Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179057

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They're all speeding up.	Hepsi hızlanıyor.	Velvet Goldmine-1	1998
So to cope with this evolutionary paranoia...	Bu yüzden de, bu evrimsel paranoya ile başa çıkmak için,	Velvet Goldmine-1	1998
strange people are chosen...	kendi sanatlarıyla daha hızlı ilerleyebilen...	Velvet Goldmine-1	1998
who, through their art, can move progress more quickly.	...tuhaf insanlar seçildi.	Velvet Goldmine-1	1998
It was the most stimulating and reflective period of our marriage.	O evliliğimizin en tahrik edici ve düşünceli dönemiydi.	Velvet Goldmine-1	1998
"Thank you and welcome, pop pickers, to 'Pick of the Pops'."	Pop severler, Popun Seçilmişleri'ne geldiğiniz için teşekkürler ve merhaba.	Velvet Goldmine-1	1998
"I'm Davy Rocket and we have a very special show for you today..."	Ben Davy Rocket, bugün size yeni parlayan bir yeteneğe adadığımız...	Velvet Goldmine-1	1998
"dedicated to one of pop's blazing new talents..."	...çok özel bir programla karşınızdayız. Bu yetenek ki,	Velvet Goldmine-1	1998
"and one who's been holding a virtual reign over the British charts for a startling record breaking 18 month span."	18 aylık bir süredir, Britanya müzik listelerindeki...	Velvet Goldmine-1	1998
"Ladies and gentlemen, I give you the incomparable Brian Slade."	Bayanlar ve baylar, size eşsiz Brian Slade'i takdim ediyorum !	Velvet Goldmine-1	1998
"Or should I say...Maxwell Demon."	Veya Maxwell Demon mı demeliydim !	Velvet Goldmine-1	1998
The bloke at the front.	Öndeki.	Velvet Goldmine-1	1998
Brian, why the make up?	Brian, neden makyaj yapıyorsun ?	Velvet Goldmine-1	1998
Why? Because rock and roll's a prostitute! It should be tarted up! Performed!	Neden mi ? Çünkü rock'n roll bir orospudur. Sunulmalı, icra edilmelidir.	Velvet Goldmine-1	1998
The music is the mask, while I, in my chiffon and taff, well, varda the message.	Şifonum ve taytımın içindeyken, müzik bir maske. Şey, mesaj veriyor.	Velvet Goldmine-1	1998
Bloke in the suit there.	Takım elbiseli.	Velvet Goldmine-1	1998
What about your fans? Aren't they likely to get the...wrong impression?	Peki ya sevenleriniz ? Yanlış bir izlenim alıyor olamazlar mı ?	Velvet Goldmine-1	1998
And which wrong impression is that? Well, that you're a blinking fruit!	Hangi yanlış izlenimmiş o ? Şey, sizin yanar dönerli bir meyve olduğunuz izlenimini.	Velvet Goldmine-1	1998
Well thank you, sir, and no, it doesn't concern me in the least.	Şey, teşekkür ederim efendim. Ve hayır, bunun beni ilgilendirdiğini sanmıyorum.	Velvet Goldmine-1	1998
I should think that if people were to get that impression of me...	Şunu düşünmeliyim, eğer insanlar sizin sivri dilinizi tercih etmeniz gibi...	Velvet Goldmine-1	1998
the one to which you so eloquently refer...	...benden yanlış bir izlenime kapılacaklarsa,	Velvet Goldmine-1	1998
it would not be a wrong impression in the slightest. That is me, that's me dad, that's me!	açıkçası bence bu yanlış bir izlenim olmaz.	Velvet Goldmine-1	1998
I mean, everybody knows most people are bisexual.	Demek istediğim, çoğu insan biseksüel bunu herkes biliyor.	Velvet Goldmine-1	1998
Yeah, woman with the beret.	Benim Evet, şapkalı bayan.	Velvet Goldmine-1	1998
I was under the impression that you were married and living North London...	Bir bayanla evli olduğunuz ve Kuzey Londra'da yaşadığınız doğru mu ?	Velvet Goldmine-1	1998
I am married. Quite happily, in fact.	Evet evliyim. Açıkçası çok da mutluyum.	Velvet Goldmine-1	1998
I just happen to like boys as much as I like girls.	Ben erkeklerden hoşlandığım kadar kadınlardan da hoşlanıyorum.	Velvet Goldmine-1	1998
And seeing as my wife feels pretty much the same about such things...	Ve karım bu konularda yavaş yavaş benim gibi hissetmeye başladığından beri,	Velvet Goldmine-1	1998
I should think we've been able to make a fairly decent go of it so far.	sanırım ilişkimiz bu oldukça tatmin edici boyutta daha uzun süre devam edecek.	Velvet Goldmine-1	1998
Alright, any more questions? Okay, thank you very much.	Pekala. Başka soru ? Tamam, çok teşekkürler.	Velvet Goldmine-1	1998
For the first time in Brian's life, he was simply telling it like it was.	Brian hayatında ilk defa kendini basit bir biçimde anlatıyordu.	Velvet Goldmine-1	1998
Did he realize what he'd actually done?	Aslında ne yaptığının farkında mıydı ?	Velvet Goldmine-1	1998
How could he have? I mean today, there'd be fighting in the streets.	Nasıl olabilirdi ki ? Demek istediğim, bugün sokaklarda kavgalar çıkar.	Velvet Goldmine-1	1998
But in 1972... it was more like dancing.	Ama 1972'de... bu daha çok dans etmek gibiydi.	Velvet Goldmine-1	1998
That man, sitting over there in the white suit...	Orada oturan beyaz takım elbiseli adam var ya,	Velvet Goldmine-1	1998
is the biggest thing to come out of this country since sliced Beatles.	Beatles'ın dağıldığından beri bu ülkeden çıkmış en büyük şey.	Velvet Goldmine-1	1998
Outside this country, no one knows who the hell he is.	Bu ülkenin dışında, onun kim olduğunu kimse bilmiyor.	Velvet Goldmine-1	1998
You people, you're gonna change all that.	Sizler, sizler bunu değiştireceksiniz.	Velvet Goldmine-1	1998
You guys, you're the actors. It's up to you...	Siz beyler, siz aktörsünüz.	Velvet Goldmine-1	1998
to change Brian Slade, pop singer, into Maxwell Demon, space age fucking superstar!	Brian Slade'in pop yıldızından, kahrolası bir süper star Maxwell Demon'e dönüşmesi sizlerin elinde.	Velvet Goldmine-1	1998
Nothing fantastic about it. Why?	Bu fantazi değil. Neden mi ?	Velvet Goldmine-1	1998
Because the secret of becoming a star...	Çünkü bir yıldız olmanın gizli sırrı...	Velvet Goldmine-1	1998
is knowing how to behave like one.	...nasıl davranacağını bilmektir.	Velvet Goldmine-1	1998
Hey kids, let's put on a show! Precisely.	Hey, çocuklar. Hadi şov yapalım ! Aynen öyle.	Velvet Goldmine-1	1998
Action!	Oyun !	Velvet Goldmine-1	1998
Cut! Cut! Cut! Cut! Sort him out!	Kes ! Kes ! Kes !	Velvet Goldmine-1	1998
I know it's unprecedented, I know it's unorthodox, but sir...	O emsalsiz biliyorum. Eşi görülmemiş onu da biliyorum.	Velvet Goldmine-1	1998
if you want Brian Slade, those are the terms.	Fakat efendim, eğer Brian Slade'i istiyorsanız, bunlar şartlarımız.	Velvet Goldmine-1	1998
You may take them or leave them.	Ya kabul edersiniz, ya da etmezsiniz.	Velvet Goldmine-1	1998
Yes? I'm Shannon Hazelbourne. Who? I rang up about the position. The what?	Buyrun?	Velvet Goldmine-1	1998
Assistant Clerical Aid? Oh, the position. Fine. Brilliant. Follow me!	Büro işleri asistanlığı. Oh, o iş. Tamam. Çok güzel. Beni takip et.	Velvet Goldmine-1	1998
Hurray! Zounds! Now, Shannon, I realize of course...	Gürültü ! Sesler ! Şimdi Shannon..	Velvet Goldmine-1	1998
your talents lie within the clerical art...	...Farkındayım senin yeteneklerin büro işleriyle alakalı...	Velvet Goldmine-1	1998
but I was wondering, by chance if you had any experience with wardrobe?	Fakat merak ediyorum.. hiç giyimle ilgili deneyimin var mı ?	Velvet Goldmine-1	1998
No, never.	Hayır hiç.	Velvet Goldmine-1	1998
Fantastic. I think that's everything. No, I said I didn't.	Fantastik ! Tamam hepsi bu kadar. Hayır ben yok demiştim.	Velvet Goldmine-1	1998
Everybody! I'd like to introduce...	Hey millet, size yeni giyim uzmanımızı...	Velvet Goldmine-1	1998
you to our lovely new Wardrobe Mistress.	...takdim etmek istiyorum.	Velvet Goldmine-1	1998
Shannon. Shannon. Welcome Shannon!	Shannon. Shannon. Hoşgeldin Shannon!	Velvet Goldmine-1	1998
Excellent! Yes, Mr Weinberg!	Mükemmel. Evet Bay Weinberg.	Velvet Goldmine-1	1998
Thank you very much indeed, sir. Cheers!	Cidden çok teşekkür ederim efendim.	Velvet Goldmine-1	1998
Extraordinary! What Jerry? What?	Sıradışı. Ne Jerry ? Ne?	Velvet Goldmine-1	1998
So tell me, Master Demon... Who would you most fancy meeting...	Söyleyin Usta Demon. Amerika'da en çok kimle tanışmayı...	Velvet Goldmine-1	1998
in America?	...arzu edersin ?	Velvet Goldmine-1	1998
Ah, bravo! Jerry! Garbo, Brian, please! Brando for me. Einstein.	Oh, Garbo, Brian. Lütfen ! Bence Brando. Einstein.	Velvet Goldmine-1	1998
Very sorry chickee. He's dead. Jerry said anyone.	Üzgünüm yavrum. O öldü. Sen birini söyle Jerry.	Velvet Goldmine-1	1998
Brian? Who?	Brian ! Kim ?	Velvet Goldmine-1	1998
Curt Wild. I want to meet Curt Wild.	Curt Wild. Curt Wild ile tanışmak istiyorum.	Velvet Goldmine-1	1998
And meet Curt Wild we did.	Ve Curt Wild ile tanıştı.	Velvet Goldmine-1	1998
Mr Wild? Yeah? I'm Rodney from Electra. I have Brian Slade here...	Bay Wild. Evet ? Ben Electra'dan Rodney.	Velvet Goldmine-1	1998
from England who just wanted to pop over, say hello. I just wanted to say...	İngiltere'den Brian Slade burada. Size merhaba demek istiyor.	Velvet Goldmine-1	1998
I think your music is tops. Really, smashing. Best of the lot.	...çok iyi olduğunu söylemek istiyorum.	Velvet Goldmine-1	1998
Smashing...top of...jolly.... shit.	Olağanüstü. En iyisi. Jolly	Velvet Goldmine-1	1998
Now at that time, Curt Wild was between management and Brian knew this..	O andan itibaren idare Curt Wilde'daydı, ve Brian bunu biliyordu.	Velvet Goldmine-1	1998
of course, and urged Devine to pursue the situation.	Olayın peşini bırakmaması için Devine'ı zorladı.	Velvet Goldmine-1	1998
And so if, in that probability, an interest arose...	Şimdi, bu olasılık içerisinde,	Velvet Goldmine-1	1998
in which Brian would serve on some projects, possibly, though not exclusively...	Brian'ın da ilgisini çeken bazı projelerimiz var.	Velvet Goldmine-1	1998
as...we're taking our lead from you here, Curt...	Ve biz yalnızca senden liderliğini istiyoruz Curt.	Velvet Goldmine-1	1998
possibly as producer on that project.	Mesela proje yapımcısı olarak.	Velvet Goldmine-1	1998
How might that scenario, purely hypothetically...	Senaryo tamamen hayali olabilir,	Velvet Goldmine-1	1998
how might that scenario appeal to you at this juncture?	veya onun için senden yardım alabiliriz.	Velvet Goldmine-1	1998
What Jerry's trying to say is do you want to come to London to cut a record?	Şey ben Jerry'nin anlatmaya çalıştığı, bir albüm yapmak için Londra'ya gelir misin ?	Velvet Goldmine-1	1998
Oh, yeah. Cool.	Oh, tabi. Çok iyi.	Velvet Goldmine-1	1998
Very good! But how can we help you?	Güzel. Peki sana nasıl yardım edebiliriz ?	Velvet Goldmine-1	1998
You must tell us. What do you need?	Bize anlatmalısın. Neye ihtiyacın var ?	Velvet Goldmine-1	1998
See, heroin was my mainman. But now I'm on the methadone and I'm getting my act together.	Şey, eroin benim favorim adamım. Ama şimdi methadon alarak buraya geldim ve kafam güzel.	Velvet Goldmine-1	1998
You come here and say you wanna help and I say, hey, far out.	Sen de gelmiş benden yardım etmemi istiyorsun. Ve ben diyorum ki, eyvallah.	Velvet Goldmine-1	1998
You could be my mainman.	Sen benim favorim olabilirsin.	Velvet Goldmine-1	1998
It was pretty clear what was happening. It happens every day.	Neler olduğu gayet açıktı. Hergün oluyordu.	Velvet Goldmine-1	1998
But for the world to think it was happening, well...	Ffakat gerçekten olanlar, şey,	Velvet Goldmine-1	1998
That was Jerry's particular genius.	..onlar Jerry'nin özel zekasıydı.	Velvet Goldmine-1	1998
Right away he started promoting the two of them like a pair of 40s starlets on the swoon.	Hemen sonra, sanki 40'ların starları gibi onların reklamlarını yapmaya başladı.	Velvet Goldmine-1	1998
A Tracy and Hepburn for the 70s.	70'lerdeki Tracy ve Hepburn gibi.	Velvet Goldmine-1	1998
My career was on the skids, mate.	Kariyerim kızağın üzerindeydi dostum,	Velvet Goldmine-1	1998
And you fished me out of the muck. You got me back on my feet, you did.	ve sen beni o boktan çıkarttın.	Velvet Goldmine-1	1998
It was nothing, chum. I wanted to help you...	Ben hiçbirşeydim ahbap. Ben sana daha fazlasını vermek istiyorum. ve seni de sev	Velvet Goldmine-1	1998
make more of that far out sound. I love your music, my son, and I love...	Senin müziğine bayılıyorum oğlum.	Velvet Goldmine-1	1998
You don't have to say it, mate.	Söylemek zorunda değilsin dostum.	Velvet Goldmine-1	1998
Every great century that produces art is, so far, an artificial century...	Sanat meydana getiren her asır artık çok geride. Suni asırlar.	Velvet Goldmine-1	1998
and the work that seems the most natural and simple of its time...	Ve zamanda en doğal ve kolay gözüken iş...	Velvet Goldmine-1	1998