Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178552

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I told him that I try to help people...	Ben de ona, insanlara yardım etmeye çalıştığımı söyledim...	Uwiklanie-1	2011
For whom life's lost its meaning.	Hayat onun için anlamını kaybetmişti.	Uwiklanie-1	2011
That was when he told me about his daughter's suicide,	Sonra bana kızının intiharından söz etti,	Uwiklanie-1	2011
his troubled relationship with his wife ____	karısı ile yolunda gitmeyen ilişkisinden...	Uwiklanie-1	2011
I asked if perhaps he'd like to meet with me.	Benimle görüşmek isteyip, istemiyeceğini sordum.	Uwiklanie-1	2011
He wasn't sure, but a week later, he phoned.	Pek emin değildi ama, bir hafta sonra telefon etti.	Uwiklanie-1	2011
We met once a week.	Haftada bir görüşmeye başladık.	Uwiklanie-1	2011
Then I decided to use systemic family constellations.	Sonra da, onu sistemik aile burçlarına dahil etmeye karar verdim.	Uwiklanie-1	2011
And they are___?	Nedir bu burçlar?	Uwiklanie-1	2011
Bert hellinger's family constellation method.	Bu, Bert Hellinger'in aile burçları yöntemi.	Uwiklanie-1	2011
Other patients embody the subjects family members.	Diğer hastalar, özne kişinin aile bireylerini temsil ederler.	Uwiklanie-1	2011
We build a model of the emotional relationships...	Duygusal ilişkilerin bir modelini kuruyoruz...	Uwiklanie-1	2011
To discover hidden dependencies.	Böylelikle, gizli bağımlılıklar açığa çıkıyor.	Uwiklanie-1	2011
But why do you limit it lust to the family?	İyi, de, çerçeveyi niye sadece aile ile sınırlandırııyorsunuz?	Uwiklanie-1	2011
Aren't emotional relationships between people who aren't related...	Akraba olmayan insanlar arasında da duygusal ilişki olamaz mı...	Uwiklanie-1	2011
Often the most powerful?	Hem de son derecede güçlü ilişkiler?	Uwiklanie-1	2011
We're concerned with the archetypal love...	Bizim araştırma konumuz arketip sevgi konusu...	Uwiklanie-1	2011
Which is not of our own choosing.	Bu sevgi konusunda da seçim yapamayız.	Uwiklanie-1	2011
Love for our children, our parents and our grandparents...	Çocuklarımıza, anne ve babamıza, dedemize, ninemize duyduğumuz sevgi...	Uwiklanie-1	2011
Is thrust upon us by the law of nature.	Doğa tarafından bizlere bahşedilmiştir.	Uwiklanie-1	2011
If you'd like to read up on it...	Bu konuda okumak isterseniz...	Uwiklanie-1	2011
During therapy, did Telak tell you that he had enemies?	Terapiler sırasında Telak hiç düşmanı falan olduğundan söz etti mi?	Uwiklanie-1	2011
Telak was a broken man, withdrawn, closed in on himself.	Telak, kalbi kırık biriydi. Küskün, içine kapanık.	Uwiklanie-1	2011
I don't think anyone in his circle paid him any attention.	Onun etrafında olan kişiler aslında onu hiç umursamıyorlardı.	Uwiklanie-1	2011
Please set up your immediate family.	Şimdi, hemen aileni kuralım bakalım.	Uwiklanie-1	2011
Barbara will be your wife.	Barbara, karın olacak.	Uwiklanie-1	2011
Kaim will be your son.	Kaim de, oğlun.	Uwiklanie-1	2011
And hania, your daughter.	Hania da, kızın olacak.	Uwiklanie-1	2011
But I... My daughters dead.	Ama... Benim kızım öldü.	Uwiklanie-1	2011
Put her in place, please.	Onun yerini alacak.	Uwiklanie-1	2011
We 'll place your dead parents here.	Ölmüş olan anneni ve babanı da, buraya yerleştiriyoruz.	Uwiklanie-1	2011
Your primary family.	İşte senin ailen.	Uwiklanie-1	2011
So, this is how it looks, henryk.	Tam da böyle görünmüyor mu, Henryk?	Uwiklanie-1	2011
You can see your family. What are you feeling?	İşte ailen karşında, ne hissediyorsun?	Uwiklanie-1	2011
I feel vile.	Berbat hissediyorum.	Uwiklanie-1	2011
Gui/ly. Breathe, please, breathe deeph/.	Suçlu. Nefes al, lütfen, nefes al, derin nefes.	Uwiklanie-1	2011
But what kind of theater's this?	Nasıl bir oyun bu böyle, ya?	Uwiklanie-1	2011
Do they receive a script beforehand?	Önceden bir senaryo da veriyor musunuz?	Uwiklanie-1	2011
No, and whats more, they know almost nothing about henryk.	Hayır, üstüne üstlük, Henryk hakkında hiç bir şey bilmiyorlar.	Uwiklanie-1	2011
They don't know that he ran away from home as a teenager,	Mesela, gençken evden kaçtığını falan bilmiyorlar,	Uwiklanie-1	2011
orthat his parents died tragically.	ya da annesiyle babasının trajik ölümünü.	Uwiklanie-1	2011
Did you see what's happening there?	Orada neler olduğunu anlayabildiniz mi?	Uwiklanie-1	2011
Try and draw some conclusions from the way he placed them.	Aile bireylerini nasıl yerleştirdiğine bakın ve bir sonuç çıkarmaya çalışın.	Uwiklanie-1	2011
Telak is lonely. His wife isn't standing beside him,	Telak yapayalnız. Karısı yanında değil,	Uwiklanie-1	2011
his children aren't looking at him.	çocukları ona bakmıyor bile.	Uwiklanie-1	2011
Think about what the children say.	Çocukların neler söylediğini bir düşün.	Uwiklanie-1	2011
They want to be together.	Hep birlikte olmak istiyorlar.	Uwiklanie-1	2011
And they want to go to their grandparents. What does that mean?	Ve nineyle dedelerine gitmek istiyorlar. Bu ne anlama geliyor biliyor musun?	Uwiklanie-1	2011
They want to die. But why?	Ölmek istiyorlar. Peki ama, neden?	Uwiklanie-1	2011
Out of love for their father.	Çünkü babalarının sevgisinden yoksunlar.	Uwiklanie-1	2011
He failed to give due reverence to his parents before their death.	Anne ve babasını kaybetmeden önce onlara gerekli saygıyı gösterememiş.	Uwiklanie-1	2011
He disturbed the systemic balance.	Yani sistemik denge bozulmuş.	Uwiklanie-1	2011
That means that someone must take atonement upon themselves...	Bu da, birisinin kefaret ödemesi gerekiyor demek...	Uwiklanie-1	2011
And it's most often a child, who enters as new into the system.	Bu da genelde, sisteme yeni giren tarafından ödenir, bir çocuk tarafından yani.	Uwiklanie-1	2011
The child takes on the burden of restoring the equilibrium,	Dengeyi tekrar sağlama zahmeti çocuğun üzerinde kalır,	Uwiklanie-1	2011
takes on the guilt, anxiety and anger.	suçu, endişeyi ve kızgınlığı da o nötralize eder.	Uwiklanie-1	2011
Watch what happens, please.	Ne olduğunu bir izle, lütfen.	Uwiklanie-1	2011
The son.	Oğlu.	Uwiklanie-1	2011
My heart hurts. I'd like things to be better for Dad.	İçim yanıyor. Keşke babam olmasaydı.	Uwiklanie-1	2011
For mother to stop hating him.	Annemin, Babamı sevmesini istiyorum.	Uwiklanie-1	2011
I don't__.	Anlamıyorum...	Uwiklanie-1	2011
Come on, how's it possible for Kaim's heart to be huding?	Gerçekten de anlayamıyorum, Kaim'in içi nasıl yanabilir?	Uwiklanie-1	2011
I mean, how can he feel physical pain?	Yani fiziksel bir acıyı nasıl hissedebilir?	Uwiklanie-1	2011
The morphogenic field theory...	Hellinger'in terapi yöntemini ancak	Uwiklanie-1	2011
Is used to explain hellinger's therapy.	yapısal alan teorisiyle açıklayabiliriz...	Uwiklanie-1	2011
According to the theory, what we are doesn't only depend on genes,	Bu teoriye göre bizler sadece genlerden değil,	Uwiklanie-1	2011
but also on an electromagnetic field.	fakat, elektromanyetik alanlardan da etkileniriz.	Uwiklanie-1	2011
Hellinger maintains that our spirit resonates with everything...	Hellinger aslında ruhumuzun çevremizdeki herşeyle rezonansa girdiğini ileri sürer...	Uwiklanie-1	2011
That happens within the given family and is connected...	Ve bu rezonans, sadece içinde yaşadığımız aile bireyleriyle sınırlı kalmaz.	Uwiklanie-1	2011
While the constellation is being put in place,	Aile burcunun içersine bireyleri yerleştirirken,	Uwiklanie-1	2011
a stranger can enter that resonance.	araya girebilecek bir yabancı da bu rezonansa dahil olabilir.	Uwiklanie-1	2011
And you believe this?	Yapmayın, siz buna inanıyor musunuz?	Uwiklanie-1	2011
What's important is whether it's eh'ective or not.	İnancın etkili olup olmadığı önemlidir.	Uwiklanie-1	2011
I myself have witnessed how family secrets of which the patient...	Bana inanmayacaksınız ama, bu aile burçları sırasında bireylerin	Uwiklanie-1	2011
It could provide a new investigation method.	Bu yeni bir soruşturma yöntemi olabilirdi.	Uwiklanie-1	2011
Establishing the guilty...	Aile bireylerini bir araya topla, burcu oluştur,	Uwiklanie-1	2011
A sense of humor, too... I'm not joking.	Espri anlayışınız harika... Ben şaka yapmıyorum.	Uwiklanie-1	2011
If you'd tell me more about the other patients' case history,	Diğer hastaların geçmişleri hakkında da bana bilgi verebilirseniz,	Uwiklanie-1	2011
it could prove immensely helpful to the investigation.	Soruşturma için oldukça faydalı olabilir.	Uwiklanie-1	2011
I can't reveal my patients secrets...	Hastalarımın sırlarını açıklamamı benden beklemeyin...	Uwiklanie-1	2011
Very well then. Please give me all your recordings.	Evet, lütfen elinizdeki tüm kayıtları bana verin.	Uwiklanie-1	2011
There's bound to be a clue in there somewhere.	Onların aralarında bir yerde bir ipucu olabilir.	Uwiklanie-1	2011
I rather fear that they, too, are a professional secret.	Üzgünüm ama, bunların profesyonel birer sır olduğunu takdir edersiniz.	Uwiklanie-1	2011
And may I remind you that a murder has been committed and that I,	Ben de size bir cinayetin işlendiğini,	Uwiklanie-1	2011
as a prosecutor, am investigating the case?	ve savcı olarak da benim bunu soruşturduğumu hatırlatabilir miyim?	Uwiklanie-1	2011
Now, sir, you're one of the chief suspects.	Ve siz de şüpheliler arasındasınız.	Uwiklanie-1	2011
I could write out an arrest warrant...	Şu an bir tevkif müzekkeresi yazar...	Uwiklanie-1	2011
Would you prefer to deal with it that way?	Böyle olmasını mı tercih ederdiniz?	Uwiklanie-1	2011
[ You're ]Oking_ by no means. So?	Şaka yapıyor olmalısınız. Hayır, efendim, yapmıyorum.	Uwiklanie-1	2011
As you please.	Madem öyle.	Uwiklanie-1	2011
Is this your first criminal investigation?	Bu senin ilk ağır ceza soruşturman mı?	Uwiklanie-1	2011
And what did you work on in tarnow? Economic frauds.	Peki Tarnow'da ne tür davalara bakıyordun? Sahtekârlık falan.	Uwiklanie-1	2011
They have economic frauds in tarnow?	Tarnow gibi yerde de sahtekârlık oluyor mu?	Uwiklanie-1	2011
No. Which is why they closed down the department.	Olmuyor. Bu nedenle de bölümü kapattılar.	Uwiklanie-1	2011
The investigation will be tedious and laborious.	Bu soruşturma oldukça uzun ve çok meşakkatli olabilir.	Uwiklanie-1	2011
That's probably why I was assigned to it.	Belki de bu nedenle beni bu davaya atamışlardır.	Uwiklanie-1	2011
Don't be too hasty to pronounce judgment.	Herhangi bir hüküm verme konusunda sakın acele etme.	Uwiklanie-1	2011
It's a fundamental sin for a prosecutor.	Acele hüküm, bir savcının işleyebileceği en büyük günahtır.	Uwiklanie-1	2011
I read it your file that your maiden name's zieleniecka.	Dosyanda kızlık soyadının Zieleniecka olduğunu okudum.	Uwiklanie-1	2011
Is Professor zielenieeki any relation? My father.	Profesör Zieleniecki ile bir akrabalığın var mı? Babam.	Uwiklanie-1	2011