Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179018

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What !	Ne..?	Veer-Zaara-2	2004
You made a big mistake	Çok büyük bir hata yaptın	Veer-Zaara-2	2004
Zaara l'm a very simple man. l speak frankly and understand things simply	Zaara, ben çok basit biriyim. Açık konuşurum ve olaylara basit tarafından bakarım	Veer-Zaara-2	2004
lt's the first time l started thinking differently because of Bauji and Maati	İlk kez Bauji ve Maati sayesinde farklı düşünmeye başlamıştım	Veer-Zaara-2	2004
The entire journey l kept thinking up a way to stop you, not to let you go...	Tüm yolculuk boyunca seni nasıl durdururum, gitmene nasıl engel olurum diye düşündüm	Veer-Zaara-2	2004
and tell you that l really like you and if you think l'm okay then...	ve sana nasıl söyleyeceğimi... Senden çok hoşlandığımı ve sen de benden hoşlandıysan..	Veer-Zaara-2	2004
let's get married	..evlenebileceğimizi	Veer-Zaara-2	2004
And we'll breeze through life together just like these past two days	Ve bu hayatmızı, bu iki gündeki gibi gülerek geçirebileceğimizi	Veer-Zaara-2	2004
But the guy up there has strange ways	Ama yukarıdaki çok garip	Veer-Zaara-2	2004
He kept building my confidence and then when we got here...	Tüm yolculuk boyunca bana güldü ama buraya geldiğimizde...	Veer-Zaara-2	2004
He changed the entire story	Buraya geldiğimizde herşeyi tersine döndürdü	Veer-Zaara-2	2004
You must be wondering why l'm telling you all this right now	Merak ediyor olmalısın, tüm bunları sana şimdi, neden söyledim	Veer-Zaara-2	2004
Rlease don't get me wrong. l understand that you belong to someone else...	Lütfen beni yanlış anlama Biliyorum başka birine aitsin	Veer-Zaara-2	2004
and there's nothing between us nor can there ever be...	ve aramızda öyle bir bağ yok ..Ve öyle bir bağ olmayacak da	Veer-Zaara-2	2004
but where ever... whenever you need a friend...	Ama ne zaman, nerde olursa olsun, bir dosta ihtiyacın olursa	Veer-Zaara-2	2004
just remember that there is a man across the border...	şunu hep hatırla ki, sınırların ötesinde birisi var...	Veer-Zaara-2	2004
Who will give his life for you	..Senin için canını verebilecek birisi	Veer-Zaara-2	2004
C'mon Zaara we must leave	Hadi Zaara, artık gitmeliyiz	Veer-Zaara-2	2004
Mr Veer...	Bay Veer...	Veer-Zaara-2	2004
Zaara told me how you saved her life. Now l'm indebted to you.	Zaara, bana onun hayatını nasıl kurtardığınızı anlattı Size minnettarım	Veer-Zaara-2	2004
So tell me how may l repay you ? Just keep Zaara happy...	Söyleyin bunun karşılığında ne istiyorsunuz? Zaara'yı daima mutlu edin	Veer-Zaara-2	2004
the debt will be repaid	..borcunuzu ödemiş olursunuz	Veer-Zaara-2	2004
Careful Mr Veer...	Sözlerinize dikkat edin Bay Veer	Veer-Zaara-2	2004
lest l get the impression that you've fallen in love with Zaara	Yoksa sizin Zaara'ya aşık olduğunuzu zannedeceğim	Veer-Zaara-2	2004
what is love... l don't know. But yes...	Aşk nasıl olur bunu bilmiyorum Ama evet..	Veer-Zaara-2	2004
l do wish from the bottom of my heart that Zaara never has tears in her eyes	Üzüntü Zaara'dan hep uzak olsun Gözlerinde asla gözyaşı olmasın	Veer-Zaara-2	2004
That she always keeps smiling	Her zaman gülsün	Veer-Zaara-2	2004
lf that's what you call love, then love it is	Eğer bunun adı aşk ise öyleyse aşk deyin	Veer-Zaara-2	2004
Mr Veer, you're talking about my fiancee to my face	Bay Veer, benim önümde, benim karım olacak kadın hakkında konuşuyorsunuz	Veer-Zaara-2	2004
l don't know whether to consider this a compliment or an insult	Bunu ne olarak anlamalıyım, bilmiyorum Bir iltifat mı, yoksa bir aşağılama mı?	Veer-Zaara-2	2004
lf you think of this as nothing, it's better. For the truth is that...	En iyisi bir hiç olarak anlamanız Çünkü şu bir gerçek ki..	Veer-Zaara-2	2004
l'm nothing to her and you are everything for her	Ben onun hiçbir şeyi değilim... Siz ise onun herşeyisiniz	Veer-Zaara-2	2004
Good Bye	Hoşçakalın	Veer-Zaara-2	2004
''Just for two moments, the caravans of our dreams made a stop''	İki anlığına durdu, hayal kervanımız	Veer-Zaara-2	2004
''And then you went your way and l went mine''	Ve sonra gittik, sen yoluna, ben yoluma...	Veer-Zaara-2	2004
''Just for two moments existed the story of our hearts''	İki anlıktı, bu kalbin destanı	Veer-Zaara-2	2004
''Was that really you or was it a luminous sunbeam''	O sen miydin yoksa renklerin ışıltısı mı?	Veer-Zaara-2	2004
''Was that you or was it a blossoming bud''	O sen miydin yoksa gülümseyen bir filiz mi?	Veer-Zaara-2	2004
''Was that you or was that the monsoon of my dreams''	O sen miydin yoksa hayal yağmuru mu?	Veer-Zaara-2	2004
''Was that you or was that a cloud of happiness''	O sen miydin yoksa geçen mutluluk bulutu mu?	Veer-Zaara-2	2004
''Was that you or was it a full blooming flower''	O sen miydin yoksa bir çiçek tomurcuğu mu?	Veer-Zaara-2	2004
''Was that you or did l find a beautiful new world''	O sen miydin yoksa bulduğum yepyeni bir dünya mı?	Veer-Zaara-2	2004
''And then you went your way and l went mine''	Ve sonra gittik, sen yoluna, ben yoluma... Oğlum aşık olmuş.	Veer-Zaara-2	2004
''Seven eighty six''	786!	Veer-Zaara-2	2004
Dinner time	Yemek zamanı!	Veer-Zaara-2	2004
And Ma'am your visiting time is over	Bayan!... Ziyaret vaktiniz bitti	Veer-Zaara-2	2004
You'll have to leave now	Şimdi gitmek zorundasınız	Veer-Zaara-2	2004
l'll come back tomorrow	Yarın yine geleceğim	Veer-Zaara-2	2004
Sorry, your story is left incomplete	Üzgünüm... Hikayeniz yarım kaldı	Veer-Zaara-2	2004
Come on, Ma'am	Gidelim, bayan	Veer-Zaara-2	2004
And seven eighty six, l'm sending someone to take the plate in ten minutes	Hey 786!.. On dakika sonra tabağı almak için birini göndereceğim	Veer-Zaara-2	2004
Eat quickly or you'll have to sleep on an empty stomach again	Çabuk ye, yoksa yine aç karınla uyumak zorunda kalacaksın!	Veer-Zaara-2	2004
Have you ever wondered why his number is seven eighty six ?	Hiç düşündünüz mü?.. Neden onun numarası 786 oldu?	Veer-Zaara-2	2004
Have you ever wondered...? From the thousands of prisoners here...	Hiç merak ettiniz mi...? Buradaki binlerce mahkumun arasında...	Veer-Zaara-2	2004
how come this lone Hindu prisoner has got Allah's holy number ?	'Bismillah' kelimesinin rakamı nasıl oldu da bu kimsesiz Hindu'nun numarası oldu?	Veer-Zaara-2	2004
This is not a mere coincidence, this is God's great miracle...	Bu basit bir tesadüf değil, bu Allah'ın gönderdiği bir mesaj	Veer-Zaara-2	2004
His way of telling all of you that this This God's own man. Treat him with respect	Bu, onun bazı şeyleri size söylemesinin bir yolu, bakın... O tanrının sevgili bir kulu. Ona saygı gösterin	Veer-Zaara-2	2004
Next time you speak to him so rudely...	Bir dahaki sefer ona kaba davranmadan önce	Veer-Zaara-2	2004
give a serious thought to what l've just said.	bu söylediklerimi iyice düşünün	Veer-Zaara-2	2004
These are Ladoos. My mother sent them for you	Bunlar Loddoo Annem sizin için yolladı	Veer-Zaara-2	2004
Rlease have some. She has sent them with her blessings	Hadi alın lütfen Bunları dualarıyla beraber gönderdi	Veer-Zaara-2	2004
What happened ? You don't like it ?	Ne oldu? Beğenmediniz mi?	Veer-Zaara-2	2004
No... no... these are just like the ones Maati used to make	Hayır.. Hayır.. Bunlar tıpkı benim Maati'min yaptıklarına benziyor	Veer-Zaara-2	2004
Things made by a mother's hands are the same everywhere	Annelerin yaptığı her şey her yerde aynıdır	Veer-Zaara-2	2004
May l have one more ?	Bir tane daha alabilir miyim?	Veer-Zaara-2	2004
Yes please, these're all for you	Tabi... Bunların hepsi sizin için	Veer-Zaara-2	2004
Tell your mother she's filled my entire childhood into this little box	Annenize deyin ki, bu küçücük kutunun içine tüm çocukluğumu doldurmuş	Veer-Zaara-2	2004
Delicious	Çok güzeller	Veer-Zaara-2	2004
All night, l was telling my mother your story	Bütün gece anneme hikayenizi anlattım	Veer-Zaara-2	2004
But l stayed up waiting for dawn. kept thinking how and why...	Ama ben sabaha kadar bekledim Düşündüm...	Veer-Zaara-2	2004
did you get here...? Kept wondering why didn't this story end at that station ?	Hikayeniz neden ve nasıl bu hale geldi? Merak ettim, neden bu hikaye o istasyonda bitmedi?	Veer-Zaara-2	2004
This story couldn't have ended there. Because so far this was only...	Bu hikaye orda bitemezdi ki... ..Çünkü, şu ana kadar sadece	Veer-Zaara-2	2004
a tale of Veer's love. Zaara's love had not yet begun	Veer'in aşk hikayesini anlattım Zaara'nın aşkını anlatmaya başlamadım	Veer-Zaara-2	2004
And without knowing what Zaara felt Veer's story and Veer's life...	Ve Zaara'nın kalbindekileri bilmediğin sürece Veer'in hikayesi ve Veer'in hayatı..	Veer-Zaara-2	2004
would both remain incomplete	..ikisi de yarım kalır	Veer-Zaara-2	2004
Jehangir Hayaat Khan, Zaara's father and the pride of Lahore	Jehangir Hayaat Khan, Zaara'nın babası ve aynı zamanda Lahore'un gururu	Veer-Zaara-2	2004
Since the inception of Rakistan the name of the Hayaat Khan family...	Pakistan'ın kuruluşundan beri, Lahore'daki Hayaat Khan ailesinin adı...	Veer-Zaara-2	2004
was synonymous with respect, power and glory	..saygı, güç ve ihtişam ile anılırdı	Veer-Zaara-2	2004
Jehangir Hayaat Khan was taking his first step into politics...	Jehangir Hayaat Khan politikaya ilk adımlarını atıyordu	Veer-Zaara-2	2004
with the help of Abdul Shirazi...	ve yakın bir arkadaşı da ona yardım ediyordu, Abdul Shirazi...	Veer-Zaara-2	2004
another rich, respectable man of Lahore...	Lahore'un bir başka saygıdeğer ve zengin ailesinin reisi..	Veer-Zaara-2	2004
he was Raza Shirazi's father	..Abdul Shirazi, Raza Shirazi'nin babası	Veer-Zaara-2	2004
Zaara and Raza's marriage was no ordinary relationship	Zaara ve Raza'nın evlilikleri, sıradan bir ilişki değildi	Veer-Zaara-2	2004
All these people's futures were dependent on this alliance. ln this situation...	Tüm bu insanların kaderi, bu birleşmeye bağlıydı... Bu durumda..	Veer-Zaara-2	2004
Zaara's coming to lndia all by herself was a very irresponsible act	..Zaara'nın kendi başına Hindistan'a gitmesi çok sorumsuzca bir davranış olmuştu	Veer-Zaara-2	2004
And to forgive such an act was not Jehangir Hayaat Khan's nature	Ve böyle bir davranışı affetmek de Jehangir Hayaat Khan'ın yaradılışında yoktu	Veer-Zaara-2	2004
lt was a month since Zaara had returned...	Zaara'nın eve dönmesinden beri bir ay geçmişti	Veer-Zaara-2	2004
but her father had not yet spoken with her	..ama babası onunla hala konuşmuyordu	Veer-Zaara-2	2004
God Ma'am, l'll burst with happiness what an elegant outfit...	Hay Allah'ım sevinçten öleceğim! Ne kadar muhteşem kıyafetler!..	Veer-Zaara-2	2004
and look, l think this jewellery set is an antique	..şuna bak! Bence bu takı bir antika	Veer-Zaara-2	2004
l think it belongs to Mr Raza's ancestors	Bay Raza'nın antika koleksiyonuna ait olmalı	Veer-Zaara-2	2004
Our Zaara is very lucky. Mr Raza has everything. Respectability, money	Zaara'mız çok şanslı.. Bay Raza'nın herşeyi var, saygınlık, para...	Veer-Zaara-2	2004
There's no doubt in that. He has everything by God's grace	Onda şüphe yok. Maşallah, Allah'ın verdiği tüm nimetlere sahip	Veer-Zaara-2	2004
There could not be a better match than this. Just pray for them	Bundan daha iyi bir evlilik olamaz Onlar için dua et	Veer-Zaara-2	2004
There's a man across the border who will give his life for you	''Sınırların ötesinde, senin için canını verebilecek birisi var''	Veer-Zaara-2	2004
Ma, can you give up your life for Rapa?	Anne, babam için canını verebilir misin?	Veer-Zaara-2	2004
Of course. He's my husband. l can do anything for him	Zaara o ne biçim söz... O benim kocam, onun için herşeyi yapabilirim	Veer-Zaara-2	2004
And would Rapa give up his life for you?	Peki babam senin için canını verebilir mi?	Veer-Zaara-2	2004
What kind of a question is that ! Rray to God...	Bu ne biçim soru böyle?!.. Umarım böyle bir durum başımıza hiç gelmez	Veer-Zaara-2	2004
But if such an occasion were to arise?	Ama ya gelirse?	Veer-Zaara-2	2004