Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179004

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We'll behead them.	Onların kafasını kesmek istiyoruz.	Veer-2	2010
Because we'll avenge the death of 4500 Pindaris..	Çünkü 4500 Pindaris'in ölümünden...	Veer-2	2010
..by massacring that rogue king..	... o namussuz Kral sorumlu.	Veer-2	2010
..and each of his British friends.	Ve onun İngiliz arkadaşları!	Veer-2	2010
Then I give you my word.	O zaman sana söz veriyorum.	Veer-2	2010
I'll behead the king and each of his British friends.	Kralın ve onun İngiliz arkadaşlarının kafalarını keseceğim.	Veer-2	2010
Or die myself in the effort.	Ya da kendimi öldürürüm.	Veer-2	2010
Prithvi, our power was unmatched. But what could we do?	Prithvi, gücümüz eşit değil, ne yapacağız?	Veer-2	2010
No, Prithvi.	Hayır, Prithvi.	Veer-2	2010
We're illiterates and ignorant people.	Bizler cahil ve bilgisiz insanlarız.	Veer-2	2010
How will we ever think cunningly like the British?	İngilizler gibi nasıl kurnazca düşünebiliriz ki?	Veer-2	2010
Congratulations, Chief. Congratulations, Chief.	Tebrikler, Şef. Tebrikler, Şef.	Veer-2	2010
Chief, it's raining. The child will get drenched.	Şef, yağmur yağıyor, çocuk ıslanacak.	Veer-2	2010
He has to keep going.	Ona bir şey olmaz.	Veer-2	2010
He has to travel a great distance.	O, büyük mesafeler kat edecek.	Veer-2	2010
He's my Veer. Rain or storm holds no meaning for him.	Ona ne yağmur işler ne de fırtına. Onun adı Veer olsun.	Veer-2	2010
Veer. My Veer.	Veer. Benim Veer'im.	Veer-2	2010
Get up, Veer.	Hadi kalk, Veer.	Veer-2	2010
Father, watch my move now.	Baba, izle şimdi beni.	Veer-2	2010
Oh, God. Pick him up!	Tanrım. Devir onu.	Veer-2	2010
Oh, he's picked me up.	Oh, beni kaldırıyor.	Veer-2	2010
Come on, Veer.	Hadi, Veer.	Veer-2	2010
Father, one day, I'll throw you in the water as well.	Baba, bir gün ben de seni suya atacağım.	Veer-2	2010
Veer, learn to control your anger.	Veer, öfkeni kontrol etmeyi öğrenmelisin.	Veer-2	2010
The future expects a lot from you.	Gelecek senden çok şey bekliyor.	Veer-2	2010
Look out, Veer.	Dikkat et, Veer.	Veer-2	2010
Pindaris are coming.	Pindaris geliyor.	Veer-2	2010
Princess. The Pindaris are here to loot the train.	Prenses. Pindaris'ler treni yağmalamaya geliyorlar.	Veer-2	2010
The dacoits are here. Put in some more coal.	Çete burada. Biraz daha kömür koyun.	Veer-2	2010
Bravo, Veer.	Bravo, Veer.	Veer-2	2010
Go, Veer.	Hadi, Veer.	Veer-2	2010
Lousy Pindari.	Berbat Pindari.	Veer-2	2010
Whichever part I get hold off, I rip off five kilos of flesh.	Tuttuğum yerden 5 gram et koparırım.	Veer-2	2010
Tell me.. treasure.. India.	Hadi söyle... hazine... Hindistan.	Veer-2	2010
From here to London.	Buradan Londra'ya kadar.	Veer-2	2010
There is no treasure.	Hiçbir hazine yok.	Veer-2	2010
Veer, there's a royal coach here as well.	Veer, kraliyet bölümü orada.	Veer-2	2010
No, there isn't anyone here.	Hayır, burada hiç kimse yok.	Veer-2	2010
There's no treasure here.	Hazine yok.	Veer-2	2010
This is the ladies coach.	Burası Bayanlar bölümü.	Veer-2	2010
There's no one here.	Orada kimse yok.	Veer-2	2010
I've heard that the Pindaris..	Pindaris'in kadınları ve insanları koruduğunu duydum.	Veer-2	2010
There's only the princess here.	Orada sadece Prenses var.	Veer-2	2010
I swear on Lord Ram.	Tanrı Ram üzerine yemin ederim.	Veer-2	2010
Listen. Take this jewellery. But please return that toy.	Şu mücevheri al ve onu bana geri ver.	Veer-2	2010
That's her mother's last memorabilia.	Bu annesinden kalan son şey.	Veer-2	2010
Veer is back. Veer is back.	Veer geri döndü. Veer geri döndü.	Veer-2	2010
Veer and Punya are back.	Veer ve Punya geri geldi.	Veer-2	2010
Everyone is back. Look.	Herkes geri döndü. Bakın.	Veer-2	2010
Punya!	Punya!	Veer-2	2010
Mother. Come on.	Anne. Hadi.	Veer-2	2010
Your Punya has robbed an entire train.	Bak oğlun bütün treni yağmaladı.	Veer-2	2010
Are you telling the truth? Yes. I did it all.	Doğru mu söylüyorsun? Evet. Hepsini yaptım.	Veer-2	2010
Go tell father that he can go ahead, and..	Git ve babaya, silah satın alıp...	Veer-2	2010
..buy as many weapons as he wants to attack Madhavgarh.	... Madhavgarh'a saldırabileceğimizi söyle.	Veer-2	2010
Where is Veer?	Veer nerede?	Veer-2	2010
Father. Where's father?	Babam nerede?	Veer-2	2010
If I get hold of you, l will pin you down today.	Bugün seni yakalarsam, yere sererim.	Veer-2	2010
Why are you two fighting again?	Neden yine dövüşüyorsunuz?	Veer-2	2010
Why did you get them educated if this is what you wanted them to do?	Neden onun okumasına dikkat etmiyorsun?	Veer-2	2010
Yes, I did get him educated.	Evet, ona eğitimi verdim.	Veer-2	2010
And I wanted to get him educated further.	Ve şimdi daha eğitimli biri yapacağım onu.	Veer-2	2010
He nudged me. He nudged me.	O beni itti. O beni itti.	Veer-2	2010
Father, someday, I'll surely throw you in this water.	Baba, bir gün seni suya atacağım.	Veer-2	2010
I'll be waiting for that day.	O günü hep bekleyeceğim.	Veer-2	2010
See that. They're my sons.	Oğullarımı gördün mü?	Veer-2	2010
And, me?	Peki ben?	Veer-2	2010
"I'm lost in love. Lost.. Iost in love."	Ben aşkta kayboldum. Kayboldum... aşkta kayboldum.	Veer-2	2010
"Put your hands together, Veer, and clap your hands."	Ver ellerini, Veer, ellerine vuracağım.	Veer-2	2010
"She'll adorn herself with bindi (accessory), henna and colour."	O kendini kınalarla ve renklerle süslüyor.	Veer-2	2010
"She'll adorn herself with bindi, henna and colour."	O kendini kınalarla ve renklerle süslüyor.	Veer-2	2010
"Such attitude that displays on her face.."	Yüzündeki bu tutum...	Veer-2	2010
"She stares at the mirror and says, "l look beautiful."	... aynaya, bak şu güzele diyor.	Veer-2	2010
"She stares, she stares, she stares."	O bakıyor, o bakıyor, bakıyor.	Veer-2	2010
"She stares at the mirror and says, "l look beautiful."	Aynaya, bak şu güzele diyor.	Veer-2	2010
"The gorgeous face behind the veil."	Perdenin arkasındaki güzel yüz.	Veer-2	2010
"Like a lamp burning in water."	Suyun üzerindeki yanan bir lamba gibi.	Veer-2	2010
"l see her everywhere. What's this illusion I see?"	Onu her yerde görüyorum. Nedir gördüğüm bu hayal?	Veer-2	2010
"l feel lonely by the day."	Bütün gün kendimi yalnız hissediyorum.	Veer-2	2010
"l feel lonely by the nights.""	Bütün gece kendimi yalnız hissediyorum.	Veer-2	2010
I feel lonely by the nights. This loneliness will kill me."	Bütün gece kendimi yalnız hissediyorum. Bu yalnızlık beni öldürecek.	Veer-2	2010
"Put your hands together, Veer.."	... ellerine vuracağım.	Veer-2	2010
"..and clap your hands."	... ver ellerini...	Veer-2	2010
"I'm lost in love."	Ben aşkta kayboldum.	Veer-2	2010
"Lost.. Iost in love."	Aşk... ben aşkta kayboldum.	Veer-2	2010
"Lost in love."	Aşkta kayboldum.	Veer-2	2010
"She has cast a spell on me."	Üzerimde bir büyü var.	Veer-2	2010
"My heart's filled with withering pain."	İçimde bir ağrı var.	Veer-2	2010
"She called me on the roof to see the moon."	Beni mehtaplı geceler çağırıyor.	Veer-2	2010
"And refused in front of the moon."	Ve mehtabın önünde beni reddetti.	Veer-2	2010
"She left a memorabilia."	Aklımda kaldı.	Veer-2	2010
"This tale will live for long." "This tale will live for long."	Bu masal uzun süre yaşayacak. Bu masal uzun süre yaşayacak.	Veer-2	2010
"lt'll go on for very long."	Uzun süre devam edecek.	Veer-2	2010
"And clap your hands."	Ellerine vuracağım.	Veer-2	2010
This is sacrilege.	Bu dine saygısızlık.	Veer-2	2010
When we've forgotten the true meaning of this custom..	Biz bu geleneğin gerçek amacını unutunca...	Veer-2	2010
How can we commit sacrilege against it?	... dine karşı nasıl saygısızlık olur?	Veer-2	2010
The mothers of these lambs raised us by giving us milk..	Bu kuzuların anneleri bize süt veriyorlar...	Veer-2	2010
..so shall we kill their lambs?	... bizim onları öldürmemiz mi gerekiyor?	Veer-2	2010
Only cowards use their force on the weak.	Sadece korkaklar zayıflara karşı güç kullanırlar.	Veer-2	2010