarışta kolayca kazandım.	Two-Lane Blacktop-1	1971
I was drivin' a '55 stock Chevy across country and I got in a race with this G.T. O...	55 model modifiyesiz Chevyimle ülkeyi turlarken...	Two-Lane Blacktop-1	1971
I beat the G.T.O. By three hours.	Üç saat fark attım G.T.O’ya.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Of course, the guys in the G.T.O. Couldn't drive worth a damn.	GTO’yu kullanan heriflerin şoförlüğü beş para etmezdi elbette.	Two-Lane Blacktop-1	1971
But I'll tell you one thing.	Bir şey diyeyim mi size.	Two-Lane Blacktop-1	1971
There's nothin' like buildin' up an old automobile from scratch...	Her şeyiyle modifiye ettiğin eski bir arabayla...	Two-Lane Blacktop-1	1971
That'll give you a set of emotions that'll stay with you.	Hayatın boyunca unutamayacağın şeyler yaşıyorsun.	Two-Lane Blacktop-1	1971
Those satisfactions are permanent.	Bu keyfi asla unutamazsın.	Two-Lane Blacktop-1	1971
but the thing is, I'm just not in the habit	...üç kuruş için arabamı hurdalarla yarıştırmak gibi bir huyum yoktur.	Two-Lane Blacktop-2	1971
But I keep my cool.	Ama ben istifimi bozmuyorum.	Two-Lane Blacktop-2	1971
and the only time they come out of the ground	Yüzeye çıktıkları tek seferde derilerinden kanat gibi şeyler çıkarırlar.	Two-Lane Blacktop-2	1971
I said, "Stop the car".	Arabayı durdur dedim.	Two-Lane Blacktop-2	1971
Back to the Palace	Saraya dönelim.	Tykho Moon-1	1996
Does my mark looks like mud?	Sizce lekelerim çamur gibi mi duruyor?	Tykho Moon-1	1996