Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178047

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorry. I'm not used to it. I even forgot to thank you.	Özür dilerim. Teşekkür etmeyi unuttum. Bu tip şeylere alışkın değilim.	Un Amour a taire-1	2005
Invite me up to apologize.	Gönlümü almak için yukarı davet edebilirsin.	Un Amour a taire-1	2005
I can't, I don't live alone. It's my cousin's place.	Yalnız yaşamıyorum. Kuzenimin evi, yapamam.	Un Amour a taire-1	2005
Great. I'd like to meet him.	Harika. Tanışırım onunla.	Un Amour a taire-1	2005
Sara, in jail I dreamt of a woman like you inviting me in.	Sara, cezaevinde hep senin gibi bir kadının davetini düşledim.	Un Amour a taire-1	2005
Plus, I'm soaked. I'll catch my death, Sara!	Ayrıca ıslağım. Aklımı kaçıracağım tanrım, Sara!	Un Amour a taire-1	2005
Look, my name's Yvonne.	Bak, adım Yvonne tamam mı.	Un Amour a taire-1	2005
Yvonne! Sorry... Yvonne.	Yvonne! Özür dilerim... Yvonne.	Un Amour a taire-1	2005
Philippe, Jacques Lavandier, my employers' youngest son.	Philippe seni Jacques Lavandier ile tanıştırayım, patronun küçük oğlu.	Un Amour a taire-1	2005
Philippe Leroux, my cousin.	Kuzenim, Philippe Leroux.	Un Amour a taire-1	2005
Can we go up to get acquainted?	Yukarıda sohbeti devam ettirebiliriz?	Un Amour a taire-1	2005
I've got a drop of hooch left. Great. Thanks.	Biraz viskim var, istermisiniz? İyi olur. Teşekkürler.	Un Amour a taire-1	2005
I'll get the glasses.	Bardakları getireyim.	Un Amour a taire-1	2005
Pretty cousin, M. Leroux. Philippe to friends.	Kuzeniniz hoş, Bay Leroux. Philippe diyebilirsin.	Un Amour a taire-1	2005
How is it a woman from a rich family in Alsace	Nasıl olur zengin bir Alsace' lı ailenin kızı	Un Amour a taire-1	2005
has a workman cousin? A printer to be precise.	bir işçinin kuzeni olabilir? Matbaacı demek daha doğru olur.	Un Amour a taire-1	2005
Family histories are full of untold secrets.	Ailesinin hikayesi gizli sırlarla dolu.	Un Amour a taire-1	2005
Yours is no different, right?	Sizin aileniz için de geçerli değil mi?	Un Amour a taire-1	2005
I'm a workman, sure. But Yvonne's a laundress.	Benim çalışan olduğum doğru. Ama Yvonne temizlik şirketinde sorumlu.	Un Amour a taire-1	2005
It's wartime for everyone.	Savaş herkes için savaş.	Un Amour a taire-1	2005
Some get rich, others lose the lot.	Bazılarını zengin yapar, diğerlerinin her şeyini alır.	Un Amour a taire-1	2005
Bad time for the honest.	Dürüstler için kötü zaman.	Un Amour a taire-1	2005
Are you one of our customers?	Sizde bizim müşterilerimizden misiniz?	Un Amour a taire-1	2005
Yvonne insisted.	Yvonne ısrar etti.	Un Amour a taire-1	2005
She thinks even workmen should have clean linen.	Bir işçinin de temiz giysileri olmalı diye düşünüyor.	Un Amour a taire-1	2005
It's lovely! It'd suit me better than Mme Levy Rosenthal.	Çok güzel! Üstümde Bayan Levy Rosenthal' dan daha şık duracak.	Un Amour a taire-1	2005
She'd look like Mother Hen in it.	Kendisi giyince anaç tavuğa benziyor.	Un Amour a taire-1	2005
M ind you, we haven't seen her for 6 months.	Düşünsene, 6 aydır gözükmüyor.	Un Amour a taire-1	2005
Take it. Bring it back Monday.	Onu al. Pazar akşamı yerine bırakırsın.	Un Amour a taire-1	2005
I doubt old Levy Rosenthal will be back.	Yaşlı Levy Rosenthal' ın yakında Döneceğinden kuşkuluyum.	Un Amour a taire-1	2005
Thank you, Monsieur Jacques!	Teşekkürler Bay Jacques!	Un Amour a taire-1	2005
I'm off then.	Çıkıyorum.	Un Amour a taire-1	2005
Enjoy your Sunday. See you on Monday.	İyi Pazarlar. Pazartesi görüşmek üzere.	Un Amour a taire-1	2005
Stop it! Are you mad?	Kes artık! Manyak mısın?	Un Amour a taire-1	2005
Are you sick?	Hastamısın?	Un Amour a taire-1	2005
What was that?	Ne demek oluyor bu?	Un Amour a taire-1	2005
You're a fag, a poof, a queer, and I'm sick?	Sen ibnesin, homoseksüelsin, tuhafsın, ben hasta oluyorum, öyle mi?	Un Amour a taire-1	2005
You revolt me! You know why?	Beni iğrendiriyorsun! Niçin biliyormusun?	Un Amour a taire-1	2005
Not because you're a poof.	İbne olduğun için değil.	Un Amour a taire-1	2005
Because you're a liar and coward who passes himself off	Kendini ideal evlat gösteren bir yalancı	Un Amour a taire-1	2005
as the perfect son!	ve korkak olduğun için.	Un Amour a taire-1	2005
You were everything to me.	Benim için her şeydin.	Un Amour a taire-1	2005
And that makes no sense now.	Bugünse bunların hiçbir anlamı yok.	Un Amour a taire-1	2005
Tell me I'm still your brother.	Hala kardeşin olduğumu söyle.	Un Amour a taire-1	2005
I couldn't tell you. I couldn't.	Sana söyleyemezdim. Bahsedemezdim	Un Amour a taire-1	2005
For years I thought I was a monster.	Yıllarca içimdeki bu düşünceyle, ölüden farksızdım.	Un Amour a taire-1	2005
I was 12 when I first tried to talk about it.	İlk kez 12 yaşımda, bundan bahsetmeyi denedim.	Un Amour a taire-1	2005
To Father Kermadec in La Baule.	Bir baloda Peder Kermadec' e.	Un Amour a taire-1	2005
He said I should die of shame rather than admit my perversion.	Bu utançla ölmem gerektiğini söyledi önce, sonra cinsel sapıklığımı kabullendi.	Un Amour a taire-1	2005
He showed me pictures so I'd confess to sins I hadn't even imagined.	Günahlarımı itiraf etmem için, hayal bile edemeyeceğim resimler gösterdi	Un Amour a taire-1	2005
Two demons on top... Shut up, I don't want to know!	Bir ipte iki cambaz gibi... Yeter kapa çeneni, dinlemek istemiyorum!	Un Amour a taire-1	2005
I detested myself for years.	Yıllarca kendimden nefret ettim, Jacques.	Un Amour a taire-1	2005
Hated myself, disgusted myself.	Tiksindim, iğrendim.	Un Amour a taire-1	2005
I was ashamed.	Utanıyorum.	Un Amour a taire-1	2005
I tried to change.	Değişmeyi denedim.	Un Amour a taire-1	2005
To go with women.	Kadınlarla çıkmayı.	Un Amour a taire-1	2005
It wasn't me.	Bana göre değildi.	Un Amour a taire-1	2005
Then I met a boy...	Sonra bir çocukla karşılaştım...	Un Amour a taire-1	2005
I realized it wasn't wrong, I couldn't change.	Yanlış olmadığının farkına vardım, değişemiyordum.	Un Amour a taire-1	2005
Couldn't change? You can choose!	Hiç bir şey yapamam mı diyorsun? Her zaman seçim yapabilir insan!	Un Amour a taire-1	2005
Choose?	Seçim?	Un Amour a taire-1	2005
Did you choose your blue eyes?	Mavi gözlerinin olmasını sen mi istedin?	Un Amour a taire-1	2005
Same here. I didn't choose to love men.	Benim içinde aynı şey geçerli. Erkekleri sevmeyi ben seçmedim.	Un Amour a taire-1	2005
Philippe Leroux and you...	Philippe Leroux ve sen...	Un Amour a taire-1	2005
How long has it been?	Philippe Leroux' la ne zamandır berabersiniz?	Un Amour a taire-1	2005
4 years. Jesus!	4 yıldır. Siktir!	Un Amour a taire-1	2005
I didn't notice a thing.	Hiç bir şey görmedim, fark etmedim.	Un Amour a taire-1	2005
I bet you laughed when I talked about girls!	Kızlardan konuşurken kıçınla güldün bana.	Un Amour a taire-1	2005
Tell me you forgive me.	Benimle konuş.	Un Amour a taire-1	2005
Tell me, please.	Senden özür diliyorum.	Un Amour a taire-1	2005
It's not easy lying to my brother	Kendimden çok sevdiğim kardeşime	Un Amour a taire-1	2005
who I love more than myself.	yalan söylemek kolay sanırdım.	Un Amour a taire-1	2005
"Till death us do part" still stands.	"Ölene kadar kardeşiz" sözü benim için hala geçerli.	Un Amour a taire-1	2005
I thought you'd chickened out in that brothel.	Bu boktan dünyada söz tutulmaz sanırdım.	Un Amour a taire-1	2005
You were so proud of yourself.	Memnun görünüyorsun.	Un Amour a taire-1	2005
You're a damn fine actor.	Kötü rol yapıyorsun.	Un Amour a taire-1	2005
Yvonne knows? Sure. She lives with him.	Yvonne biliyor mu? Tabiki. O evde yaşıyor.	Un Amour a taire-1	2005
Doesn't stop her loving you or making eyes at you.	Bu seni sevmesini engellemiyor, gözlerinin içine bakıyor.	Un Amour a taire-1	2005
To Jean!	Jean' ın şerefine!	Un Amour a taire-1	2005
Happy birthday, bro!	Mutlu yıllar Jean!	Un Amour a taire-1	2005
That's not all. I've another surprise.	Hepsi bu değil. Bir sürprizim daha var.	Un Amour a taire-1	2005
Jacques, you shouldn't have.	Jacques abartıyorsun.	Un Amour a taire-1	2005
Where'd he get it? Who?	Nereden bulmuştum bunları? Kim?	Un Amour a taire-1	2005
Who? Your brother!	Kim? Kardeşin!	Un Amour a taire-1	2005
Champagne, beef, cigars, not to mention records!	Şampanya, sığır eti, sigaralar, plaklar!	Un Amour a taire-1	2005
Black market, I suppose.	Sanırım karaborsa.	Un Amour a taire-1	2005
He's gone overboard as usual. For me.	Her zaman olduğu gibi bir gemiden atılmıştır. Benim için.	Un Amour a taire-1	2005
It's his way of showing he loves me.	Bana sevgisini bu şekilde gösteriyor.	Un Amour a taire-1	2005
If you say so. Stop.	Böyle diyorsan. Kes artık.	Un Amour a taire-1	2005
Stop! What's got into you?	Durdur! Kendini zaptedemiyor musun?	Un Amour a taire-1	2005
Come on! Stop it!	Gel! Yeter dedim!	Un Amour a taire-1	2005
You drive me nuts!	Beni çılgına çeviriyorsun!	Un Amour a taire-1	2005
Seeing you with Jean!	Jean' la görünce deliriyorum!	Un Amour a taire-1	2005
Little looks... I could kill you both!	Küçük bir tebessüm... İkinizi de öldüreceğim!	Un Amour a taire-1	2005
Stop it! What's wrong with you?	Durdurun şunu! Neler oluyor sana?	Un Amour a taire-1	2005
She's all uptight.	Benimle eğlenen o.	Un Amour a taire-1	2005
I treat her like a queen! Why reject me?	Ona kraliçe gibi davranıyorum! Niçin beni reddediyor?	Un Amour a taire-1	2005
You don't like real men? Only poofs?	Gerçek erkeği sevmezsiniz? Sadece ibneleri?	Un Amour a taire-1	2005
Now get out!	Defol!	Un Amour a taire-1	2005
And stop talking rubbish!	Saçmalıklarından vazgeç!	Un Amour a taire-1	2005