Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179205

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...tell that bitch she can beg all she wants. I'm testifying.	...söyle o yosmaya, istediği kadar yalvarsın. Tanıklık edeceğim yine de.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Ms. Cancun, please, you're not helping yourself.	Bayan Cancun, lütfen! Kendinize hiç yardımcı olmuyorsunuz.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Veronica, what do you need?	Veronica, ne lazımdı?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Why would someone place a notice of legal proceedings in the classifieds?	Neden biri ilan sayfasına yasal işlemlerle ilgili bir ilan yayınlar?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Could be anything. Can you be more specific?	Her şey olabilir. Daha açık olabilir misin?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Like, say, a man seeking the whereabouts of a woman?	Diyelim ki bir adam bir kadının yerini bilmiyor.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Could be child support, civil suit, divorce.	Çocuk nafakası, tazminat davası, boşanma için arıyor olabilir.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Sign right here, dear.	Şurayı imzala, tatlım.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
"Screw you, pig. "	"Cehenneme git, domuz."	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Nice. Okay. Like a big girl now.	Güzel. Pekâlâ. Şimdi uslu bir kız ol.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
You have to run a notice for seven days before you can file for divorce...	Kaliforniya yasalarınca, reddetme gerekçesiyle boşanma davası açmak için...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...on grounds of abandonment...	...yedi gün boyunca ilan yayınlamak zorundasın.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I gotta run, V.	Kapatmam gerek, V.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
One more day before whatever is happening happens...	Artık neler oluyorsa sonuçlanması için bir gün kalmış.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...and Lianne Mars returns clean and sober to a home...	Lianne Mars evine temiz ve ayık dönene kadar...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...that no longer has a place for her.	...kalacak bir evi olmayacak.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Classifieds. Hi, this is Veronica, Keith Mars' assistant...	İlanları aradınız. Ben Veronica, Keith Mars'ın asistanı.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...who placed a notice in your paper at the start of the week.	Bir haftadır gazetenizde yayınlanan bir ilan için aramıştım.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Mr. Mars' legal situation has changed. He won't be needing to run the ad.	Bay Mars'ın yasal durumu değişti. Artık ilanı yayınlamanıza gerek yoktur.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Good thing you called. We're an hour from deadline.	Şimdi aramanız iyi oldu. Değişiklik için son saate girmiştik.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
If you can just confirm Mr. Mars' address, credit information, account password...	Bay Mars'ın adresini, kredi kart bilgilerini ve giriş şifresini doğrulayabilirseniz...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...we'll take care of that for you.	...ilanı kaldırırız.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Account password.	Giriş şifresi.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
They have to have something sensible, like a password...	Tabii ki benim şu an yaptığımı yapanları engellemek için...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...to prevent people like me from doing what I'm trying to do.	...şifre gibi makul bir şeyleri olmalıydı.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I'd feel uncomfortable about tracking my dad's cell phone...	Başta babam bunu bana yapmasaydı...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...if he hadn't done it to me first.	...onun telefonunu izlemekten rahatsızlık duyardım.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
A hotel. Great.	Otel. Aman ne harika!	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Suddenly, I'm feeling a little queasy.	Mideme yumruk yemiş gibi hissettim aniden.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
We have no one under Mars or Fennel staying with us.	Üzgünüm ama Mars veya Fennel adına kayıtlı bir odamız yoktur.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
And trying all the Mr. And Mrs. Smiths is out of the question?	Bütün bay ve bayan Smith'leri aramayı da sorsam mı?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Okay, Dad, I get it.	Tamam, baba. Anladım.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Good morning.	Ne güzel bir sabah.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
It is good, isn't it?	Öyle, değil mi?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Hey, Carmen.	Baksana, Carmen.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Hi. I was wondering if you're hungry.	Merhaba. Merak ediyordum da acaba acıktın mı?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
No. I thought you might suck on my Popsicle.	Hayır. Belki benim buzlu dondurmamı istersin.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Tad pressed the button.	Tad bu tuşa basmış bile.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
What if somebody catches us? No one is gonna catch us.	Ya biri bizi yakalarsa? Kimse bizi yakalamaz.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Man, you really did miss out. That Carmen is freaky!	Dostum, bunu gerçekten kaçırmış olmalısın. Bu Carmen denen kız tam bir ucube.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
What's wrong with you, man? Where'd this come from?	Senin neyin var, dostum? Nereden çıktı bu?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I saw your car was still in the lot.	Arabanın halen otoparkta olduğunu gördüm.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I was waiting for the rest of school to leave so that I could sneak home...	Okulun dağılmasını bekledim. Böylece kimse buzlu tatlılarla bana sataşmadan...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...without being assailed with any frozen desserts.	...gizlice eve gidebilirim.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I'm sure my parents have seen the video by now...	Eminim ailem şimdi bu videoyu izliyordur.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...so I'm not exactly sure where I'm planning to hide.	Nerede saklanacağımdan emin değilim.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Somewhere they don't have computers.	Bilgisayar olmayan bir yer bulmalıyım.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I can't believe he did it. Imagine my surprise.	Tad'ın bunu yaptığına inanamıyorum. Al benden de o kadar.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
You know what? Screw it.	Biliyor musun? Salla onu.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I'm still glad that I dumped that idiot, loser, crap face.	Hâlâ o salak, ezik, dışkı suratlıyı terk ettiğime memnunum.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I'd rather the whole world think I'm trashy...	Tad gibi beni dibinde tutacak biriyle olmaktansa...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...than have a guy like Tad think he can push me around.	...tüm dünyanın benim yollu olduğumu düşünmesini tercih ederim.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
No more waiting for the bomb to drop.	Bombayı bırakmanın zamanı geldi.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
No more waiting. Time to strike back.	Daha fazla beklemek yok. Karşılık verme zamanı.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Mutually assured destruction. The honor's yours.	Karşılıklı yok etme modu. Bu onur senindir.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Thanks anyway.	Her şey için teşekkürler.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
You can't let him get away with it.	Bunu onun yanına bırakamazsın.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Tearing Tad down isn't gonna make me feel better.	Tad'i rezil etmek beni daha iyi hissettirmeyecek.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Carmen, I can't stress enough... Sorry, Veronica.	Carmen, yeterince önemini vurgulamadım... Affedersin, Veronica.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I guess revenge just isn't my thing.	Sanırım intikam almak bana göre değil.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
What if somebody catches us?	Ya bizi biri yakalarsa?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
That's too wild. I know, it's cool.	Bu bayağı vahşice. Biliyorum, harika.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Sweet.	Süper yahu!	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
It's all fun and games until one of you gets my foot up your ass.	Bu kadar oyun yeter. Kıçınıza tekmeyi basmadan defolun.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I remember those stars and Chinese lamps.	Bu yıldızları ve Çin lambalarını hatırlıyorum.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
In fact, they're about the only things I remember from that night.	Hatta, o geceden hatırladığım tek şeylerdi.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Shelly Pomroy had a party.	Shelly Pomroy parti vermişti.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Could it be the night Carmen gave her boyfriend a sex show...	Carmen'ın erkek arkadaşına erotik şov yapıp da...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...that she can't remember was the same night I was drugged...	...hatırlamadığı gece, ilaç verilip...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...and raped in a guest bedroom?	...tecavüze uğradığımla aynı gece olabilir mi?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I know I should have told you.	Biliyorum, bundan söz etmeliydim.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
No. Your life is your business.	Hayır. Senin hayatın seni ilgilendirir.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I just felt, after a year of not knowing I wanted options.	Hiçbir şey bilmediğim bir yıldan sonra seçeneklerimi öğrenmek istedim.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
If I ever decided to move on, serving notice is just a first step.	Eğer hayatıma devam etmeye kararlıysam, gazeteye ilan vermek ilk adımım olacaktı.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
And if I think I might take another...	Ve başka bir şansım olabileceğini düşünürsem...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
No more surprises, I promise.	Artık sürpriz olmayacak, söz.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I just want you to be happy, Dad...	Ben sadece senin mutlu olmanı istedim, baba.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...and I realize that may involve surprises.	Ve fark ettim ki bu uğurda birçok sürpriz göreceğiz.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Roberto Nalbandian.	Roberto Nalbandian.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Who's Roberto Nalbandian?	Roberto Nalbandian da kim?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Forgive me if, as of yet, I'm unimpressed.	Henüz etkilenmediysem affet beni.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
But I do know that someone purchased his Argentinean passport off of eBay...	Ama şunu biliyorum: Birisi eBay'den Arjantin pasaportu alıp...	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...and had it shipped to the airport Marriott.	...Marriott havaalanına kargoyla yolladı.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Dad, this is Mac. She knows her way around a computer.	Baba, bu Mac. Bilgisayarla hasır neşirdir.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Mac, my dad. Hi.	Mac, bu da babam. Merhaba.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
So Argentina.	Arjantin demek.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
That's great.	Süper!	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
...the bounty on Duncan.	...gelelim Duncan'ın ödülüne.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
What's my share? Eight?	Benim payım ne? Sekiz mi?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Ten? Ten!	On? On!	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
But you drive a hard bargain.	Çok iyi pazarladığın için.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I meant percent. You'll get your cut.	Yüzdelikten bahsetmiştim. Payını alacaksın.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
New question:	Yeni sorum olacak:	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Is there any way to figure out when a video was recorded on a cell phone?	Telefondaki bir videonun ne zaman kayıt edildiğini bulmak mümkün müdür?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Sure. Every MPEG has an embedded time stamp.	Tabii ki. Bütün MPEG formatlı videolarda oluşturulma tarihi mevcuttur.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
Okay. Carmen's video?	Pekâlâ. Carmen'ın videosu var ya.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I've got it up on the screen. Sure. No problem.	Ekranımda açık şu an. Tabii, sorun değil.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
It says the image was captured at 3:23 a. m., December 7th, 2003.	7 Aralık 2003'te, gece 3:23'de kayıt edilmiş.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
I can't believe that butthead sent it out.	Göt kafalı herifin bunu yolladığına inanamıyorum.	Veronica Mars M.A.D.-4	2005
What? Does that date mean something?	Ne oldu? Bu tarih bir şey mi ifade ediyor?	Veronica Mars M.A.D.-4	2005