Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179202

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm not sure what that means, but I'm totally warned, I swear.	Bunların ne demek olduğunu anlamadım, ama uyarı aklımda kalır, söz.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Wait, this isn't mine.	Bir dakika, bu benimki değil.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Hey, honey, how's school?	Selam tatlım, okul nasıldı?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
You know, mean kids, indifferent teachers, crumbling infrastructure.	Bilirsin işte, adi çocuklar, duygusuz öğretmenler, zayıf eğitim yapısı.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
So why are you smiling? Because I'm savoring the irony.	Öyleyse niye gülüyorsun? İroninin tadını çıkarıyorum.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Imagine the Mars family sending our heir, Veronica...	Kane'lerin vârisi Duncan'ın bulunması için başına konan ödülle,...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...to an Ivy League college with money from the bounty on the Kane heir.	...Mars'ların vârisi Veronica'nın, prestijli bir üniversiteye gidişini hayal ediyorum.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
"For information on the whereabouts of Duncan Kane... " Fifty grand?	"Duncan Kane'in nerede olduğunu bilene..." Elli bin dolar mı?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Not bad. Money for nothing.	Fena değil. Kolay bir iş için epey para.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
That's your first two years, right there.	Senin iki yıllık masrafın yatıyor burada.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Might not be as easy as you think.	Sandığın kadar kolay olmayabilir.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Come on, honey, Duncan Kane?	Hadi ama, tatlım. Duncan Kane'den bahsediyoruz.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
A sheltered rich kid who has maids fold his underwear?	İççamaşırı hizmetçiler tarafından katlanan zengin çocuk bu.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I think I'll be able to track him down.	Onu bulabileceğimi düşünüyorum.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I'm only worried about beating the other pros.	Yalnızca diğer profesyonelleri geçmek konusunda sıkıntılıyım.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Yeah, he's a big fish in a very small barrel.	Evet, Duncan ufak bir fıçıda büyük balık tabii.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
What is it? You know that entertainment lawyer...	Ne oldu? Hani şu magazin avukatı vardı ya...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...you've been looking for all year?	...bütün yıl boyunca aradığın.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Yeah? Well, I was telling Meg...	Evet? Bir ara Meg'e şeyi anlatmıştım...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...about how hard the guy's been to find, and the tricks you use...	Birini bulmanın ne kadar zor olduğunu ve kaybolmak istiyorsan...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...if you wanna disappear, and Duncan was sitting right there, listening.	...hangi taktikleri kullanman gerektiğinden bahsetmiştim. Duncan da yanımızdaydı o an.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
But looking on the bright side...	İşin iyi yanından bakarsak...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...all those other professionals probably won't find him first.	...diğer dedektifler de muhtemelen onu bulamayacaklardır.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
What did you tell him? Use cash.	Ne anlattın peki? Nakit kullan.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Don't use a credit card. Don't use your own car.	Kredi kartı kullanma. Kendi arabanı kullanma.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
The basics.	Temel şeyler.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I might have mentioned something about recycling passports on eBay.	Bir de eBay'deki hazır pasaportlardan da bahsetmiş olabilirim.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
But come on, Dad, with your expertise and my can do spirit, we can do it.	Hadi ama, senin tecrüben ve benim de azmimle bunu başarabiliriz, baba.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Family project. I have a friend who can play the eBay angle, might be able...	Aile projesi olur. eBay'de ayarlama yapabilen bir arkadaşım var, belki de...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Hello, Mr. Mars.	Merhaba, bay Mars.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Hey, Veronica. How's school?	Selam, Veronica. Okul nasıldı?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Hi, Miss Fennel. It's fine.	Merhaba, bayan Fennel. Okul iyiydi.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
We'll be back around 8 or so.	Sekiz gibi geliriz.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Why don't you get started on that passport thing.	Sen şu hazır pasaport işine başlasana.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
So did it work? Success.	Yapabildin mi? Başarıyla.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Oh, thank you, thank you.	Sağol, sağol, sağol.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
You didn't watch it, did you?	İzlemedin, değil mi?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
You saved my life, Veronica.	Hayatımı kurtardın, Veronica.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Look, Carmen, just because we got the phone doesn't mean the video's dead.	Bak, Carmen, sırf o telefonu aldık diye videodan tamamen kurtulmuş değilsin.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
You gotta know it's impossible to destroy a digital file with any kind of certainty.	Bilmelisin ki dijital dosyaların kesinkes yok edilmesi mümkün değildir.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Tad isn't really a think ahead kind of guy.	Tad kafası çalışan biri değildir.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
That felt good.	Bu beni çok iyi hissettirdi.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Instant message from Top Gun.	Top Gun'dan mesaj var.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
So the thing is figuring out if any passports were sold on any of these auction sites...	Yapmamız gereken tek iş; bu müzayede sitelerin birinden...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...and shipped anywhere near Neptune.	...herhangi bir pasaportun Neptune civarına gönderilmiş mi diye bulmak sadece.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Man, Veronica.	Aman, Veronica.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Have you ever asked for help with anything normal?	Hiç normal bir yardım istemez misin?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
What fun would that be?	Öylesinin ne zevki olurdu ki?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
All right, well, I'll get back to you. Thanks a zillion, Mac.	Pekâlâ. Bulursam haber veririm. Milyonlarca kez teşekkürler, Mac.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
So Carmen's back with Tad.	Görünüşe bakılırsa Carmen Tad'a dönmüş.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
It's either that, or he sends the video to the whole school.	Ya da Tad videoyu tüm okula yaymamıştır.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
That's a shame. Neighborhood girl like that, wasting her assets on a white boy.	Çok yazık. Böyle bir komşu kızı, beyaz bir oğlanla zamanını boşa harcıyor.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Isn't that that chick you had a crush on in eighth grade?	Sekizinci sınıfta âşık olduğun kız değil mi o?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Too bad you ain't rich and white, because, damn, did she grow up nice.	Zengin ve beyaz olmaman çok kötü, çünkü kahretsin ki kız havalı olacak.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
"Get Marooned. " Great.	"Issız adam olun." Süpermiş ya.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Another island centric prom theme.	Yine ada temalı bir balo.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Another year of double digit IQ'd jocks laughing at their jokes about getting laid...	Boyunlarına çiçekli kolye takmış Hawaili yeniyetmeleri yatağa atma esprileri yapan...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...as freshman hula girls put flowers around their necks.	...beyinsizlerin balosu olacak resmen.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Nobody's forcing you to buy tickets, queer bait.	Kimse bilet almanı beklemiyor, dönme.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I'm sorry, am I giving away your best material?	Pardon ya, laf koyacak malzeme mi verdim sana?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Isn't the gay prom next Friday in the dog beach men's room?	Gelecek cuma, köpekler kumsalındaki erkekler tuvaletinde eşcinsel balosu yok mudur?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
So I guess I'll see you there, sailor.	Sanırım seni de görürüz orada, denizci oğlan.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
What'd you just say to me, Boy George? Come on, the Navy?	Ne dedin az önce sen? Hadi ama, donanmaya mı gideceksin?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
"Cover my back, wingman.	"Arkamı kolla, dostum."	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
The rear admiral wants us to pound away with the 10 inch gun. "	"Tuğamiral birbirimize on santimlik sopalarla vurmamızı istiyor."	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Isn't just joining the Navy alone gay enough to get you thrown out of the Navy?	Yalnız bir homo olarak donanmaya girmen bile kovulmana yetmez mi sence?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
The prom is supposed to be for traditional couples, man.	Bu balo normal çiftler için, tamam mı?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
What's more traditional than fairies and fat chicks?	Masal perileri ve şişko kızlardan daha normali var mıdır acaba?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Why would Carmen wanna dump such a charmer?	Carmen bu kadar çekici birini neden bırakmak istesin ki?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
One day, and I already feel like I need a long, hot shower.	Bir gün kendimi uzun, sıcak bir duşa ihtiyacım varmış gibi hissettim.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I don't know how long I can keep this up.	Buna daha ne kadar devam edebilirim bilmiyorum.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
What you need is an exit strategy.	Sana bir kurtuluş çaresi gerek.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
You know what's gonna happen, Veronica?	Bunun sonu ne olacak, biliyor musun Veronica?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I'm gonna end up a downloadable national joke.	Uluslararası, internetten indirilip izlenebilir bir şaka olacağım.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
You know, right up there with Paris Hilton or that Star Wars kid.	Paris Hilton ve ışın kılıcıyla oynayan şişko "Star Wars herifi" gibi olacağım.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I'll be the video that everyone e mails their friends.	Milletin birbirine yolladığı video olacağım resmen.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Just Google "Popsicle girl," and there I'll be for the rest of human history.	Google'da "buzlu dondurma kızı" diye aratınca ben çıkacağım sonuç olarak.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
And I can't stop him.	Bunu durduramayacağım.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Unless you had something that would ruin Tad back.	Tad'i mahvedecek bir şeyin yoksa eğer.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Get your own A bomb, and it prevents him...	Kendi kozunu bul ve...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...from launching first. Mutually assured destruction.	...onun ilk atışı yapmasına mâni ol. Karşılıklı yok etmenin örneği.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
You're not gonna find any dirt on Tad, if that's what you mean.	Eğer Tad'in kirli çamaşırlarından bahsediyorsan, böyle bir şey bulamazsın.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Beyond his penchant for amateur, underage pornography?	Reşit olmayan amatör kızların pornolarına düşkünlüğünden fazlası vardır.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I just need to know that you're willing to get your hands a little dirty.	Ellerini biraz kirletmeye râzı olup olamayacağını bilmem lazım.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
If it makes you feel any better, he didn't really leave you much of a choice.	Kendini iyi hissettirecekse bil ki, sana pek seçenek bırakmamış.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Tad used to be different.	Tad eskiden farklıydı.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
He was the first boyfriend I ever had. He was the first guy I ever slept with.	Hayatımdaki ilk sevgilimdi. Yattığım ilk çocuktu.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
The first guy who got you drunk and took dirty pictures of you?	Seni sarhoş edip uygunsuz resimlerini çeken ilk çocuktu?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
You still wanna date him?	Halen onunla çıkmak istiyor musun?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Then let's get this over with.	Öyleyse bunu halledelim.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
What do I do?	Ne yapmam gerek?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
You invite Tad for a romantic afternoon on the Neptune boardwalk.	Öğleden sonra Tad'i romantik bir buluşmaya çağır.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
What are you doing here? You miss me?	Ne arıyorsun burada? Beni mi özledin?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Alternator trouble.	Alternatöründe sorun var.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Think your uncle can return the LeBaron to all its original glory?	Sence amcan LeBaron'umu mükemmelleştirebilir mi?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
He could get it ready for Daytona if you pay him enough.	Yarışlara hazır hale bile getirir, yeterli para verirsen tabii.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
The word is the Kanes are offering a nice little reward to find Duncan.	Duncan'a bulana Kane'lerin ödül vereceğine dair söylenti var.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
You pick up some leads when you broke into the Kane house?	Kane'lerin evine izinsiz girdiğinde ipucu mu bakıyordun?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Or were you just covering your tracks?	Yoksa kendi izlerini mi siliyordun?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
You used me.	Beni kullanmıştın.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005