Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179054
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Although what you are about to see is a work of fiction, it should nevertheless be played at maximum volume. | yine de yüksek sesle | Velvet Goldmine-1 | 1998 |  |
| Histories, like ancient ruins, are the fictions of empires. | Çok eski kalıntılar gibi tarihler.. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| While everything forgotten hangs in dark dreams of the past, | ..eski medeniyetlerin düş ürünleridir, herşey unutulmuşken.. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| ever threatening to return. | ...geçmişin karanlık rüyalarında gezinen. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Dublin 1854, birthplace of Oscar Wilde, | Dublin 1854, birthplace of Oscar Wilde... | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Lord'n heaven! | Yüce Tanrım. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Madame Wilde! Richard! Come quickly! | Madam Wilde ! Richard ! Çabuk Gelin ! | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| I want to be a farmer. | Terzi olmak istiyorum. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| I want to be a barrister. | Çiftçi olmak istiyorum. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| I want to be a truck driver. | Kamyon şöförü olmak istiyorum. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| I want to be...a pop idol. | Pop yıldızı olmak istiyorum. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| One hundred years later... | 100 yıl sonra. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Get him, get him! | Get him, get him! | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Childhood, adults always say, is the happiest time in life. | Çocukluk, yetişkinlerine her zaman söylediği gibi, hayatın en güzel zamanlarıdır. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| But as long as he could remember, Jack Fairy knew better. | Ancak hatırlayabildiği kadarıyla, Jack Fairy bunu daha iyi bilirdi. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Until one mysterious day, when Jack would discover that somewhere there were others... | Taa ki o Jack'in kendisinin gibi, özel bir armağan olarak doğmuş olanların... | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Singled out for a great gift. | ...bir yeri keşfettiği o gizemli güne kadar. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| And one day... | Ve bir gün, | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| ...the whole stinking world... | bu kokuşmuş dünya... | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| ...would be theirs. | ...onların olacaktı. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Look! It's Jack Fairy. | Bakın. Bu Jack Fairy. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Who's Jack Fairy? | Jack Fairy de kim ? | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "The streets of London are ablaze in sparkle make up and glittering frocks..." | "Londra sokakları pırıl pırıl makyajlar...... " | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "...as the boys and girls of the current glam rock craze pay tribute to their patron saint..." | "...ve şaşalı kadın giysileriyle cayır cayır yanıyor. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "...and his space age rock persona Maxwell Demon." | "....onun müthiş rockçı kişiliği Maxwell Demon için burada. " | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "Yeah, Brian Slade, he's just so different. I mean, I've never seen anyone quite like him." | Brian Slade çok farklı. Daha önce onun gibi birini hiç görmemiştim. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "And 'Lipstick Traces', his last album was just... it was just something special." | Bay Slade'in son albümünün benim için çok özel bir yanı var. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "It's an album that's like, appealing to so many people like that." | O, çok fazla insanın hoşuna giden bir albümdü. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "A palpable whirl of anticipation can be felt outside London's Lyceum Theatre..." | Apaçık ortada ki Londra Lyceum Konser Salonu'nun dışındaki bu... | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "...as fans await the final show on Slade's smash world tour." | ...kalabalık Slade'in dünya turu son konseri için bekliyor. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "Security around the performer is tightened following a recent BBC interview..." | Şarkıcının BBC röportajında söylediği, sahnede suikaste uğrayabileceğine... | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "...in which he admitted to premonitions of being assassinated on stage." | ...ilişkin önsezileri yüzünden güvenlik iyice arttırıldı. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "...any of his enthusiastic and colorful followers..." | Ancak bu ne onun hevesini, ne de burada saatlerdir... | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "...some of whom have been queueing here since late last night." | ...bekleyen rengarenk hayranları | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Brian, the time! | Brian, zaman geldi. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| The Lyceum Theatre. | Lyceum Konser Salonu... | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| In cooperation with "Bijou Music"... | ...Bijou Müzik ile beraber... | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| ...is proud to present | ...fantastik Avrupa turundan dönen... | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| straight back from their fantastically successful European tour... | ...Maxwell Demon ve Venus in Furs'ü... | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Maxwell Demon and The Venus in Furs! | ...gururla sunar ! | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Put out the torches! Hide the moon! Hide the stars! | Put out the torches! Hide the moon! Hide the stars! | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| For once, there was an unknown land... | Bir keresinde, değişik çiçekler ve... | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| full of strange flowers and subtle perfums. | ...zor farkedilen parfüm kokularıyla dolu, bilinmeyen biryer varmış; | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| A land of which it is joy of all the joys to dream. | hayallerdeki tüm neşelerin olduğu bir yer; | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| A land where all things are perfect. | herşeyin mükemmel ve | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| And poisonous. | zehirli olduğu bir yer. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "It appears today's youngsters have fashioned a whole new bent..." | Gözüküyor ki günümüzün gençleri içinde... | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "The long hair and the love beads have given way to glitter make up..." | Uzun saç ve güzel kolyeler, parıltılı makyajlara öncü oldu, | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "...and a whole new taste for glamour, nostalgia and just plain outrageousness." | ...duyulan çekicilik. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "Is London not shocked?" | Londra şokta mı ? | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "London is improving." | Londra gelişiyor. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "Well, I think it's a disgrace." | Bence bu yeni akım... | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "Parading around all ponced up like a pack of bleeding woofters." | ...bir karaleke. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "Bloody hell! What will they think of next?" | Bakalım daha neler çıkaracaklar ? | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "And heading up this flash stampede is none other that pop giant Brian Slade..." | Ve bu aniden çıkan darmadağınıklığın başını çeken pop devi Brian Slade'den başkası değil. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "whose stylish escapades have paved the way for a whole new breed of performing artists..." | Ve onun bu çılgın tarzı, Curt Wild ve The Flaming Creatures'dan.. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "...from Curt Wild and The Flaming Creatures to Jack Fairy and Polly Small." | ...Jack Fairy ve Pauly Small'a kadar pek çok yeni sanatçının yolunu açtı. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "Thanks to Slade, today's youngsters are singing a whole new tune." | Teşekkürler Slade, günümüz gençliği artık tamamiyle başka ezgiler söylüyor. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "So, you're saying you're bisexual?" | Yani biseksüel olduğunu mu söylüyorsun ? | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "Yeah. I like boys, I like girls." | Evet. Oğlanları severim, kızları da severim. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "They are all great. No difference, is there?" | Hepsi çok güzel. Hiçbir fark yok değil mi ? | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "Mr. BBC" | Bay BBC. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "Rock music has always been a reaction to accepted standards." | Pop müzik her zaman kabullenilmiş standartlara bir tepki olmuştur. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "And homosexuality has been going on for centuries, yeah." | Ve homoseksüellik asırlar boyunca vardı. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "At the moment, having a gay image is 'in'." | Ve şu anda, gay olmak popüler birşey. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "You know, just like a few years ago it was trendy to wear a..." | Bilirsiniz, birkaç yıl önce... | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "...a long grey coat with a Led Zeppelin record under your arm." | ...uzun gri pardesü giymek ve... kolunun altında bir Led Zeppelin albümü taşımak modaydı. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "Everyone is into this scene, because it is supposedly the thing to do right now." | Herkes şimdi bu sahnede çünkü, sanırım yapılması en doğru şey şu anda bu. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "But you just can't fake being gay, you know. If you're gonna claim that you're gay..." | Ama yalandan gay olamazsınız değil mi ? Eğer gay olduğunuzu iddia edecekseniz, | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "...you're gonna have to make love in gay style and..." | gayler gibi sevişmeniz gerekiyor. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "...most of these kids just aren't gonna make it." | Buradaki çocukların çoğu daha bunu yapamazlar. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "That line 'Everyone's bisexual' it's a very popular thing to say right now." | Ve şu laf; "Herkes biseksüeldir", bunu söylemek şu anda çok popüler. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "But personally I think it's meaningless." | Bence bu çok anlamsız. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "I knew i should create a sensation", gasped the Rocket. | Biliyorum bir roketi dolduran, bir duygu yaratmalıydım... | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| And he went out. | ...ve o ateşlendi. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Ok, Lionel. That's it. Thanks. | Tamam Lionel. Hepsi bu kadar. Sağol. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| What don't you get? It was a stunt. The guy faked his own murder. | Neyi anlamadın ? O bir dublördü. Adam kendi cinayetini numarasını uydurdu. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Arthur, any recollection? | Arthur, yeni anı falan var mı ? | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Of what? | Neyle ilgili ? | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Of this Slade fellow. | Şu Slade denen adamla ? | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Well, he's an early 70s glam rock singer. | Şey, 70'lerin başında ünlü bir rockçıydı. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Told you we could count on "Mr. Old Time Rock'n'Roll". | Size Bay Eski Zaman Rock and Roll'cusuna güvenebileceğimizi söylemiştim. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Count on me for what? | Bana ne için güveneceksiniz ? | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| I thought I was on the Reynolds trip. | Reynolds gezisine katılacağımı sanıyordum. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Well you are. | Şey.. evet öyleydi... | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| But the president isn't due until the 8th. | ama başkan 8'ine kadar uygun olmayacak... | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| And I need a piece for the Weekender now. | ...ve haftasonu için bir işe ihtiyacım var. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Great. | Güzel. Oh, bak. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Next week is the 10th year anniversary of the whole shooting stunt incident. | Gelecek hafta, şu vurulan dublör olayının 10. yıl dönümü. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| I'd like you to find out what happened, where he is today. | Neler olduğunu ve onun şu anda nerede olduğunu bilmek istiyorum. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "What ever happened to Brian Slade?" Ok? | Brian Slade'e olan her ne olduysa ? Tamam mı? | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Yeah, and naturally you want me for this, because I'm the resident Brit. Right? | Evet...ama... beni istiyorsun çünkü oralarda oturuyorum değil mi ? | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Nah. No, no, no. I want you, because you remember. | Hayır hayır. Seni istiyorum, çünkü sen hatırlıyorsun. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| New York 1984 | New York 1984 | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "President Reynolds is urging young people everywhere..." | Başkan Reynolds, bütün gençleri... | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| "to sign up in their local government offices and join the committee..." | ...yerel devlet ofislerine gidip komiteye katılmaları için zorluyor. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Because I remember. | Çünkü ben hatırlıyorum. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| Suddenly I was being paid to remember all the things that money, the future and the serious life... | Aniden bütün o geçmişi hatırlamam için bana para ödeniyor. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| had made so certain I'd forget. | ...unuttuklarımı çok gerçek yapıyor. | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
| And for what? | Ama ne için ? | Velvet Goldmine-1 | 1998 | |
