Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178807

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not me.	Ben de yok.	Vampyrer-1	2008
Did you know they were waiting for us out there?	Bizi orada beklediklerini biliyor muydun?	Vampyrer-1	2008
Vanja?	Vanja?	Vampyrer-1	2008
Leave me be...	Beni rahat bırak...	Vampyrer-1	2008
Why did you lure me out there?	Neden beni orada yem olarak kullandın?	Vampyrer-1	2008
How could I know they were there? Don't lie.	Orada olduklarını nereden bilebilirdim ki? Yalan söyleme.	Vampyrer-1	2008
But you seem completely out of it. I can't talk to you.	Fakat tamamıyla bu olayın dışında gibisin. Seninle konuşamıyorum bile.	Vampyrer-1	2008
So what was I supposed to do? Nothing.	Peki ne yapmam gerekirdi? Hiçbir şey.	Vampyrer-1	2008
You'll thank me for this later anyway.	Nasıl olsa bunun için bana teşekkür edeceksin.	Vampyrer-1	2008
You are unbelievable!	İnanılmaz birisin!	Vampyrer-1	2008
I'm going to thank you for ruining my one chance to get away from you?	Senden uzaklaşmak için elime geçen tek şansı kaçırdığım için mi sana teşekkür edeceğim?	Vampyrer-1	2008
Is that what you think?	Bunu mu kastetmiştin?	Vampyrer-1	2008
I thought you were a little down and had strange ideas.	Depresyonda olduğunu bunun için tuhaf fikirlere kapıldığını düşünmüştüm.	Vampyrer-1	2008
I thought it would pass.	Bunun geçtiğini sanıyordum.	Vampyrer-1	2008
It will pass.	Bu geçecek.	Vampyrer-1	2008
See if you can find another way out. I'll stay here.	Bak bakalım başka bir çıkış yolu var mı? Ben burada kalacağım.	Vampyrer-1	2008
Come. We can get out over there.	Kalk hadi. Buradan gidiyoruz.	Vampyrer-1	2008
It won't work. Yes, it will.	Bu bir işe yaramayacak. Evet, yarayacak.	Vampyrer-1	2008
They'll catch us when I'm like this. We have to try!	Bu şekilde bizi yakalarlar. Denemek zorundayız!	Vampyrer-1	2008
We're out of options. Come on, I'll help you get down.	Seçme şansımız yok. Hadi, aşağı inmene yardım edeyim.	Vampyrer-1	2008
Okay. Run as fast as you can.	Tamam. Elinden geldiğince hızlı koş.	Vampyrer-1	2008
Run, you'll be okay.	Kaç, iyi olacaksın.	Vampyrer-1	2008
What? Get down here. I'll follow.	Ne? Gelsene aşağıya. Arkandan geleceğim.	Vampyrer-1	2008
Come on, you cunts.	Gelin bakalım sizi a.cıklar.	Vampyrer-1	2008
Good afternoon, sir.	İyi günler efendim. İyi günler. Bu gece için bir yer alabilir miyim acaba?	Vampyres-1	1974
Single? Yes, please, with bath, if possible.	Tek kişi mi? Evet lütfen, mümkünse banyolu olsun.	Vampyres-1	1974
Okay, that'll be fine. If you'd just like to fill in this form name and address.	Pekâlâ, ayarlarız. Şu formu doldurursanız... İsim ve adres alayım.	Vampyres-1	1974
Gentleman's an old client.	Beyefendi eski bir müşteridir.	Vampyres-1	1974
We haven't seen you down here for years. Years have gone by since then.	Sizi yıllardır burada görmemiştik. O zamandan beridir yıllar geçti.	Vampyres-1	1974
Do you remember me? I'm sorry, no.	Hatırladınız mı beni? Özür dilerim, hatırlayamadım.	Vampyres-1	1974
I'm positive I have seen you here before.	Sizi daha önce burada gördüğümden eminim. Korkarım ki yanılıyorsunuz.	Vampyres-1	1974
I'm sorry. I must have confused you with someone else.	Özür dilerim. Başkasıyla karıştırmış olmalıyım.	Vampyres-1	1974
I'll show you to your room. Thank you.	Size odanızı göstereyim. Teşekkür ederim.	Vampyres-1	1974
Do you have some luggage? No, none.	Valiziniz var mıydı? Hayır yok.	Vampyres-1	1974
It's getting dark already.	Hava karardı bile. Haritaya bakar mısın, nerede olduğumuzu bir görelim.	Vampyres-1	1974
Did you see that woman?	Gördün mü o kadını? İki kişiydiler.	Vampyres-1	1974
I only saw one.	Ben sadece bir kişi gördüm. Bir kişi daha vardı.	Vampyres-1	1974
She was hiding behind the trees.	Ağaçların ardında saklanıyordu.	Vampyres-1	1974
Really?	Hakikaten mi? Kesinlikle, kadın saklanıyordu.	Vampyres-1	1974
Perhaps you're seeing things.	Belki hayal görüyorsundur. Hayır, eminim.	Vampyres-1	1974
Well, if they are hitchhikers someone's bound to give them a lift.	Eğer otostop çekiyorlarsa, birisi arabasına almalı.	Vampyres-1	1974
Could you give me a lift? It's not very far.	Beni alır mısın? Çok uzağa gitmiyorum. Elbette. Atla bakalım. Çok teşekkürler.	Vampyres-1	1974
Well, we've certainly covered a good distance in the last few days.	Son birkaç günde kesinlikle iyi mesafe kat ettik. Evet, öyle.	Vampyres-1	1974
What's the matter?	Neyin var? Benim mi? Hiçbir şeyim yok.	Vampyres-1	1974
Have you noticed that house over there?	Oradaki evi daha önce fark etmiş miydin? Evet. Terk edilmiş gibi sanki.	Vampyres-1	1974
This place frightens me. It's not the first time we've camped in the woods.	O yer ödümü kopartıyor. İlk defa ormanda kamp yapmıyoruz.	Vampyres-1	1974
You'll be more cheerful after a night's sleep.	İyi bir gece uykusu çekersen keyfin yerine gelecektir.	Vampyres-1	1974
I think I'll go down to the lake tomorrow, see if there�s any fish.	Yarın göle gideyim, bakalım balık falan var mı?	Vampyres-1	1974
Why should one of them be hiding behind a tree?	Neden birileri ağaçların ardında saklansın ki?	Vampyres-1	1974
What?	Ne dedin? Neden birileri ağaçların ardında saklansın ki, dedim.	Vampyres-1	1974
I didn't see anyone hiding.	Ben saklanan kimse görmedim. Ben gördüm ama.	Vampyres-1	1974
One woman stood on the edge of the road.	Bir kadın yolun kenarında dikiliyordu. Diğeri ormanın içinde saklanıp, bir şey izliyordu.	Vampyres-1	1974
There's somebody in that house.	O evde biri var.	Vampyres-1	1974
I just saw a light move in one of the windows.	Pencerelerden birinde bir ışığın gezdiğini gördüm.	Vampyres-1	1974
John! John! What on earth's the matter?	John! John! Hayrola ne oluyor?	Vampyres-1	1974
There's somebody outside! What? What do you mean?	Dışarıda biri var! Ne? Ne demek istiyorsun?	Vampyres-1	1974
I saw a big hand right there on the window.	Hemen şurada pencerenin üzerinde kocaman bir el gördüm.	Vampyres-1	1974
At this time of night and in this weather nobody's gonna be outside.	Gecenin bu vaktinde, bu havada kimse dışarı çıkmaz.	Vampyres-1	1974
You must have been dreaming. No.	Hayal görmüşsündür. Hayır.	Vampyres-1	1974
First of all, I heard a scream. It woke me up.	Her şeyden önce, çığlık duydum. O yüzden uyandım.	Vampyres-1	1974
Then when I was awake I suddenly saw this horrible hand outside.	Sonra da, uyanınca bir anda dışarıdaki o korkunç eli gördüm.	Vampyres-1	1974
[Scoffs] Oh, come on, darling. Let's go back to sleep.	Haydi ama sevgilim. Yatıp uyuyalım. Uyumak mı?	Vampyres-1	1974
You don't honestly think I can get any sleep now, do you?	Cidden şimdi yatıp uyuyabileceğimi düşünmüyorsun, değil mi?	Vampyres-1	1974
There's no one out there, Harriet darling, so relax.	Dışarıda kimse yok, Harriet tatlım, sakin olabilirsin.	Vampyres-1	1974
You've got to convince yourself that you were dreaming.	Kendini hayal gördüğüne ikna etmelisin.	Vampyres-1	1974
It was the chiming of the church clock that woke me.	Beni uyandıran kilisenin çan sesiydi. Sonra da, dün yolun kenarında gördüğümüz...	Vampyres-1	1974
the same two women that were close to the road yesterday.	...iki kadının geçip gittiklerini gördüm...	Vampyres-1	1974
A coincidence. Yes, but it was them.	Tesadüf. Öyle, ama onlardı. Peş peşe sessizce yürüyorlardı.	Vampyres-1	1974
Well, perhaps they live somewhere close by.	Muhtemelen yakınlarda bir yerlerde oturuyorlardır.	Vampyres-1	1974
Even so, what on earth were they doing at that hour of the morning?	Öyle olsa bile, sabahın bu saatinde ne işleri var Tanrı aşkına?	Vampyres-1	1974
They didn't look normal.	Hiç normal görünmüyorlardı. Öyle mi? Peki nasıl görünüyorlardı?	Vampyres-1	1974
Can't explain exactly,	Pek açıklayamıyorum, ancak içimde tuhaf bir his uyandırdılar.	Vampyres-1	1974
Since we arrived at this spot everything's seemed strange to you.	Buraya geldiğimizden beridir, sana her şey tuhaf geliyor zaten.	Vampyres-1	1974
You see hands and ghosts just about everywhere.	Neredeyse her yerde eller, hayaletler görüyorsun.	Vampyres-1	1974
You're not the usual kind of hitchhiker.	Sıradan otostopçulardan değilsin. Adın ne? Fran.	Vampyres-1	1974
Fran? Like Frances?	Fran mi? Frances gibi mi? Hayır, sadece Fran.	Vampyres-1	1974
My name's Ted. What are you doing on the road at this time of evening?	Benim adım da Ted. Akşamın bu vaktinde ne işin var yollarda?	Vampyres-1	1974
I decided to take a stroll and then realized it was getting late.	Dolaşmaya çıkayım dedim, bir de baktım ki saat geç olmuş. Uzakta oturmuyorum.	Vampyres-1	1974
You remind me very much of someone I knew a long time ago.	Uzun zaman önce tanıdığım birisine çok benziyorsun.	Vampyres-1	1974
Yes, very much indeed.	Evet, hem de fazlasıyla.	Vampyres-1	1974
Slow down. We're almost there.	Yavaşla. Neredeyse geldik. Soldaki yola sapalım.	Vampyres-1	1974
Are you sure that this track is meant for cars?	Bu yolun arabalar için olduğuna emin misin? Kestirme bir yol. Pek sık kullanılmaz.	Vampyres-1	1974
Are you English? What makes you ask?	İngiliz misin? Neden sordun? Pek İngiliz gibi görünmüyorsun da.	Vampyres-1	1974
Well, what are you then?	Neyin nesisin söylesene?	Vampyres-1	1974
If I told you, you wouldn't believe me. Try me.	Eğer söyleseydim, bana inanmazdın. Hele bir dene.	Vampyres-1	1974
Hey, John, look.	John, bak. Ne var?	Vampyres-1	1974
It's one of those women with a man. Oh, again?	O kadınlardan biri, bir erkekle. Yine mi?	Vampyres-1	1974
That's his car, if you need convincing.	İkna olman gerekiyorsa, bu da adamın arabası.	Vampyres-1	1974
I don't need convincing. I just don't see anything peculiar about it, that's all.	İknaya ihtiyacım yok. Sadece bunda tuhaf bir şey görmüyorum, hepsi bu.	Vampyres-1	1974
Does this kind of thing excite you?	Bu tür bir şey seni heyecanlandırır mı? Bazen.	Vampyres-1	1974
Why?	Neden sordun? O kadar da sabırsız olma. Gel.	Vampyres-1	1974
I get the impression that you're not too keen on this kind of expedition.	İzlenimime göre, bu tür keşiflere pek hevesli değilsin. Endişelenme.	Vampyres-1	1974
Now listen here.	Şimdi, dinle beni.	Vampyres-1	1974
I find you very attractive, but this stroll is becoming rather boring.	Seni çok çekici buluyorum, lâkin bu gezinti hayli sıkıcı olmaya başladı.	Vampyres-1	1974
What the hell is this all about?	Bu da nereden çıktı şimdi?	Vampyres-1	1974
You can't tell me that you use this place for your dates.	Burayı buluşmaların için kullandığını söyleyemezsin.	Vampyres-1	1974
But where we're going is quite different from all this,	Ancak gideceğimiz yer buradan çok farklı, artık geri dönmek için de çok geç.	Vampyres-1	1974
Well, I mean it would be a shame to retrace our steps after having arrived so far.	Bu kadar yol teptikten sonra geri dönmemiz yazık olur, bence. Neredeyse vardık.	Vampyres-1	1974
Can't believe it.	İnanamıyorum. Hepsi sana mı ait? Ben sadece misafirim.	Vampyres-1	1974
What other surprises have you got for me?	Daha başka ne sürprizlerin var bana? Bakarız.	Vampyres-1	1974