Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179052

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Like I was telling you. When I was young...	Söylediğim gibi… Ben gençken… Söylediğim gibi... Ben gençken...	Veer-Zaara-6	2004
...I would take Maati on a cycle like this right till Amritsar.	Maati'yi bu şekilde Amritsar'a kadar bisikletle götürürdüm. ...Maati'yi bu şekilde Amritsar'a kadar bisikletle götürürdüm.	Veer-Zaara-6	2004
No, Father, she's not fat at all. Oh, you don't know. I know.	Ama Bauji, o hiç de şişman değil. Sen bilmezsin, ben bilirim… Ama Bauji, o hiç de şişman değil. Sen bilmezsin, ben bilirim...	Veer-Zaara-6	2004
Veer was telling me that Maati and...	Veer bana dedi ki, Veer bana dedi ki, bu köyü Maati ve...	Veer-Zaara-6	2004
...you have built this village on your own. Yes.	bu köyü Maati ve sen kendi ellerinizle kurmuşsunuz. ...sen kendi ellerinizle kurmuşsunuz.	Veer-Zaara-6	2004
Maati and I were the first teachers here.	Maati ve ben buranın ilk öğretmenleriydik.	Veer-Zaara-6	2004
And what about the girls? It's not possible for us...	Peki ya kızlar? Kızları o kadar… Peki ya kızlar..? Kızları o kadar uzağa gönderecek...	Veer-Zaara-6	2004
...to send the girls so far. And anyway, they have to learn to...	Uzağa gönderecek imkânlarımız yok. Hem nasılsa, ev işi öğrenmek zorundalar. ...imkanlarımız yok. Hem nasılsa, ev işi öğrenmek zorundalar.	Veer-Zaara-6	2004
...look after the household. So, what use is higher education for them?	Onlara daha fazla eğitim vermenin ne anlamı var ki?	Veer-Zaara-6	2004
...would've have taken people centuries to achieve.	...insanlar yıllar boyu uğraşsa yapamazdı.	Veer-Zaara-6	2004
But while you made the men capable of facing the world...	Ama erkeklere bu dünya ile başa çıkabilecek gücü verirken kızları görmezden gelmişsiniz. Ama erkeklere bu dünya ile başa çıkabilecek gücü verirken...	Veer-Zaara-6	2004
That's why a Veer has become an Air Force Pilot...	Bu yüzden bir Veer, hava filosu komutanı olurken, Bu yüzden bir Veer, hava filosu komutanı olurken...	Veer-Zaara-6	2004
...and the girls of the village remain illiterate and unpolished.	...kasabadaki kızlar cahil ve görgüsüz kaldılar.	Veer-Zaara-6	2004
Girls today have reached the moon.	Günümüzde kadınlar aya ulaştılar, Bauji. Kadınlar bu gün aya ulaştılar, Bauji.	Veer-Zaara-6	2004
Oh! Whenever I'm doing something really important...	Of Tanrım. Ne zaman önemli bir iş yapmaya kaksam bu kadın çıkıp beni rahatsız ediyor Of Tanrım! Ne zaman önemli bir iş yapmaya kalksam...	Veer-Zaara-6	2004
...she comes and troubles me. Yes, madam. Now what?	...bu kadın çıkıp beni rahatsız ediyor. Evet, efendim!.. Şimdi ne var?	Veer-Zaara-6	2004
It's time to light the Lodi. Come and get ready.	Lodi'yi yakma vakti geldi. Buraya gel ve hazırlan. Lodi'yi yakma vakti geldi. Buraya gel ve hazırlan!	Veer-Zaara-6	2004
All right, I'm coming.	Tamam, geliyorum. Tamam geliyorum, geliyorum!	Veer-Zaara-6	2004
Let's go there... Coming.	Hadi oraya gidelim. Geliyoruz… Hadi oraya gidelim!... Geliyoruz...	Veer-Zaara-6	2004
Everyone, listen to what I have to say.	Şimdi söyleyeceklerimi iyi dinleyin… Hepiniz dinleyin.. Söyleyeceklerim var.	Veer-Zaara-6	2004
The cricket pitch that was going to be made here... will not happen now.	Bakın. Burda yapılacak kriket oyun sahası… Yapılmayacak. Bakın.. Burda yapılacak kriket oyun sahası... Yapılmayacak.	Veer-Zaara-6	2004
Relax, I'm telling you. Because now we're building a girls high school.	Sakin olun, söyleyeceğim… Çünkü buraya kızlar için bir lise inşa edilecek. Sakin olun, söyleyeceğim... Çünkü buraya kızlar için bir lise inşa edilecek.	Veer-Zaara-6	2004
I promise you that once this school is built...	Size söz veriyorum, bu okulun inşası bittikten sonra… Size söz veriyorum, bu okulun inşası bittikten sonra...	Veer-Zaara-6	2004
...the girls won't have to leave the village for higher studies.	kızlar eğitimlerinin devamı için köyden ayrılmak zorunda kalmayacaklar. ...kızlar eğitimlerinin devamı için köyden ayrılmak zorunda kalmayacaklar.	Veer-Zaara-6	2004
And one more thing, the first brick for the school...	Bir şey daha var… Bir şey daha var... Okulun ilk tuğlasını..	Veer-Zaara-6	2004
...isn't going to be laid by Maati or me, but will be laid by the girl...	..ne ben koyacağım ne de Maati İlk tuğlayı koyacak olan kız..	Veer-Zaara-6	2004
...because of whom this school is being built. Ms. Zaara Hayaat Khan.	..bu okulun yapılmasına sebep olan kızdır, Bayan Zaara Hayaat Khan.	Veer-Zaara-6	2004
Father, how can I... Why not?	Bauji, bunu ben nasıl… Neden olmasın? Bauji, bunu ben nasıl..? Neden olmasın?	Veer-Zaara-6	2004
Being so young, you've taught me such a big lesson...	Bu genç yaşına rağmen bana öyle büyük bir ders verdin ki. Çok küçük olmana rağmen bana öyle büyük bir ders verdin ki...	Veer-Zaara-6	2004
I, Ginda Singh. I really like you.	Ben, Ginda Sing. Senden çok hoşlanıyorum, güzelim. Ben, Ginda Singh... Senden çok hoşlanıyorum, güzelim!	Veer-Zaara-6	2004
Oh. I, Darshan Singh Aulakh...	Hey Soumitre. Ben, Darshan Sing Aulkah. Senin için ölürüm. Hey Soumitre!.. Ben, Darshan Singh Aulakh!	Veer-Zaara-6	2004
What do you mean? In our time, romance was taboo.	Nasıl yani? Bak. Bizim zamanımızda âşık olmak ayıp karşılanırdı. Nasıl yani..? Bak.. Bizim zamanımızda aşık olmak ayıp karşılanırdı.	Veer-Zaara-6	2004
On top of that, I was from Madras and he, from Punjab,	Daha da önemlisi Ben bir Madrasiydim, o da bir Punjubi.	Veer-Zaara-6	2004
After that, ever since we've come here and started celebrating Lodi...	O zamandan beri burada Lodi kutlamaları onun yaptığı şekilde yapılıyor. O zamadan beri burada Lodi kutlamaları	Veer-Zaara-6	2004
...he's started this custom that if a boy is in love with a girl...	...onun yaptığı şekilde yapılıyor. Eğer bir erkek bir kızdan hoşlanıyorsa...	Veer-Zaara-6	2004
...he confesses his love in front of everyone.	..herkesin önünde aşkını itiraf eder.	Veer-Zaara-6	2004
If the girl wants to refuse...	Eğer kız 'hayır' diyecekse ateşe sessizce bir avuç susam atar. Eğer kız 'hayır' diyecekse...	Veer-Zaara-6	2004
...she quietly throws a fistful of sesame into the fire.	...ateşe sessizce bir avuç susam atar.	Veer-Zaara-6	2004
If she wants to accept, she calls out the boy's name...	Eğer 'evet' diyecekse, herkesin önünde erkeğin adını söyleyip, şeker kamışını kırar. Eğer 'evet' diyecekse, herkesin önünde erkeğin adını söyleyip...	Veer-Zaara-6	2004
...and breaks sugar cane.	...şeker kamışını kırar.	Veer-Zaara-6	2004
Wow, this is such a lovely custom. That means...	Bu ne güzel bir gelenek. Bu ne güzel bir gelenek!	Veer-Zaara-6	2004
...when the bride and the groom agree, what's the need of a priest.	Bu demek oluyor ki, madem erkekle kız razı rahip'e ne gerek var. Bu demek oluyor ki; madem erkekle kız razı, Rahip ne yapacak ki..?	Veer-Zaara-6	2004
My lady from Madras. I, Chaudhary Sumer Singh...	Benim Madras'lım. Ben, Chaudry Sumer Sing. Benim Madrasim! Ben, Chaudhry Sumer Singh!..	Veer-Zaara-6	2004
...ask for your hand in marriage for the next seven lifetimes.	Bundan sonraki yedi hayatımızda da evli olmak için elini istiyorum!	Veer-Zaara-6	2004
I've done it.	Yaptım işte.	Veer-Zaara-6	2004
I'll set him right.	Dersini vereyim… İcabına bakayım...	Veer-Zaara-6	2004
What... my proposal... Rejected?	Ne yani, teklifimi geri mi çeviriyorsun? Ne yani, evlilik teklifimi red mi ediyorsun?	Veer-Zaara-6	2004
Tell him if he wants to spend seven lifetimes with me...	Ona söyle, eğer benimle beraber yedi hayat daha yaşamak istiyorsa. Ona söyle, eğer benimle beraber yedi hayat daha yaşamak istiyorsa...	Veer-Zaara-6	2004
...he has to fulfil certain promises. Is he ready?	Bana bazı sözler vermesi gerek. Kabul mü? ...o zaman bana birkaç söz verecek. Kabul mü?..	Veer-Zaara-6	2004
Okay, I'll drop it.	Tamam… Bırakırım ben de. Tamam... Bırakırım ben de!...	Veer-Zaara-6	2004
"I would sacrifice my life for you if only I could know what you want."	Ne istediğini bilsem, sana kurban olurum, canım. Sana kurban olurum, canım. Her dediğini yaparım, canım.	Veer-Zaara-6	2004
"I would agree to everything, my beautiful one."	Her dediğini dinlerim, canım, güzelim benim. Her dediğini dinlerim, canım güzelim benim.	Veer-Zaara-6	2004
"I would sacrifice my life for you if only I could know what you want."	Sana kurban olurum, canım. Her dediğini yaparım, canım.	Veer-Zaara-6	2004
"I would sacrifice my life for you."	Sana kurban olurum, canım.	Veer-Zaara-6	2004
"I know you very, very well."	Hah. Seni çok iyi tanırım. Hah! Seni iyi bililirim. Çok iyi tanırım.	Veer-Zaara-6	2004
"If you want to be with me then, you better fulfil what I ask of you."	Benimle olmayı istiyorsan isteklerimi yerine getirmelisin. Benimle olmayı istiyorsan şikayetlerimi dinlemek zorundasın!	Veer-Zaara-6	2004
"I know you very, very well."	Seni çok iyi tanırım. Seni iyi bililirim. Çok iyi tanırım.	Veer-Zaara-6	2004
"As soon as the sun sets every evening...	Her akşam güneş battıktan sonra arkadaşlarınla içmeye gidersin. Akşam olur olmaz hep...	Veer-Zaara-6	2004
...you drink with your cronies."	...arkadaşlarınla içmeye gidersin.	Veer-Zaara-6	2004
"You're perfectly right and henceforth I shall keep it in mind."	Çok haklısın, bundan böyle aklımdan çıkarmayacağım. Bu söylediklerin çok doğru, aklımdan çıkarmayacağım.	Veer-Zaara-6	2004
"Just let me drink today, from tomorrow, I shall not touch a drop."	Bugün son kez içeyim, yarından itibaren tadına bile bakmam. Bu gün biraz içeyim, yarından sonra tadına bile bakmam.	Veer-Zaara-6	2004
"I would sacrifice my life for you."	Sana kurban olurum, canım. Sana kurban olurum, canım!	Veer-Zaara-6	2004
"Everyday, I see you playing cards. More beloved than me..."	Her gün seni kart oynarken görüyorum. Hergün seni kart oynarken görüyorum.	Veer-Zaara-6	2004
"...are your fives, sixes and sevens?"	Benden daha çok seviyorsun beşliyi, altılıyı, yediliyi.	Veer-Zaara-6	2004
"I know you very, very well."	Seni çok iyi tanıyorum. Seni iyi bilirim. Çok iyi tanırım.	Veer-Zaara-6	2004
"Whenever I ask you to bring something, you can never remember."	Senden ne zaman bir şey istesem, hep unutur, getirmezsin. Senden ne zaman bir şey istesem hep unutur, getirmezsin.	Veer-Zaara-6	2004
"I asked you for some ribbons for my hair and you bought sweets."	Saçımı örmek için kurdele isterim, helva alıp gelirsin.	Veer-Zaara-6	2004
"Now, I have this notebook in which I will write..."	Artık bir defterim var ve isteklerini ona yazacağım. Şimdi yanımda bu defter var, ona yazacağım.	Veer-Zaara-6	2004
"...so that I can bring exactly what you ask me to get."	Bundan sonra ne istersen, onu getireceğim. Yani bundan sonra ne istersen, onu getireceğim.	Veer-Zaara-6	2004
"Yes, slowly, he will mend his ways completely... yes?"	Evet, artık tamamen değişecek. Öğrenecek, öğrenecek, öğrendikçe değişecek, evet, evet, evet..?	Veer-Zaara-6	2004
"I want that in every birth you should be mine."	Her hayatımda yine benim olmanı isterim. Her hayatımda yine benim ol isterim.	Veer-Zaara-6	2004
"Beloved, in every birth, I'm your worshipper."	Canım benim, her hayatımda senin kölen olurum. 'Heer'im benim, her hayatımda senin eşin olacağım.	Veer-Zaara-6	2004
"It's the season of Lodi."	Şimdi Lodi zamanı. Aha İşte Lodi geldi!	Veer-Zaara-6	2004
Breakfast is getting cold. Come quickly. I've got to leave. Come on.	Kahvaltı soğuyor. Hemen gel. Gitmem gerek. Hadi. Kahvaltı soğuyor. Çabuk yemeğini yemeye gel Gitmem gerek. Hadi!	Veer-Zaara-6	2004
I'm looking at my lifetime's achievements, my legacy, my village.	Hayatım boyunca çalışıp elde ettiklerime bakıyordum, mirasıma, köyüme. Hayatım boyunca çalışıp elde ettiklerime bakıyordum, vasiyetime, köyüme...	Veer-Zaara-6	2004
Until now, I was very proud of myself that I have done great work.	Şimdiye kadar başardıklarımla gurur duyardım. Şimdiye kadar, yaptığım büyük işler sayesinde kendimle gurur duyardım.	Veer-Zaara-6	2004
That I've developed this village from nothing.	Bu köyü bir hiçten var etmiştim.	Veer-Zaara-6	2004
But yesterday...	Ama dün o kız bana masum bir soru sordu. Ama dün akşam...	Veer-Zaara-6	2004
...that young girl asked me an innocent question. And I realised...	...o kız bana masum bir soru sordu ve o zaman anladım...	Veer-Zaara-6	2004
...that I haven't done much... there's still a lot left to do.	...pek fazla bir şey yapmamışım. Daha yapılacak çok şey var...	Veer-Zaara-6	2004
And after I die, this village will be orphaned.	Ben öldükten sonra bu köy öksüz kalacak.	Veer-Zaara-6	2004
So, I was seeing a dream and wondering...	Ben bir rüya gördüm ve bunun gerçek olup olmayacağını düşünüyorum? Ben de bakıyorum, hayal kuruyorum, düşünüyorum...	Veer-Zaara-6	2004
...if my dream will come true or not. What dream, Father?	..rüyam gerçekleşecek mi, gerçekleşmeyecek mi? Ne rüyası, Bauji?	Veer-Zaara-6	2004
I saw that after Maati and I are gone, you are here riding my bicycle.	Maati ve ben bu dünyadan göçtükten sonra sen burada bisikletimi sürüyorsun. Şunu görmüştüm, Maati ve ben gitmiştik, sen ise benim bisikletimi sürüyordun.	Veer-Zaara-6	2004
Nothing is left incomplete. That's what I was seeing.	Hiçbir şey yarım kalmamış… İşte bu rüyayı gördüm. Hiçbir şey yarım kalmamıştı... İşte bu rüyayı görmüştüm.	Veer-Zaara-6	2004
Now that you've become Squadron Leader Veer Pratap Singh...	Şimdi sen Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Sing oldun. Şimdi sen Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh oldun.	Veer-Zaara-6	2004
...you'll settle in the city. Why would you worry about the village?	Şehirde oturursun. Bu köyü neden düşünesin ki? İleride şehre taşınırsın neden köy için endişelenesin ki?	Veer-Zaara-6	2004
No, Father. I am your Veeru first and foremost.	Hayır Bauji, her şeyden önce, ben senin Veer'im. Hayır Bauji, herşeyden önce, ben senin Veeru'num.	Veer-Zaara-6	2004
Only I won't be circling around on a cycle.	Yalnız bisikletle değil, helikopterimle dolaşırım. Yalnız, gerçek hayatta bisikletle değil..	Veer-Zaara-6	2004
I'll use a helicopter. Will that do? Okay, come on now...	...helikopterimle dolaşırım, olur mu? Tamam mı, gel şimdi..	Veer-Zaara-6	2004
In my dream, I've also seen the girl sitting behind you on the cycle.	Rüyamda, bisiklette arkanda oturan kızı da gördüm. Rüyamda, sen o bisikleti sürdüğün sırada, o kızı da arkanda otururken gördüm.	Veer-Zaara-6	2004
Looks like you've already had some rum this morning.	Görünüşe bakılırsa sabah sabah rom içmişsin yine.	Veer-Zaara-6	2004
I don't care. I can just see...	Bunların hiçbirini görmedim ben. Ben sadece şunu gördüm… Bunların hiçbirini görmedim ben.. Ben sadece şunu gördüm...	Veer-Zaara-6	2004
...that when this girl sits behind you on the cycle...	Bu kız bisiklette arkanda oturduğu zaman..	Veer-Zaara-6	2004
...her hand will rest on your shoulder, she'll never let you fall.	..ellerini omuzlarına dayayacak ve asla düşmene izin vermeyecek.	Veer-Zaara-6	2004
She'll never let you take a wrong turn. Come here, sit. Listen...	Yanlış yola sapmanı engelleyecek. Buraya gel.. Otur, otur.. Bak..	Veer-Zaara-6	2004
When the right woman comes into a man's life...	Bir erkeğin hayatına doğru kadın girdiğinde...	Veer-Zaara-6	2004
...that's when his life becomes complete.	hayatı ancak o zaman tamam olur. ..hayatı ancak o zaman tamam olur.	Veer-Zaara-6	2004
I Chaudhary Sumer Singh am incomplete...	Ben, Chaudhry Sumer Singh	Veer-Zaara-6	2004
...without your Maati. And you Squadron Leader Veer Pratap Singh...	Maati'n olmadan yarım biriyim. Ve sen, Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Sing...	Veer-Zaara-6	2004