Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179110

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was wondering if you'd be my tour guide.	Benim tur rehberim olur musun diye merak ediyordum.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Show me around?	Bana etrafı gösterebilir misin?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Meet me up there?	Benimle orada buluşur musun?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Four o'clock. Don't be late.	Saat 4'teç. Geç kalma.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Bingo, Betty.	Bingo, Betty.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Hey it's me.	Selam, benim.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
No, it's not my phone.	Hayır. Benim telefonum değil.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Listen, I'm sending you a picture.	Dinle sana bir resim gönderiyorum.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
You wish.	Ne dilersen.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Ever hear of Rest Stop 15?	Rest Stop 15'ü daha önce hiç duydun mu?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Why doesn't that surprise me.	Neden çok şaşırmadım acaba?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Hey there, buddy.	Naber dostum?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Looking for love in all the wrong places?	Aşkın yanlış mekanlarda arıyorsun.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Who, me? I'm a no one.	Kim ben mi? Ben kimse değilim.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Where's the bird, Wilson?	Kuş nerede , Wilson?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
I'm nearly bursting with Pirate pride here.	Korsan gururumla burada patlamak üzereyim bak.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Weevil wanna punch a cracker.	Weevil'ın canı beyaz birisini dövmek istiyor.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
You want to think about that answer, man?	Cevabı düşünmek ister misin dostum?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
All right. Look, I know what you're talking about	Tamam, bak neden bahsettiğini biliyorum ama	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
but I didn't take the parrot, I swear to god.	yemin ederim papağanınızı ben almadım.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Someone's going to H E double hockeysticks.	Birisi tahtalı köyü boylayacak birazdan.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
That's not Neptune's mascot in the photo.	Resimdeki Neptune'ün maskotu değil.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
It's from a pet store, okay.	Bir hayvan dükkanından.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
I heard that somebody took the mascot.	Maskotu birisinin çaldığını duydum.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Everybody was making such a big deal out of it.	Herkes bu meseleyi çok büyütüyordu.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Look, they all thought it was so cool.	Herkesin tek düşündüğü çok harika olacağı idi.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Wait a minute. You went to a pet store and took a picture of yourself	Dur bir dakika. Sen şimdi bir hayvan dükkanına gidip bir papağanla	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
with a parrot so people would think you were cool?	resim çektirirsen milletin hoşuna gideceğini mi düşündün?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Yeah. All right?	Evet.Tamam mı?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
That's this close to taking a hot cousin to your prom.	Bak tahtalı köyü boylamana bu kadarcık kalmıştı.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
No more favours for you. Now I gotta feel bad for this kid.	Sana başka iyilik yapmayacağım. Şimdi bu çocuk için kötü şeyler hissediyorum.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
If it's any consolation, I hate myself.	Eğer teselli edecekse kendimden nefret ediyorum.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Are you the guy?	Sen o adam mısın?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Probably.	Muhtemelen benim.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Hey, can you put me down for a hundred on Neptune?	Neptune' benim için 100 dolar yatırır mısın?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Why don't you excuse us� Betty.	Bize neden biraz izin vermiyorsun… Betty.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
We're doing some business here.	Burada azıcık iş yapmaya çalışıyoruz.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Lucky for me I have business of my own to attend to.	Şanslıyım ki kendi yapacak işlerim var.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Family business.	Aile işleri.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
When Dad lost his job as sheriff, he announced to my mom and me that we were going	Babam şeriflik görevini bıraktığı zaman anneme ve bana Neptune'de kalıp	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
to stay in Neptune and he would try to make his living as a private investigator.	Özel dedektif olarak hayatına devam etmek istediğini söylemişti.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
That was the last straw for Mom.	Bu da annem için son darbe oldu.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Honey, I'm not feeling too great.	Tatlım, kendimi iyi hissetmiyorum.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
That's not gonna do it.	Bu olmayacak.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
I just need a little sip of something. No.	Bir yudum alsam yeter. Hayır.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Honey, my head is pounding. It's like tangled and	Tatlım başım o kadar ağrıyor ki.. Kafam karmakarışık ve	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
I don't want you to, Mom. I want you to keep talking to me.	Anne benimle konuşmanı istiyorum.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
What did Jake say when you told him about Celeste's call?	Celeste'nin aradığını Jake'e söylediğinde sana ne dedi?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
I don't know, nothing but I'm just gonna get a beer.	Bilmiyorum, biradan başka bir şey almayacağım.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
What happened with Jake?	Jake'e ne oldu?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
I don't know, I just, I convinced him to make her back off.	Bilmiyorum, Ben sadece karısını bizden uzak tutması için ikna ettim.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
How did you convince him? It's very complicated Veronica,	Nasıl ikna ettin? Çok karışık Veronica,	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
I don't know how to explain it to you or have it make any sense�	Sana nasıl açıklayacağımı bilmiyorum ya da bir anlamı olur mu..	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Just tell me the truth! How did you convince him?	Bana gerçeği söyle! Onu nasıl ikna ettin?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
I told Jake that if Celeste tried to contact you again,	Jake'e Celeste’nin seninle tekrar temasa geçmesi durumunda,	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
I'd have a paternity test done and take him for millions.	babalık testi isteyeceğimi ve sonucunda milyonlarını alacağımı söyledim.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
So you know, then?	Demek sende biliyorsun?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Are you sure that test will prove that Jake's my father?	Jake'in babam olduğunu kanıtlayacağından emin misin?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Will it prove that Dad is?	Babamı kanıtlayacak mı bu?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
How's that for inconspicuous?	Nasıl pek göz çarpıcı olmamış herhalde?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
They don't teach you this at the academy by the way.	Bunu bu arada polis akademisinde bizlere öğretmiyorlar.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
That's on me.	That's on me.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
That's not going to be good enough.	Bu yeterince iyi olmayacak.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
I hate to bribe you but I'm fairly certain that aiding and abetting qualifies me for a dinner date.	Böyle rüşvet gibi olmasından nefret ediyorum ama bu yardımlarımla bir akşam yemeğini hak ettiğimden eminim.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Actually, it qualifies you for dinner and a movie but you undershot, so�	Aslında sen bir yemek ve sinemayı hak etmiştin ama mütevazı davrandın.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Hey, do you know anything about sports betting?	Hey, spor bahisleri hakkında bir bilgin var mı?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Why would a bookie take bets on a team to win straight up,	Neden bir bahisçi kazanacağı kesin olan bir takıma sürekli bahis alır,	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
no line, if one team is heavily favoured?	tabi eğer takımlardan birisi şike yapmayacaksa?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
He wouldn't. A bookie usually tries to find a line on a game in which half the money	Bahis almaz. Bahisçiler genelde kazanabileceği paranın yarısını bir takımdan...	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
gets bet on one team and half the money gets bet on the other.	diğer yarısını diğer takımdan almaya çalışır.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
They make their money on commission.	Komisyondan para kazanıyorlar.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
If a bookie accepts bets that are all on one side of the line,	Eğer bir bahisçi sadece bir taraf için bahis kabul ediyorsa,	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
he's, well, he's either going to make a killing or he's gonna get killed.	ya tam bir vurgun yapacaktır ya da vurgunu kendisi yiyecektir.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Why would he risk it?	Neden böyle bir riske girsin ki?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Maybe he knows something that the people who are betting, don't.	Belki de bahis oynayanların bilmediği bir şey biliyordur.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Four years I've been going here and we've never beaten these guys.	4 yıldır burada oynuyorum bu adamları hiç yenemedik.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
This most definitely is our year. I'm telling ya.	Bu yıl onları kesinlikle yeneceğiz bak sana söylüyorum.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
You gonna eat those?	Bunları yiyecek misin?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
I gotta go get a book out of my car.	Arabadan kitabımı almaya gidiyorum.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Wallace! Catch up with you guys later.	Wallace! Sonra görüşürüz beyler.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
You say following, I say taking a walk with a friend.	Sen takip diyorsun ben de bir arkadaşla dolaşmak diyorum.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
I'm just curious to know where you're going with the apple, the potato chips and the raisins.	Sadece bu elma, patates cipsi ve kuru üzümle nereye gidiyorsun merak ediyorum.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Forgot about that third eye.	Bunların zihne iyi geldiğini unuttun.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
So what'cha up to?	Ne için lazım peki bunlar?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Trust me, you don't want to know.	Güven bana öğrenmek istemezsin.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Oohh. I hate to know things.	Oohh. Öğrenmekten nefret ediyorum.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Please tell me that's not filled with Polish hookers.	Lütfen bana arabanda bir dolu fahişe olduğunu söyleme.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Oh, man, what is with you? You stole a goat?	Oh, senin neyin var? Sen bir keçimi çaldın?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
They stole our parrot.	Onlarda bizim papağanı çaldılar.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Matter of principle. Unlike you, I have some school pride.	Prensip meselesi. Senin aksine ben biraz okul gururu taşıyorum.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
And a goat crapping apples in the back of your buddy's van.	Ve arkadaşının arabasında da bir keçi elma yiyor.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Will you quit it?	Şunu bırakacak mısın?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Well, this is what high school is all about.	İşte lise bu demek.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Having some fun, you know, messing around.	Eğlenmek, etrafa sorun çıkartmak.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
I don't even know how I got stuck with the damn thing.	Bu belaya nasıl bulaştım onu bile bilmiyorum.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
I had it in the guest house and it ate everything, the rug, the sofa, my Air Jordans.	Misafir evimizde tuttum onu ama kanepeyi, halıyı Air Jordanlarımı her şeyi yemiş.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
And he lived to tell the tale?	Ve hikayeyi anlatacak kadar yaşadı ha?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
I don't' know what to do with it. It's driving me crazy.	Onunla ne yapacağım bilmiyorum. Beni delirtiyor.	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
Bad, kidnapped goat!	Kötü keçi seni gidi!	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005
That's it? You're not gonna offer me any help?	Bu kadar mı? Bana yardım teklifinde bulunmayacak mısın?	Veronica Mars Betty and Veronica-2	2005