Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179016

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes ! Here's your bottle of rum.	Getirdim.. İşte bir şişe romun	Veer-Zaara-2	2004
Don't drink it all alone. No way.	Ama yalnız içme Hayır...	Veer-Zaara-2	2004
lf Maati catches you this time, l'm not going to lie to her.	Eğer bu sefer de Maati seni yakalarsa, ona yalan söyleyemem	Veer-Zaara-2	2004
Just once more... one last time...? Okay last time.	Sadece bir kere daha bir kerecik..? Tamam, son kez..	Veer-Zaara-2	2004
Come, l'll do that. No, l'll manage.	Gel, ben yapayım Hayır, Maa ji, ben yaparım	Veer-Zaara-2	2004
Come, l'll make it for you. Just feel at home. Come.	Gel, senin için ben yapayım Burayı kendi evin farzet, gel	Veer-Zaara-2	2004
This's Veer's room, right? Yes.	Burası Veer'in odası değil mi? Evet	Veer-Zaara-2	2004
Whenever he'd get a medal or a photo l'd hang it up here.	Ne zaman bir madalya alsa, ya da bir resmi onları buraya asarım	Veer-Zaara-2	2004
And when he's not at home, then Bauji and l...	Ve evde olmadığı zamanlarda.. Bauji ve ben...	Veer-Zaara-2	2004
So it's just the three of us. Look...your plait is ready	Sadece üçümüz varız Bak.. Örgün hazır	Veer-Zaara-2	2004
Hey! l look just like all of you. This is nothing.	Hey! Şimdi tıpkı sizin gibi görünüyorum Bu hiç bir şey değil	Veer-Zaara-2	2004
You'll look like a true Runjabi girl tonight... tonight's Lodi	Bu akşam gerçek bir Punjub kızı gibi görüneceksin Bu akşam Lodi var	Veer-Zaara-2	2004
l'll take out the dress. l wore for my first Lodi for you.	Ve senin için, benim ilk Lodim'de giydiğim kıyafetleri çıkartacağım	Veer-Zaara-2	2004
No Maati, l'll wear my own clothes. Hey, you call me mother...	Hayır, Maa ji... Ben kendi kıyafetlerimi giyerim Hem bana anne diyorsun, hem de itiraz mı ediyorsun?	Veer-Zaara-2	2004
Are you comfortable? Yes.	Rahatsın değil mi? Evet	Veer-Zaara-2	2004
Like l was telling you... when l was young...	Söylediğim gibi... Ben gençken...	Veer-Zaara-2	2004
l used to take Maati on a cycle like this right till Amritsar.	Maati'yi bu şekilde Amritsar'a kadar bisikletle götürürdüm	Veer-Zaara-2	2004
No Bauji, she's not fat at all... Oh you don't know... l know.	Ama Bauji, o hiç de şişman değil Sen bilmezsin, ben bilirim...	Veer-Zaara-2	2004
Do you see that hospital? Yes.	Bu hasteneyi görüyor musun? Evet..	Veer-Zaara-2	2004
That was a cow shed earlier. ... how are you Doctor?	Burası daha önce bir ahırdı .. Nasılsınız Doktor bey?	Veer-Zaara-2	2004
And look, the children's school. Maati and l were the first teachers here.	Bak, burası çocukların okulu. Maati ve ben buranın ilk öğretmenleriydik	Veer-Zaara-2	2004
And what about the girls? lt's not possible for us...	Peki ya kızlar..? Kızları o kadar uzağa gönderecek imkanlarımız yok	Veer-Zaara-2	2004
Not fair ? What d'you mean by that? l hope you don't mind this Bauji...	Adil değil mi? Ne demek istiyorsun Sözlerimi yanlış anlamayın, Bauji	Veer-Zaara-2	2004
you disabled the women.That's why a Veer has become an Air Force Rilot...	..kızları görmezden geldiniz. Bu yüzden bir Veer, hava filosu komutanı olurken..	Veer-Zaara-2	2004
Oh man... whenever l'm doing something really important...	Of Tanrım! Ne zaman önemli bir iş yapmaya kalksam, bu kadın çıkıp beni rahatsız ediyor	Veer-Zaara-2	2004
lt's time to light the Lodi. Come and get ready...	Lodi'yi yakma vakti geldi Buraya gel ve hazırlan!	Veer-Zaara-2	2004
All right, l'm coming	Tamam geliyorum, geliyorum!	Veer-Zaara-2	2004
Listen everyone... to what l have to say	Hepiniz dinleyin.. Söyleyeceklerim var	Veer-Zaara-2	2004
Why...? Why Bauji?	Neden?.. Neden Bauji?	Veer-Zaara-2	2004
Relax, l'm telling you... because now we're building a Girls High School.	Sakin olun, söyleyeceğim... Çünkü buraya kızlar için bir lise inşa edilecek	Veer-Zaara-2	2004
l promise you that once this school is built...	Size söz veriyorum, bu okulun inşası bittikten sonra..	Veer-Zaara-2	2004
Bauji how can l...? Why not?	Bauji, bunu ben nasıl..? Neden olmasın?	Veer-Zaara-2	2004
Then why can't you do this little thing for me ?	Öyleyse neden bu küçük şeyi benim için yapamıyorsun?	Veer-Zaara-2	2004
l, Ginda Singh... l really like you.	Ben, Ginda Singh... Senden çok hoşlanıyorum, güzelim!	Veer-Zaara-2	2004
O'Soumitre... l Darshan Singh Aulakh.	Hey Soumitre!.. Ben, Darshan Singh Aulakh!	Veer-Zaara-2	2004
What d'you mean? ln our time...	Nasıl yani..? Bak.. Bizim zamanımızda..	Veer-Zaara-2	2004
romance was taboo. On top of that l was from Madras and he from Runjab.	..aşık olmak ayıp karşılanırdı. Daha da önemlisi Ben bir Madrasiydim, o da bir Punjubi	Veer-Zaara-2	2004
he confesses his love in front of everyone. lf the girl wants to refuse...	herkesin önünde aşkını itiraf eder Eğer kız 'hayır' diyecekse..	Veer-Zaara-2	2004
lf she wants to accept she calls out the boy's name and breaks sugar cane	Eğer 'evet' diyecekse, herkesin önünde erkeğin adını söyleyip, şeker kamışını kırar	Veer-Zaara-2	2004
Wow, this's such a lovely custom...that means...	Bu ne güzel bir gelenek!	Veer-Zaara-2	2004
My lady from Madras... l Chaudhry Sumer Singh...	Benim Madrasim! Ben, Chaudhry Sumer Singh!..	Veer-Zaara-2	2004
l'll set him right	İcabına bakayım...	Veer-Zaara-2	2004
he has to fulfill certain promises. ls he ready?	..o zaman bana birkaç söz verecek Kabul mü?..	Veer-Zaara-2	2004
Rromises? What promises Maati?	Söz mü versin?.. Ne sözü Maati..? Maati?	Veer-Zaara-2	2004
Okay, l'll drop it	Tamam... Bırakırım ben de!...	Veer-Zaara-2	2004
''l would sacrifice my life for you if only l could know what you want''	Sana kurban olurum, canım Her dediğini yaparım, canım	Veer-Zaara-2	2004
''l would agree to everything, my beautiful one''	Her dediğini dinlerim, canım güzelim benim	Veer-Zaara-2	2004
''lf you want to be with me then, you better fulfill what l ask of you''	Benimle olmayı istiyorsan şikayetlerimi dinlemek zorundasın!	Veer-Zaara-2	2004
''You are my beloved''	Meleğim benim	Veer-Zaara-2	2004
''The festival of Lodi is here? Aha''	İşte Lodi geldi! Aha!	Veer-Zaara-2	2004
''Take your partners? Aha''	Herkes çift olsun! Aha!	Veer-Zaara-2	2004
''Grasp the wrist of your beloved''	Bileğinden öyle bir tutun ki...	Veer-Zaara-2	2004
''And never let it go? Aha''	..bir daha ayrılmayın! Aha!	Veer-Zaara-2	2004
''Never let it go''	Ayrılmayın!	Veer-Zaara-2	2004
''Don't tell lies? Oho''	Yalan söylemeyin! Oho!	Veer-Zaara-2	2004
''Don't be guilty of blasphemy? Oho''	Yalan yere yemin etmeyin! Oho!	Veer-Zaara-2	2004
''Every oath you swear, has been broken by you ?''	Ettiğiniz yeminlerin hepsini birer birer bozuyorsunuz	Veer-Zaara-2	2004
''Oho...? Been broken by you''	Oho! Birer birer bozuyorsunuz	Veer-Zaara-2	2004
''As soon as the sun sets every evening You drink with your cronies''	Akşam olur olmaz hep arkadaşlarınla içmeye gidersin	Veer-Zaara-2	2004
''The sun goes down and you get drunk What sort of life is this ?''	Güneş battığında kocam da onunla batıyor, bu ne biçim hayat?	Veer-Zaara-2	2004
''You're perfectly right and henceforth l shall keep it in mind''	Bu söylediklerin çok doğru, aklımdan çıkarmayacağım	Veer-Zaara-2	2004
''Just let me drink today, from tomorrow l shall not touch a drop''	Bu gün biraz içeyim, yarından sonra tadına bile bakmam	Veer-Zaara-2	2004
''Yes, now he will come straight home at sundown''	Akşam olur olmaz, doğruca eve gidecek evet, evet,evet..?	Veer-Zaara-2	2004
''l would sacrifice my life for you''	Sana kurban olurum, canım!	Veer-Zaara-2	2004
''My dear one, my fair one, my handsome one, my beloved''	'Ranjha'm, hayatım, canım, sevgilim!	Veer-Zaara-2	2004
''My life, O'dear one, O'beautiful one''	Meleğim, 'Heer'im, güzelim!	Veer-Zaara-2	2004
''Everyday l see you playing cards. More beloved than me...''	Hergün seni kart oynarken görüyorum	Veer-Zaara-2	2004
''Why?''	Öyle mi?...	Veer-Zaara-2	2004
''My card playing foolishness will end forever''	Kart oynamak mı, olmayacak bundan sonra öyle aptallık!	Veer-Zaara-2	2004
''Now there will be only two cards in my life, the king and the queen''	Bundan böyle, iki kart olacak Kral ve Kraliçe!	Veer-Zaara-2	2004
''My life will be yours if you give up these decks of cards''	Benim hayatım senin olur, eğer bu kart alışkanlığını bırakırsan!	Veer-Zaara-2	2004
''l know you, very very well''	Seni iyi bililirim Çok iyi tanırım	Veer-Zaara-2	2004
''Hoye 'hoye 'hoye, you are my life''	Meleğim benim	Veer-Zaara-2	2004
''Grasp the wrist of your beloved''	Bileğinden öyle bir tutun ki..	Veer-Zaara-2	2004
''Every oath you swear, has been broken by you''	Ettiğiniz yeminlerin hepsini birer birer bozuyorsunuz	Veer-Zaara-2	2004
''Oho...? Been broken by you''	Oho! Birer birer bozuyorsunuz	Veer-Zaara-2	2004
''Whenever l ask you to bring something you can never remember''''	Senden ne zaman bir şey istesem hep unutur, getirmezsin	Veer-Zaara-2	2004
''l asked you for some ribbons for my hair and you bought sweets''	Saçımı örmek için kurdela isterim, helva alıp gelirsin	Veer-Zaara-2	2004
''Now l have this notebook in which l will write...''	Şimdi yanımda bu defter var, ona yazacağım	Veer-Zaara-2	2004
''so that l can bring exactly what you ask me to get''''	Yani bundan sonra ne istersen, onu getireceğim	Veer-Zaara-2	2004
''Yes, slowly he will mend his ways completely... yes ?''	Öğrenecek, öğrenecek, öğrendikçe değişecek, evet, evet, evet..?	Veer-Zaara-2	2004
''l would sacrifice my life for you''	Sana kurban olurum, canım	Veer-Zaara-2	2004
''My beautiful one, my innocent one, my life, my beloved''	Güzelim, bir tanem, meleğim 'Heer'im	Veer-Zaara-2	2004
''My dear one, my fair one, my handsome one, my beloved''	Sevgilim, canım, hayatım 'Ranjha'm	Veer-Zaara-2	2004
''Whether you change or you don't, you will always be mine''	İster değiş, ister değişme yine de benimsin	Veer-Zaara-2	2004
''l want that in every birth you should be mine''	Her hayatımda yine benim ol isterim	Veer-Zaara-2	2004
''Beloved, in every birth l'm your worshipper''	'Heer'im benim, her hayatımda senin eşin olacağım	Veer-Zaara-2	2004
''You were mine, you are mine and you will always be mine''	Sen benimdin, benimsin benim olacaksın!	Veer-Zaara-2	2004
''Yes without you he will be lost''	Evet, sensiz bu adam nereye gider?	Veer-Zaara-2	2004
''Now every desire of your heart will be fulfilled''	Sana kurban olurum, canım!	Veer-Zaara-2	2004
''The festival of Lodi is here, take your partners''	İşte Lodi geldi! Herkes çift olsun!	Veer-Zaara-2	2004
''Grasp the wrist of your beloved, and never let it go''	Bileğinden öyle bir tutun ki, bir daha ayrılmayın!	Veer-Zaara-2	2004
''Don't tell lies, don't be guilty of blasphemy''	Yalan söylemeyin! Yalan yere yemin etmeyin!	Veer-Zaara-2	2004
Here you are Bauji. God knows where all Maati's sent me to look for you	Bauji!... Burda mı oturuyordun? Tanrı bilir, Maati seni bulmam için beni nerelere gönderdi!	Veer-Zaara-2	2004
Breakfast is getting cold. Come quickly. l've got to leave. Come on	Kahvaltı soğuyor. Çabuk yemeğini yemeye gel Gitmem gerek. Hadi!	Veer-Zaara-2	2004
Come here son... sit	Buraya gel, oğlum... Otur	Veer-Zaara-2	2004
What happened Bauji? What're you looking at?	Ne oldu Bauji? Neye bakıyorsun?	Veer-Zaara-2	2004
l'm looking at my lifetime's achievements... my legacy, my village	Hayatım boyunca çalışıp elde ettiklerime bakıyordum, vasiyetime, köyüme...	Veer-Zaara-2	2004
Up until now l was very proud of myself that l have done great work...	Şimdiye kadar, yaptığım büyük işler sayesinde kendimle gurur duyardım	Veer-Zaara-2	2004
that l've developed this village from nothing. But yesterday...	..bu köyü bir hiçten var etmiştim Ama dün akşam...	Veer-Zaara-2	2004