Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178045

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's stealing. Yvonne's right.	Ama bu hırsızlık. Yvonne haklı.	Un Amour a taire-1	2005
Even if she returns in 10 years, her blouse'll be here.	10 yıl bile gelmese, bluzu burada bekleyecek.	Un Amour a taire-1	2005
Keep your distance from that Yvonne Brunner.	Şu Yvonne Brunner' le mesafeli ol.	Un Amour a taire-1	2005
I won't have the boss's son dating an employee.	Patronun çocukları, çalışanla ilişki kursun istemem.	Un Amour a taire-1	2005
She's a friend. And as she speaks German...	O bir arkadaş. Ve Almanca konuştuğu için...	Un Amour a taire-1	2005
Don't disappoint me like your brother.	Kardeşin gibi hayal kırıklığına uğratma beni.	Un Amour a taire-1	2005
I've decided to leave the business to you.	İşleri sana bırakmaya karar verdim.	Un Amour a taire-1	2005
And as future boss, you must set an example.	Ve geleceğin patronu olarak, örnek teşkil etmelisin	Un Amour a taire-1	2005
You could've told me, Armand.	Armand, bana bahsetmedin.	Un Amour a taire-1	2005
Have you thought about him?	Peki Jacques' ı düşündün mü?	Un Amour a taire-1	2005
Hiding Sara Morgenstern under Dad's nose. Some nerve!	Babanın burnunun dibinde Sara Morgenstern' i saklamak. Biraz sinir bozucu!	Un Amour a taire-1	2005
I thought she'd be safe there.	Orada güvende olacağını düşündüm.	Un Amour a taire-1	2005
Mom and Dad only saw her once in 1936.	Annem ve babam, onu sadece 1936' da gördüler.	Un Amour a taire-1	2005
They don't recognize her.	Hatırlamazlar.	Un Amour a taire-1	2005
If Dad knew he was hiding a Jew... Him, a fan of P�tain!	Mareşal Pétain hayranı babam, eğer bir Yahudiyi sakladığını bilse...	Un Amour a taire-1	2005
Does she still love you?	Hala sana aşık mı?	Un Amour a taire-1	2005
I'll meet you when you come out. Till then, be good.	Çıktığında karşılaşırsın. O zamana kadar kendine iyi bak.	Un Amour a taire-1	2005
Monsieur Jacques, I'm so happy.	Çok mutluyum Bay Jacques.	Un Amour a taire-1	2005
I was so worried about your health.	Sağlığınız için endişeliydim.	Un Amour a taire-1	2005
You look a bit pasty. Bad weather in the mountains?	Biraz süzülmüş görünüyorsunuz. Dağda havalar kötümüydü?	Un Amour a taire-1	2005
Hello, Monsieur Jacques!	Selam Bay Jacques!	Un Amour a taire-1	2005
It's not the return of the prodigal son,	Benim için sadece mirasyedi bir evladın dönüşü değil,	Un Amour a taire-1	2005
but of the black sheep.	aynı zamanda bir yüzkarasının dönüşü.	Un Amour a taire-1	2005
You're an employee like the rest now.	Diğerleri gibi sadece bir işçisin.	Un Amour a taire-1	2005
You'll obey your boss: me, your father.	Patronuna saygılı olacaksın: Bana, yani babana.	Un Amour a taire-1	2005
And when I retire, you'll obey your brother Jean.	Ve ben emekli olunca da, Ağabeyin Jean' a itaat edeceksin.	Un Amour a taire-1	2005
I'm leaving him everything.	Her şeyi ona bırakıyorum.	Un Amour a taire-1	2005
Today's deliveries. They're your job.	Bugünkü teslimatlar. İşin bu.	Un Amour a taire-1	2005
Jean will stay with me.	Jean benimle kalacak.	Un Amour a taire-1	2005
This is Yvonne Brunner.	Bu Yvonne Brunner.	Un Amour a taire-1	2005
She helps Mom on the counter.	Anneme tezgahta yardım ediyor.	Un Amour a taire-1	2005
Yvonne what?	Yvonne ne?	Un Amour a taire-1	2005
Brunner, sir.	Brunner, bayım.	Un Amour a taire-1	2005
Delighted. I'm Jacques.	Memnun oldum. Ben Jacques.	Un Amour a taire-1	2005
The youngest. I was in a sanatorium.	Ailenin en genci. Sanatoryumdaydım.	Un Amour a taire-1	2005
What did you eat inside?	İçeride ne yedin? Cezaevinde?	Un Amour a taire-1	2005
Nothing. I lived on hate. Come on.	Hiçbir şey. Nefretle yaşadım. Haydi.	Un Amour a taire-1	2005
One day I'll give you a beating. J ust try.	Bir gün ödeteceğim sana. Hadi dene.	Un Amour a taire-1	2005
I missed our brotherly punch ups!	Kardeş kardeşe dövüşü özlemişim!	Un Amour a taire-1	2005
You scraped me. Look.	Yaraladın beni. Bak.	Un Amour a taire-1	2005
M ind you, women love it.	Kadınlarla ilgilenmek lazım.	Un Amour a taire-1	2005
I covered for you again with Dad today.	Bugün tekrar, senin için bir anlaşma yaptım babamla.	Un Amour a taire-1	2005
What are you up to? Disappearing, reappearing...	Sana ne oluyor? Gözden kaybolma, tekrar ortaya çıkma...	Un Amour a taire-1	2005
Not up to no good, I hope.	Umarım yediğin haltlar son bulur.	Un Amour a taire-1	2005
Stop the preaching, St Jean of the Laundry!	Aziz Jean adına moral bozmayı bırak!	Un Amour a taire-1	2005
Dad's cast you as the good guy:	Babanın iyi oğlu:	Un Amour a taire-1	2005
perfect son, worthy heir...	Mükemmel evlat, tek mirasçı...	Un Amour a taire-1	2005
But I have my role too: black sheep!	Ben de bana biçilen rolü oynuyorum: Ailenin yüzkarası!	Un Amour a taire-1	2005
I'm made for it!	İşimi kolaylaştır, kudurtma beni!	Un Amour a taire-1	2005
I don't care what Dad says.	Babamın söyledikleri umurumda değil.	Un Amour a taire-1	2005
Even when he says he'll leave you everything?	Peki, her şeyi sana devredeceğini söylediği zaman?	Un Amour a taire-1	2005
You didn't tell me!	Aynı şeyleri söylemiyordun!	Un Amour a taire-1	2005
I'll share it.	Her halükarda birlikte paylaşacağız.	Un Amour a taire-1	2005
Spare me your pity.	Merhametine ihtiyacım yok.	Un Amour a taire-1	2005
You've never needed to fight. So leave me alone!	Asla mücadele etme gereksinimin olmadı. Beni rahat bırak!	Un Amour a taire-1	2005
I was almost happier in jail.	Cezaevinde belki daha mutluydum.	Un Amour a taire-1	2005
My family's awful, even my brother watches me.	Ailem bir felaket, o yüzden kardeşim benimle ilgileniyor şimdi.	Un Amour a taire-1	2005
You here to weep or work? How many addresses you got?	Yardımcı mı olacaksın, sızlanmaya devam mı? Kaç adres verebilirsin bana?	Un Amour a taire-1	2005
I didn't snitch and I did a year inside.	Bir yıldır içerdeyim, kimseyi gammazlamadım.	Un Amour a taire-1	2005
So I'd like a token of gratitude.	Etrafımdaki kimsede teşekkür etme arzusu görmedım. Tamam mı.	Un Amour a taire-1	2005
30% on all we fence.	Satılacak çalıntı mallardan % 30.	Un Amour a taire-1	2005
And first pick of antiques and artworks.	Ayrıca antika ve sanat eserlerinden pay.	Un Amour a taire-1	2005
Too greedy.	Gerçekten çok.	Un Amour a taire-1	2005
I have to grease the palms of cops,	Göz yumsunlar diye herkese rüşvet dağıtacağım,	Un Amour a taire-1	2005
of concierges, of Jerries...	polislere, müdürlere, jüriye...	Un Amour a taire-1	2005
All pigs!	Tüm domuzlara!	Un Amour a taire-1	2005
15 %...	% 15...	Un Amour a taire-1	2005
Furniture, yes, but no art.	Eşyalar, evet, tablolara hayır.	Un Amour a taire-1	2005
O K, take note.	Pekala, not al.	Un Amour a taire-1	2005
Marny. U nseen for 4 months. 8 rue Chauss�e d'Antin. 3rd floor.	Marny. Birkaç aydır görünmüyor. Adresi: 8 rue Chaussée d'Antin. 3rd floor.	Un Amour a taire-1	2005
Strauss. 18 rue de la Bo�tie. No sign for 2 weeks.	Patron Strauss. 18 rue de la Boétie. 15 gündür haber yok.	Un Amour a taire-1	2005
I've delivered there. He's got masterpieces.	Birçok kez uğradım. En iyileri onda.	Un Amour a taire-1	2005
Moskovitz. 32 rue du Faubourg Poissoni�re.	Moskovitz. Adresi: 32 rue du Faubourg Poissoniere.	Un Amour a taire-1	2005
Not seen since the last round up.	Son toplanmadan beri görünmüyor.	Un Amour a taire-1	2005
First to St Cloud chooses the night out.	Önce St Cloud' a gidiyoruz, akşam programına.	Un Amour a taire-1	2005
I win, we go to Graff's. No way! And Yvonne?	Yarışı kazanırsam, Graff' a gidiyoruz. Oraya gitme söz konusu olamaz! Yvonne ne olacak?	Un Amour a taire-1	2005
We're supposed to be a couple. Silly!	Onunla çift olduğunuzu düşünmüştüm. Komik!	Un Amour a taire-1	2005
Are you jealous? Me?	Kıskanıyor musun? Ben mi?	Un Amour a taire-1	2005
Just a bit possessive. Because I love you!	Sana olan sevgim ağır basıyor!	Un Amour a taire-1	2005
Where are you going? To apologize for leaving her.	Nereye gidiyorsun? İzin almak için özür dilemeye.	Un Amour a taire-1	2005
Hurry up. Remember I won and we're going to Graff's.	Acele et. Bir saate Graff' a gidiyoruz, unutma ben kazandım.	Un Amour a taire-1	2005
My favorite boy!	Favori erkeğim!	Un Amour a taire-1	2005
Seen how well we're doing?	Sükseye bakar mısın?	Un Amour a taire-1	2005
Since the competition vanished we're now a free zone for queers.	Balo piyasasında çekişme kaybolduğundan beri, burası homoseksüellerin serbest bölgesi oldu.	Un Amour a taire-1	2005
I must see the Baroness.	Baroness' u görmeye gidiyorum.	Un Amour a taire-1	2005
He's a sinister one. Did I shock him?	Şu ne içten pazarlıklı. Seni sarstım mı?	Un Amour a taire-1	2005
You've just arrived and Handsome has already spotted you.	Beş dakika izin ver, şu çilli yakışıklıyla ilgileneyim	Un Amour a taire-1	2005
He is handsome, but he's all yours.	Tamam, serbestsin.	Un Amour a taire-1	2005
He's over me. You dance with him.	Benimle ilgilenmiyor. Onunla dans et.	Un Amour a taire-1	2005
He's Von Berg, an influential officer.	Bu Von Berg, önemli bir görevli.	Un Amour a taire-1	2005
Do it for me, as a friend.	Arkadaşım olarak, aramızı yaparsın sanırım.	Un Amour a taire-1	2005
Remember, thanks to men like him Graff's is still open.	Unutma ki, onun gibi etkililer sayesinde Graff hala açık.	Un Amour a taire-1	2005
In this world my only joy, my only fun is my man	Yeryüzünde tek eğlencem, tek mutluluğum, erkeğim	Un Amour a taire-1	2005
I've given all my love I've given all my heart to my man	Her şeyimi, aşkımı, kalbimi verdiğim, erkeğim	Un Amour a taire-1	2005
And even at night when I dream it's of him, of my man...	Ve aynı zamanda, geceleri düşümde, erkeğim...	Un Amour a taire-1	2005
You can't count on me.	Bensiz başının çaresine bakman gerekecek.	Un Amour a taire-1	2005
No more officiaI stamps from the Prefecture.	Artık vilayetten resmi damgalı evrak çıkaramam.	Un Amour a taire-1	2005
But you're the Prefect.	Sen Polis Şefi değilmisin André.	Un Amour a taire-1	2005
Not for long. I'm finding it hard to hide my disobedience to Vichy.	Bir süredir değil. Vichy hükümetine itaatsizlik vicdan azabı veriyor.	Un Amour a taire-1	2005
Don't drop us.	Bizi yarı yolda bırakamazsın.	Un Amour a taire-1	2005