Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179000

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, see you on Monday. Enjoy... Thank you. Here are the logs...	Tamam, pazartesi görüşürüz, eğlenmenize bakın. Teşekkür ederim. Buyurun evraklarınızı..	Veer-1	2004
Mister, are there any buses to Kiritpur from here?	Bayım, buradan Kiriptu'ya otobüs kalkıyor mu?	Veer-1	2004
No Ma'am, no buses leaving right now. There's one for Kiritpur at seven am	Hayır hanımefendi, şimdi yok, Kiriptu'ya en erken yarın 7'de var.	Veer-1	2004
Then is there a hotel where I can spend the night?	Bu durumda geceyi geçirebileceğim bir otel var mı?	Veer-1	2004
Hotel! Of course... look there's Kake's Dhabha. Our five star hotel	Otel, tabi ki, bakın orada Kake'nin yeri, bizim 5 yıldızlı otelimiz.	Veer-1	2004
For ten rupees you'll get a blanket for twenty five rupees you'll get a cot	10 rupiye battaniye, 25 rupiye ise çadır alabilirsiniz.	Veer-1	2004
Ok Ma'am, please excuse me, I'm getting late. Good night	Affedersiniz, geç kaldım. İyi geceler.	Veer-1	2004
You risk your life to save the lives of strangers	Başkaların hayatını kurtarmak adına kendi hayatınızı tehlikeye atıyorsunuz.	Veer-1	2004
There can't be nobler work than that	Bundan daha hayırlı bir iş olamaz.	Veer-1	2004
I would not like you to stop taking pride in your work because of me	Benim yüzümden bundan gurur duymaktan vazgeçmenizi istemem.	Veer-1	2004
That's why I've come to tell you the reason for my behaviour	Bunun için size davranışlarımın sebebini anlatmaya geldim.	Veer-1	2004
These are the ashes of my Bebe	Bu Bebe'nin külü.	Veer-1	2004
She was an Indian...	O bir Hintli...	Veer-1	2004
who spent her whole life in Pakistan serving my family...	ama hayatı Pakistan'da benim aileme hizmet etmekle geçti...	Veer-1	2004
and never asked for anything in return. Just one dying wish...	buna karşılık hiç bir isteği olmadı. Ölmeden önceki arzusu hariç...	Veer-1	2004
that her ashes be immersed alongwith her ancestors in Kiritpur	Külünü atalarının yanına Kiriptur'a götürmemi istemişti.	Veer-1	2004
This is more important to me than my life	Bu benim için canımdan daha önemli.	Veer-1	2004
Perhaps you were not happy saving my life	Hayatımı kurtardığınız için mutlu olmayabilirsiniz.	Veer-1	2004
But I am sure you'll be proud that you saved this urn that was in my bag	Eminim çantanın içindeki kutuyu kurtardığınız için gurur duyacaksınız.	Veer-1	2004
Please try and forgive me.	Lütfen beni affedin.	Veer-1	2004
Sir, here's your buttermilk. Thanks.	Sütünüz, bayım. Teşekkür ederim.	Veer-1	2004
If only I'd drunk it in the morning, I wouldn't have lost my temper then	Bunu sabah içseydim bu kadar sinirli olmazdım.	Veer-1	2004
Here's the bus	İşte otobüs geldi.	Veer-1	2004
One by one... who has tickets?	Teker teker... kimin bileti var?	Veer-1	2004
I've got a ticket.	Benim var.	Veer-1	2004
Ladies first. No pushing.	Bayanlar önden. İtişmeyin.	Veer-1	2004
Easy... easy... no crowding.	Sakin olun...itişmeyin.	Veer-1	2004
That's it. No more. But I've got a ticket.	Bu kadar, fazla alamam. Ama benim biletim var.	Veer-1	2004
Madam, here everyone has a ticket but here it's first come first sit	Bayan, herkesin bileti var, ama burada ilk gelen oturur.	Veer-1	2004
So then where do I go? You go up there...	Nereye gideyim öyleyse? Yukarıya çıkın...	Veer-1	2004
Hey baldie, move on over there. Why should I move?	Hey, biraz öte git. Nedenmiş o?	Veer-1	2004
Is my wife your sister that you want to sit beside her for the entire journey?	Karım senin kardeşin mi ki yanında oturuyorsun?	Veer-1	2004
Shove, before I break your teeth. Sir, I was just moving.	Dişlerini kırmadan kaybol. Tamam, hemen kalkıyorum bayım.	Veer-1	2004
You must be wondering what am I doing here...?	Herhalde burada ne aradığımı düşünüyorsun?	Veer-1	2004
Can you see that bus over there? Actually I should've been on that bus	Oradaki otobüsü görüyor musun, ben ondaydım.	Veer-1	2004
But I noticed you and I saw how graciously you took this wonderful seat	Ama tesadüfen senin alçak gönüllü bir şekilde buraya çıkıp oturduğunu gördüm.	Veer-1	2004
I thought to myself either you are extremely brave or extremely foolish...	Ve düşündüm ki, bu uzun yolculuğa yalnız çıkmak için...	Veer-1	2004
to do this long journey all by yourself. Then I realised that...	ya çok cesursun ya da çok aptal. O zaman anladım ki..	Veer-1	2004
although I'll reach my village, I'll be bothered throughout my journey...	kafamda bir soru beni yolculuğum boyunca rahatsız edecek...	Veer-1	2004
and probably my entire life whether...	belki de hayatım boyunca...	Veer-1	2004
that silly Pakistani girl reached her destination safe and sound	acaba o aptal Pakistanlı kız gideceği yere vardı mı diye.	Veer-1	2004
So please don't think that I've come to help you	Sakın sana yardım etmeye geldiğimi zannetme.	Veer-1	2004
I'm simply ensuring your thoughts don't bother me for the rest of my life	Sadece bu düşünceler kafamı kurcalamasın diye burdayım.	Veer-1	2004
Would you like to eat some nuts?	Çerez ister misin?	Veer-1	2004
By the way I'm Squadron Leader Veer Pratap Singh	Bu arada ben kaptan Veer Patap Sing.	Veer-1	2004
I'm Zaara, Zaara Hayaat Khan	Ben de Zaara, Zaara Hayat Kan.	Veer-1	2004
"Below the blue skies"	"Gökyüzünün altında"	Veer-1	2004
"The earth is prospering."	"Çiçekler açar"	Veer-1	2004
"Every season is joyful"	"Her mevsim bir şahane"	Veer-1	2004
"O'my beautiful land"	"benim güzel memleketim"	Veer-1	2004
"My land"	"memleketim"	Veer-1	2004
"The earth is golden, the skies are blue And every season is colourful"	"Toprak altındır, gök mavi, her mevsim bir başka güzel"	Veer-1	2004
"This is my land"	"Bu benim toprağım"	Veer-1	2004
"The sparrow hawk calls and the nightingale sings"	"Serçe sesleniyor, bülbül ötüyor"	Veer-1	2004
"And the monsoon clouds arrive This is my land"	"bulutlar yağmur öncesi toplanıyor. Bu benim toprağım."	Veer-1	2004
"A crow is calling on my terrace"	"Kargalar terasımda gaklar"	Veer-1	2004
"A letter from my beloved will arrive"	"sevgilimden mektup var"	Veer-1	2004
"And there'll surely be a mention of me"	"acaba neler yazmış?"	Veer-1	2004
"When the wind moves like a comb Through the fields of wheat"	"Rüzgar ekin tarlalarını tararken"	Veer-1	2004
"It lifts a hundred colourful scarves"	"arkasından yüzlerce renkli işaretler bırakır"	Veer-1	2004
"When the water carriers come to the well to fill their pots"	"Kızlar kuyuya su almaya gelince"	Veer-1	2004
"Someone entrances them with the sweet sound of his flute"	"çalan flüt başlarını döndürür"	Veer-1	2004
"And so at every step a new love story is born"	"ve adım adım aşk doğar"	Veer-1	2004
"Where children, carried on their father's shoulders..."	"Çocuklar babalarının omuzlarında oturur..."	Veer-1	2004
"are taken to see the fair. And treated to comic shows"	"panayırı görmek için. Babaları onları eğlenmeye götürür"	Veer-1	2004
"And ice cream and snacks"	"dondurma, şeker gibi"	Veer-1	2004
"And to candy and savouries"	"yiyecekler ısmarlar onlara."	Veer-1	2004
"These innocent children as dear as dolls"	"Bu masum çocuklara"	Veer-1	2004
"Are entertained by their grandmothers with fairy tales"	"yaşlı nineleri masal anlatır"	Veer-1	2004
"In my country a guest is revered as a god"	"Benim ülkemde konuklar Tanrı misafiridir"	Veer-1	2004
"And no matter what land he comes from, He becomes a part of this land"	"nereden gelirse gelsin, burasının bir parçası olur."	Veer-1	2004
"I have seen and understood your country"	"Geldim ve gördüm ülkeni"	Veer-1	2004
"I don't know why it all seems familiar"	"Neden bana bu kadar tanıdık geldi"	Veer-1	2004
"These evenings are familiar As are these mornings"	"Bu geceler, sabahlar bana çok tanıdık"	Veer-1	2004
"Such is also my country. Same as your land?"	"Benim ülkem de böyledir, ayni seninki gibi"	Veer-1	2004
"This is my land Same as your land?"	"Bu benim toprağım, ayni seninki gibi"	Veer-1	2004
What are these people doing?	Bu insanlar ne yapıyor?	Veer-1	2004
These are last rites. It is done before the ashes are immersed in the river	Bu son merasim. Küller nehir’e karışmadan önce yapılır.	Veer-1	2004
So why aren't we doing it? We aren't doing it because...	Peki biz niye yapmıyoruz? Biz yapmıyoruz çünkü...	Veer-1	2004
you are a Muslim. And this is a temple of the Sikhs	sen bir Müslüman kızısın, bu ise sekhilerin tapınağı,	Veer-1	2004
And it's in our interest to quietly immerse the ashes and leave from here	ayrıca en iyisi külü buraya döküp çekip gitmemiz.	Veer-1	2004
No, I want to immerse the ashes with the complete rituals	Hayır, merasimin tamamını yerine getirmeden külü buraya dökemem.	Veer-1	2004
Hey no, no Zaara. It's like this... some priests are fanatics	Hayır, hayır Zaara, olaylar bildiğin gibi değil...bazı rahipler çok fanatik.	Veer-1	2004
So you'll get insulted and I'll get unnecessarily beaten up	Hiç yoktan sana hakaret ederler, beni ise döverler.	Veer-1	2004
Should I go and ask? No, no you don't ask.	Gidip sorayım mı? Hayır, sorma.	Veer-1	2004
You wait here. I'll ask. You wait right here... please	Bekle, ben gidip soracağım. Lütfen beni tam burada bekle.	Veer-1	2004
Dear God, it's all in your blessings	Allahım, şimdi her şey senin elinde.	Veer-1	2004
I'd told you about Kiritpur, right? Just immerse me there. I'll get refuge"	Sana Kiriptur hakkında anlatmıştım, değil mi? Huzur içinde uyumam için sadece külümü oraya götür.	Veer-1	2004
Is your name Zaara?	Adın Zaara mı?	Veer-1	2004
You've come from Pakistan?	Pakistan'dan geliyorsun?	Veer-1	2004
I've been in this temple since forty two years	42 yıldır bu tapınaktayım.	Veer-1	2004
But I have never seen such devotion	Ama böyle bağlılık hiç görmedim.	Veer-1	2004
You've done more than a real daughter would	Öz kızının yapabileceğinden fazlasını yapmışsın.	Veer-1	2004
It would be an honour for me to do the last rites for your Bebe	Senin Bebe'nin son merasimini yapmak benim için bir şereftir.	Veer-1	2004
Come child, come with me. Come...	Gel kızım benimle. Gel...	Veer-1	2004
Dear God, it's all in your blessings	Şükürler olsun sana Allahım.	Veer-1	2004
Come here, please	Buraya gel, lütfen.	Veer-1	2004
Put your hand out and fulfill Bebe's last wish with me	Ver elini ve Bebe'nin son arzusunu yerine getir.	Veer-1	2004
But how can I...?	Ama, nasıl yapabilirim...?	Veer-1	2004
Look here, neither I nor you are Bebe's children. But...	Bak, ne sen , ne de ben Bebe'nin çocuklarıyız. Ama...	Veer-1	2004