Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178810

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No! No! No! [Screams]	Hayır! Hayır!	Vampyres-1	1974
No! No! [Shouting]	Hayır! Hayır!	Vampyres-1	1974
But we can't let him get away alive. We must go now.	Canlı kaçmasına müsaade edemeyiz. Hemen gitmeliyiz. Derhal gitmeliyiz Fran!	Vampyres-1	1974
Hey there! Hey! Listen!	Baksana! Burası özel bir arazi, buraya park etmemelisin.	Vampyres-1	1974
Didn't you read the notice on the road back there?	Yoldaki ikazı okumadın mı? Nasıl? Ne dedin?	Vampyres-1	1974
Now, come on. wake up! Be thankful I don't run you in.	Haydi. Uyansana! Karakola götürmediğime de şükret!	Vampyres-1	1974
Drinking and trespass.	Hem sarhoş, hem de mütecavizsin.	Vampyres-1	1974
And next time, go and drink your wine somewhere else.	Bir dahakine, git de şarabını başka bir yerde iç.	Vampyres-1	1974
It's always the same old story. No, wait a minute. Let me explain.	Hep aynı hikâye. Hayır, dur bir dakika. Müsaade et açıklayayım.	Vampyres-1	1974
I'm not interested in your explanations. Now, the best thing you can do is to move off.	Açıklamaların beni hiç ilgilendirmiyor.	Vampyres-1	1974
I've work to do, and your presence here is not an answer.	Yapacak işlerim var, burada olmanın bir anlamı yok.	Vampyres-1	1974
The price being asked for the house is cheap, for the amount of land it stands on.	Ev için istenen fiyat, üzerinde durduğu araziye nazaran çok ucuz.	Vampyres-1	1974
[Man] Is there any truth in the legend they tell about this old house?	Bu eski ev hakkında anlatılan efsanede doğruluk payı var mı?	Vampyres-1	1974
Well, it seems that some years ago...	Görünen o ki, birkaç yıl önce...	Vampyres-1	1974
the bodies of two young, unidentified women were found.	...iki genç ve kimliği belirsiz kadının cesetleri bulunmuş.	Vampyres-1	1974
A sad story that hasn't helped selling the house.	Evin satışına pek katkısı olmayan hazin bir hikâye.	Vampyres-1	1974
You know how superstitious people are.	İnsanların nasıl batıl inançlı olduklarını bilirsiniz.	Vampyres-1	1974
The murderer always returns to the scene of his crime...	O iki zavallı kadının hayaletleri binaya musallat olurken,	Vampyres-1	1974
One can't believe in such things nowadays, can one?	Bugünlerde böyle şeylere inanılmaz, değil mi?	Vampyres-1	1974
Look. my wife and I would be thrilled at the idea of having a ghost in the place.	Bakın. Evimde hayalet olması fikri, eşimle içimizi ürpertiyor.	Vampyres-1	1974
Just imagine informal weekends here.	Burada samimi hafta sonlarını düşünsenize hele.	Vampyres-1	1974
[Woman] Oh, darling, isn't that fascinating?	Sevgilim, çok enteresan değil mi? Böyle bir fırsatı kaçıramayız.	Vampyres-1	1974
Okay, that'll be fine. If you'd just like to fill in this form name and address.	Pekâlâ, ayarlarız. Şu formu doldurursanız... İsim ve adres alayım.	Vampyres-2	1974
Oh, come on, darling. Let's go back to sleep.	Haydi ama sevgilim. Yatıp uyuyalım. Uyumak mı?	Vampyres-2	1974
Can I give you a hand, darling?	Yardımcı olabilir miyim tatlım? Hayır sağ ol. Hallederim.	Vampyres-2	1974
Yes. What's happened?	Benim. Ne oldu?	Vampyres-2	1974
Fran. Fran. It's day.	Fran. Fran. Gün doğdu. Gün doğdu.	Vampyres-2	1974
Have you gone quite mad?	Çıldırdın mı sen? Tanrıya şükür ki sensin.	Vampyres-2	1974
He He	O... O...	Vampyres-2	1974
Can you give us a lift?	Bizi bırakabilir misin?	Vampyres-2	1974
Wh That's plenty. Thank you.	Fazla oldu. Teşekkür ederim.	Vampyres-2	1974
My dear young lady,	Sevgili genç bayan, gerçek bir şarap eksperinin önünde duruyorsun.	Vampyres-2	1974
Yes, but that's obvious No, no. wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.	Öyle ama çok aleni olmadı mı? Hayır, hayır. Bekle, bekle.	Vampyres-2	1974
No? Uh No.	Değil mi? Değil. Pauillac. Hayır, hayır.	Vampyres-2	1974
And for you.	Bir de sana.	Vampyres-2	1974
Is there any truth in the legend they tell about this old house?	Bu eski ev hakkında anlatılan efsanede doğruluk payı var mı?	Vampyres-2	1974
Oh, darling, isn't that fascinating?	Sevgilim, çok enteresan değil mi? Böyle bir fırsatı kaçıramayız.	Vampyres-2	1974
Single? Yes, please, with bath, if possible.	Tek kişi mi? Evet lütfen, mümkünse banyolu olsun.	Vampyres-3	1974
Okay, that'll be fine. If you�d just like to fill in this form...	Pekâlâ, ayarlarız. Şu formu doldurursanız... İsim ve adres alayım.	Vampyres-3	1974
Do you remember me? I'm sorry, no.	Hatırladınız mı beni? Özür dilerim, hatırlayamadım.	Vampyres-3	1974
I'll show you to your room. Thank you.	Size odanızı göstereyim. Teşekkür ederim.	Vampyres-3	1974
Do you have some luggage? No, none.	Valiziniz var mıydı? Hayır yok.	Vampyres-3	1974
This place frightens me.	O yer ödümü kopartıyor. İlk defa ormanda kamp yapmıyoruz.	Vampyres-3	1974
Perhaps just waiting.	Belki de sadece bekliyordur. Belki, arkadaşı otostop yaparken bekliyordur.	Vampyres-3	1974
John! John! What on earth's the matter?	John! John! Hayrola ne oluyor?	Vampyres-3	1974
There's somebody outside! What? What do you mean?	Dışarıda biri var! Ne? Ne demek istiyorsun?	Vampyres-3	1974
You must have been dreaming. No.	Hayal görmüşsündür. Hayır.	Vampyres-3	1974
A coincidence. Yes, but it was them.	Tesadüf. Öyle, ama onlardı. Peş peşe sessizce yürüyorlardı.	Vampyres-3	1974
If I told you, you wouldn't believe me. Try me.	Eğer söyleseydim, bana inanmazdın. Hele bir dene.	Vampyres-3	1974
It's one of those women with a man. Oh, again?	O kadınlardan biri, bir erkekle. Yine mi?	Vampyres-3	1974
I was asking myself... Asking?	Kendi kendime soruyordum da... Soruyor muydun?	Vampyres-3	1974
Well, I don't pretend that you should divulge all your secrets, but...	Bütün sırlarını ifşa etmen gerektiğini iddia etmiyorum ancak...	Vampyres-3	1974
Yeah, of course. Come on in. Thank you.	Tamam, sorun değil. İçeri girsene. Teşekkür ederim.	Vampyres-3	1974
Uh, sit down. Thanks. It's nothing serious.	Otursana. Teşekkürler. Ciddi bir şey değil.	Vampyres-3	1974
It's all right. Carry on. Yeah, it might hurt, but it helps.	Sorun değil. Devam edin. Canın yanabilir, ancak yararı olur.	Vampyres-3	1974
Thanks for your help. Why, don't mention it.	Yardımınız için teşekkürler. Neden ki, hiç önemli değil.	Vampyres-3	1974
You know, you ought to rest for a while. Well, I feel fine now.	Biraz dinlenmen lazım. Şimdilik iyi gibiyim. Emin misin?	Vampyres-3	1974
How about stay with us and have a cup of coffee?	Bizimle kalıp bir fincan kahve içmeye ne dersin? Olamaz. Hayır, teşekkürler.	Vampyres-3	1974
She's right, you know. Hot cup of coffee'll do you good.	Haklı. Bir fincan sıcak kahve iyi gelecektir.	Vampyres-3	1974
Many thanks for the coffee and your help. That's okay.	Kahve ve yardımlarınız için çok teşekkürler. Sorun değil.	Vampyres-3	1974
Good bye. Bye bye. Bye.	Hoşça kalın. Güle güle.	Vampyres-3	1974
But he didn't answer my question, did he? No.	Ama soruma cevap vermedi, değil mi? Vermedi.	Vampyres-3	1974
Do you like that? Mmm.	Beğendin mi?	Vampyres-3	1974
Look, may I make a phone call? Afraid not.	Bir telefon açabilir miyim? Korkarım ki olmaz.	Vampyres-3	1974
Oh, I feel so guilty. It's okay.	Kendimi suçlu hissediyorum. Sorun değil.	Vampyres-3	1974
Good health. Do you like it?	Sağlığınıza. Beğendiniz mi? Herkes beğenmiş anlaşılan.	Vampyres-3	1974
Some of it must be years old. Really?	Bazıları yıllar öncesine ait. Hakikaten mi?	Vampyres-3	1974
Have a drop more. Mmm, thanks.	Biraz daha alsana. Teşekkürler.	Vampyres-3	1974
Mmm. Vith pleasure. Let's go then.	Büyük bir zevkle. Gidelim öyleyse.	Vampyres-3	1974
This girl... your friend.	Şu kız... arkadaşın. Miriam mı? Evet.	Vampyres-3	1974
But...	Ama... Burada seninle birlikte mi kalıyor? Sayılır. Kız arkadaşım.	Vampyres-3	1974
Quiet, isolated corner, couple like us...	Sakin, tecrit bir bölge, bizim gibi bir çift...	Vampyres-3	1974
First, there were those two women. Then that man with the cut on his arm.	Önce, şu iki kadın vardı. Sonra da, kolunda kesik olan o adam çıktı.	Vampyres-3	1974
He implied in a very friendly manner...	Dostane bir tavırla, başkalarının işine burnunun sokulmaması gerektiğini ima etti.	Vampyres-3	1974
Dead? Yeah.	Ölmüş mü? Evet.	Vampyres-3	1974
What are you doing here? I might ask you the same.	Ne işin var burada? Ben de sana aynısını soracaktım.	Vampyres-3	1974
It's not far. Why, yes, of course.	Çok uzağa değil. Neden olmasın, evet, elbette.	Vampyres-3	1974
Thank you. You're welcome.	Teşekkür ederim. Bir şey değil. Ne zaman dilersen.	Vampyres-3	1974
That's plenty. Thank you.	Fazla oldu. Teşekkür ederim.	Vampyres-3	1974
Now, wait and...	Şimdi, dur bakayım... Önce, menşe ülkeyi söyleyeceğim.	Vampyres-3	1974
Yes, but that's obvious. No, no. wait, wait, wait, wait, wait.	Öyle ama çok aleni olmadı mı? Hayır, hayır. Bekle, bekle.	Vampyres-3	1974
It's, uh...	Bu... Küçük bir üzüm bağından geliyor.	Vampyres-3	1974
Well matured. Go on.	Tam olgunlaşmış. Devam et bakalım.	Vampyres-3	1974
Very well matured. Indeed.	Çok olgunlaşmış. Hakikaten.	Vampyres-3	1974
Positive and yet... No, no, no. It's too light.	Çekici, hal böyleyken... Hayır, hayır. Fazla hafif.	Vampyres-3	1974
It's, uh...	Bu... Bu bir Médoc.	Vampyres-3	1974
No? Uh. No.	Değil mi? Değil. Pauillac. Hayır, hayır.	Vampyres-3	1974
It's too, uh...	Bu çok... Bu, Pauillac olamayacak kadar fazla kokulu, fazla feminin.	Vampyres-3	1974
It's... It's...	Bu... Bu... Bu şarabı Saint Julien bölgesinde tatmıştım.	Vampyres-3	1974
What, really? Better than this? Yes. Much better.	Ne, hakikaten mi? Bundan daha mı iyi? Evet. Çok daha iyi.	Vampyres-3	1974
It's almost too good to be true. Nothing's too good to be true.	Neredeyse gerçek olamayacak kadar güzel.	Vampyres-3	1974
What should we do? Uh, here.	Ne yapsak ki? Al şunu. Evet.	Vampyres-3	1974
Yeah, you're right. We'll...	Tamam, haklısın. Gidelim...	Vampyres-3	1974
It's always the same old story. No, wait a minute. Let me explain.	Hep aynı hikâye. Hayır, dur bir dakika. Müsaade et açıklayayım.	Vampyres-3	1974
I'm not interested in your explanations.	Açıklamaların beni hiç ilgilendirmiyor.	Vampyres-3	1974
Now, the best thing you can do is to move off.	Şimdi, yapabileceğin en güzel şey çekip gitmen.	Vampyres-3	1974
PEARCE VOICEOVER: (IN GAELIC)	Sessiz sakin bir adamımdır.	Van Diemen's Land-1	2009
OVERSEER: Alright. Come on. Dalton.	Pekala. Hadi bakalım, Dalton.	Van Diemen's Land-1	2009
Give me your hand. Come here.	Uzat elini. Geç şöyle.	Van Diemen's Land-1	2009
OK, in you get.	Tamam, atla hadi.	Van Diemen's Land-1	2009