Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179405

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll throw this miserable thing out the window. I'll be a free man.	Bu uyuz şeyi pencereden atabileceğim. Özgür bir adam olacağım.. Bu uyuz şeyi pencereden atabileceğim. Özgür bir adam olacağım...	Vertigo-3	1958
More than you think. Really?	Sandığından çok. Gerçekten mi? Sandığından çok. Gerçekten mi?	Vertigo-3	1958
Do you know that from personal experience or...	Bunu kişisel tecrübenden mi biliyorsun yoksa.... Bunu kişisel tecrübenden mi biliyorsun yoksa...	Vertigo-3	1958
What happens after tomorrow? What do you mean?	Yarından sonra ne olacak? Ne demek istiyorsun? Yarından sonra ne olacak? Ne demek istiyorsun?	Vertigo-3	1958
What are you going to do once you've quit the police force?	Polis gücünden ayrıldığında ne yapmayı düşünüyorsun?	Vertigo-3	1958
You sound so disapproving, Midge. No. It's your life.	Onaylamıyor gibisin, Midge. Hayır. Hayat senin. Onaylamıyor gibisin, Midge. Hayır. Hayat senin.	Vertigo-3	1958
You were the bright, young lawyer who decided...	Bir gün Polis Şefi olacağına karar veren ... Bir gün Polis Şefi olacağına karar veren...	Vertigo-3	1958
...he was going to be chief of police someday.	...parlak, genç bir hukukçuydun.	Vertigo-3	1958
I had to quit. Why?	İstifa etmeliydim. Neden? İstifa etmeliydim. Neden?	Vertigo-3	1958
I wake up at night seeing that man fall from the roof...	Geceleri o adamın damdan düştüğünü görerek uyanıyorum...	Vertigo-3	1958
...and I try to reach out to him and...	...ona uzanmaya çalışıyorum ve.... ...ona uzanmaya çalışıyorum ve...	Vertigo-3	1958
It wasn't your fault. That's what everybody tells me.	Senin hatan değildi. Herkes böyle söylüyor. Senin hatan değildi. Herkes böyle söylüyor.	Vertigo-3	1958
Johnny, the doctors explained to you... I know, I know.	Johnny, doktorlar sana anlattı Biliyorum, biliyorum. Johnny, doktorlar sana anlattı... Biliyorum, biliyorum.	Vertigo-3	1958
You've got it, and there's no losing it. And there's no one to blame. So why quit?	Sende var, ve bundan kurtuluş yok. Suçlanacak kimse de yok. Neden istifa? Sende var ve bundan kurtuluş yok. Suçlanacak kimse de yok. Neden istifa?	Vertigo-3	1958
Where you belong. What about my acrophobia?	Ait olduğun yer. Peki benim akrofobi? Ait olduğun yer. Peki benim akrofobi?	Vertigo-3	1958
A pencil falls from the desk down to the floor...	Masadan bir kalem yere düşüyor...	Vertigo-3	1958
What'll you do?	Ne yapacaksın? Bir sütyen. Ne yapacaksın?	Vertigo-3	1958
I'm not gonna do anything for a while.	Bir süreliğine hiç bir şey. Bir süreliğine hiçbir şey.	Vertigo-3	1958
Fairly independent.	Epey bağımsız.	Vertigo-3	1958
Why don't you go away for a while?	Neden bir süre uzaklaşmıyorsun?	Vertigo-3	1958
You mean, to forget? Midge, don't be so motherly.	Yani, unutmak için mi? Midge, böyle anaç olma.	Vertigo-3	1958
Have you had any dizzy spells this week? I'm having one right now.	Bu hafta hiç baş dönmesi hapı aldın mı? Şu anda kullanmış durumdayım. Bu hafta hiç baş dönmesi hapı aldın mı? Şu anda kullanmış durumdayım.	Vertigo-3	1958
Midge, the music. Don't you think it's sort of...	Midge, müzik. Sence de bir çeşit.... Midge, müzik. Sence de bir çeşit...	Vertigo-3	1958
I've never run across one like that.	Daha önce böylesine rastlamamıştım. Normal. Daha önce böylesine rastlamamıştım.	Vertigo-3	1958
It's brand new. Revolutionary uplift.	Yepyeni bir şey. Devrimsel kaldıraç. Şimdi tamamen düzeleceksin. Şimdi tamamen düzeleceksin. Yepyeni bir şey. Devrimsel kaldıraç.	Vertigo-3	1958
No shoulder straps, no back straps, but does everything a brassiere should do.	Ne omuz bağları, ne arka bağlar, ama sütyenin yapması gerekenleri yapıyor.	Vertigo-3	1958
An aircraft engineer down the peninsula designed it.	Yarımadadaki bir uçak mühendisi tasarlamış bunu.	Vertigo-3	1958
A do it yourself type of thing.	Kendin yap tipi bir şey.	Vertigo-3	1958
How's your love life, Midge?	Aşk hayatın nasıl, Midge?	Vertigo-3	1958
That's following a train of thought.	Bu bir düşünce trenini takip etmek oluyor.	Vertigo-3	1958
You know there's only one man in the world for me, Johnny O.	Biliyorsun bu dünyada benim için sadece bir erkek var, Johnny O.	Vertigo-3	1958
Three whole weeks. Good old college days.	Üç dolu hafta. Güzel kolej günleri. Üç dolu hafta. Güzel kolej günleri.	Vertigo-3	1958
But you were the one that called off the engagement, you remember?	Ama nişanı bozan sendin hatırladın mı?	Vertigo-3	1958
I'm still available. Available Ferguson.	Halen müsaitim. Müsait Ferguson.	Vertigo-3	1958
Midge, do you remember a fellow in college by the name of Gavin Elster?	Midge, kolejden Gavin Elster isimli birisini hatırlıyor musun?	Vertigo-3	1958
Gavin Elster? Yes, funny name.	Gavin Elster? Evet, komik bir ad. Gavin Elster? Evet, komik bir ad.	Vertigo-3	1958
You'd think I would? No.	Hatırlamalı mıyım? Hayır.	Vertigo-3	1958
I got a call from Gavin today. He dropped out of sight during the war.	Bugün Gavin'den bir telefon aldım. Savaş sırasında ortadan kaybolmuştu.	Vertigo-3	1958
It's a Mission number. That's Skid Row, isn't it?	Bir misyon numarası. Kenar mahalle değil mi? Hâlâ uygunum. Uygun Ferguson. Hâlâ uygunum. Uygun Ferguson. Bir misyon numarası. Kenar mahalle değil mi?	Vertigo-3	1958
He's probably on the bum and wants to touch you for the price of a drink.	Tahminen aylak ve seninle bir içki parası için görüşmek istiyor.	Vertigo-3	1958
Well, I'm on the bum. I'll buy him a couple drinks and tell him my troubles.	Eh, ben de aylağım. Ona bir kaç içki ısmarlar dertlerimi anlatırım.	Vertigo-3	1958
Sorry, old man. Work.	Affedersin eski dost. İş.	Vertigo-3	1958
Then, I think I'll go home.	O halde, sanırım eve giderim.	Vertigo-3	1958
Midge, what'd you mean, there's no losing it?	Midge, kurtuluş yok derken, ne kat ettin?	Vertigo-3	1958
He said that only another emotional shock could do it and probably wouldn't.	Dediki sadece başka bir duygusal şok etkileyebilir ki muhtemelen o da olmaz.	Vertigo-3	1958
I think I can lick it. How?	Sanırım halledebilirim. Nasıl? Sanırım halledebilirim. Nasıl?	Vertigo-3	1958
I think if I can get used to heights just a little bit at a time...	Sanıyorum her seferinde biraz biraz daha arttırarak zamanla...	Vertigo-3	1958
...just a little, like that, progressively, you see?	...yüksekliğe alışabilirim, süreklilik, anlıyor musun?	Vertigo-3	1958
I'll show you what I mean. Here.	Ne demek istediğimi göstereyim. İşte.	Vertigo-3	1958
I'll show you what I mean.	Ne demek istediğimi göstereceğim.	Vertigo-3	1958
We'll start with this. That?	Bununla başlayacağız. Bu? En sevdiğimiz yerdi... En sevdiğimiz yerdi... Bununla başlayacağız. Bu?	Vertigo-3	1958
What do you want me to start with, the Golden Gate Bridge?	Ya neyle başlamamı isterdin , Golden Gate köprüsü mü? Ya neyle başlamamı isterdin, Golden Gate köprüsü mü?	Vertigo-3	1958
Now, I look up, I look down.	Şimdi yukarıya bakıyorum, aşağıya bakıyorum.	Vertigo-3	1958
You're kidding. Wait a minute. There's nothing to it.	Dalga geçiyorsun. Bekle biraz. Bunda bir şey yok. Dalga geçiyorsun. Bekle biraz. Bunda bir şey yok.	Vertigo-3	1958
Here. That's a girl.	İşte. İşte benim kızım. İşte. İşte benim kızım.	Vertigo-3	1958
I'll use that. Put it right there.	Bunu kullanacağım. Tam şuraya koy.	Vertigo-3	1958
All right, here's the first step.	Pekala, işte ilk adım.	Vertigo-3	1958
See? I look up, I look down, I look up...	Bak? yukarıya, aşağıya, yukarıya.... Bak? Yukarıya, aşağıya, yukarıya...	Vertigo-3	1958
I'm going right out to buy myself a nice tall stepladder.	Hemen dışarı çıkıp kendime güzel uzun bir merdiven alacağım.	Vertigo-3	1958
Take it easy now. All right, now here we go.	Sakin ol biraz. Pekal, işte başlıyoruz. Sakin ol biraz. Pekal, işte başlıyoruz.	Vertigo-3	1958
Why, this is a cinch. I look up, I look down.	Ama, bu çocuk oyuncağı. Yukarıya bakıyorum, aşağıya bakıyorum.	Vertigo-3	1958
I look up, I look down.	Yukarıya bakıyorum, aşağıya bakıyorum.	Vertigo-3	1958
How did you get in the shipbuilding business, Gavin?	Gemi inşa işine nasıl girdin, Gavin?	Vertigo-3	1958
To be honest, I find it dull.	Dürüstçe, ben sıkıcı buluyorum.	Vertigo-3	1958
You don't have to do it for a living.	Yaşamak için bunu yapmana gerek yok.	Vertigo-3	1958
No, but one assumes responsibilities.	Hayır, ama alınması gereken sorumluluklar var.	Vertigo-3	1958
My wife's family is all gone.	Karımın ailesi yok.	Vertigo-3	1958
Someone has to look after her interests.	Onun işleri ile biri ilgilenmeli.	Vertigo-3	1958
Her father's partner runs the company yard in the East. Baltimore.	Babasının ortağı doğudaki tersaneyi yönetiyor. Baltimore.	Vertigo-3	1958
So I decided, as long as I had to work at it, I'd come back here.	Ben de, çalışacağıma göre geri dönmeye karar verdim.	Vertigo-3	1958
I've always liked it here. How long have you been back?	Burayı hep sevmişimdir. Ne zaman döndün? Burayı hep sevmişimdir. Ne zaman döndün?	Vertigo-3	1958
Almost a year.	Nerdeyse bir yıl oldu.	Vertigo-3	1958
Like all these.	Tüm bunlar gibi.	Vertigo-3	1958
Color, excitement, power.	Renkler, heyecan, güç.	Vertigo-3	1958
Shouldn't you be sitting down?	Oturuyor olman gerekmiyor mu?	Vertigo-3	1958
Is it a permanent physical disability? No, no.	Daimi fiziksel bir yetersizlik mi? Hayır, hayır. Daimi fiziksel bir yetersizlik mi? Hayır, hayır.	Vertigo-3	1958
It just means I can't climb stairs that are too steep or go to high places...	Sadece dik merdivenlere ve yüksek y yerlere gidemiyeceğim demek oluyor... Sadece dik merdivenlere ve yüksek y yerlere gidemeyeceğim demek oluyor...	Vertigo-3	1958
...like the bar at the Top of the Mark.	...Mark tepesindeki bar gibi.	Vertigo-3	1958
There are plenty of street level bars in this town.	Bu şehirde yol hizası sayısız bar var.	Vertigo-3	1958
Would you like a drink now?	Bir içki ister miydin?	Vertigo-3	1958
It's a little early in the day for me.	Benim için biraz erken.	Vertigo-3	1958
I never married, I don't see much of the old college gang.	Hiç evlenmedim, okul tayfasından kimseyi de görmüyorum.	Vertigo-3	1958
I'm a retired detective and you're in the shipbuilding business.	Ben emekli bir dedektifim ve sen de gemi inşa işindesin.	Vertigo-3	1958
...but I wondered whether you'd go back on the job as a special favor to me.	...ama benim hatrıma geri döner misin diye merak ediyordum.	Vertigo-3	1958
I want you to follow my wife.	Karımı takip etmeni istiyorum.	Vertigo-3	1958
No, it's not that. We're very happily married.	Hayır, öyle değil. Evliliğimiz gayet mutlu.	Vertigo-3	1958
Well, then... I'm afraid some harm may come to her.	Eh, o halde.... Ona bir zarar geleceğinden korkuyorum. Eh, o halde... Ona bir zarar geleceğinden korkuyorum.	Vertigo-3	1958
From whom? Someone dead.	Kimden? Ölmüş birisinden. Kimden? Ölmüş birisinden.	Vertigo-3	1958
Scottie, do you believe that someone out of the past...	Scottie, sen geçmişten birisinin ölü birisinin...	Vertigo-3	1958
...someone dead, can enter and take possession of a living being?	...yaşayan birisine girip benliğini ele geçireceğine inanır mısın?	Vertigo-3	1958
If I told you I believe this has happened to my wife, what would you say?	Sana karımın başına bunun geldiğine inanıyorum desem, ne dersin?	Vertigo-3	1958
I'd say take her to the nearest psychiatrist or psychologist...	Onu en yakın psikyatr veya psikoloğa yada nörolojiste... Onu en yakın psikyatr veya psikoloğa ya da nörolojiste...	Vertigo-3	1958
...or neurologist or... Or maybe just the plain family doctor.	...yada sadece aile doktoruna götürmeni söylerdim. ...ya da sadece aile doktoruna götürmeni söylerdim.	Vertigo-3	1958
And you're still the hardheaded Scot, aren't you?	Ve sen halen kalın kafalı Scot'sun, öyle değil mi?	Vertigo-3	1958
Always were. Do you think I'm making it up?	Hep öyleydin. Sence uyduruyor muyum?	Vertigo-3	1958
I'm not making it up. I wouldn't know how.	Uydurmuyorum. Nasıl yapıldığını bilemezdim.	Vertigo-3	1958
She'll be talking to me about something.	Bana bir şeyden bahsederken.	Vertigo-3	1958
Suddenly the words fade into silence.	Birdenbire sessizliğe gömülüyor.	Vertigo-3	1958
A cloud comes into her eyes and they go blank.	Gözleri bulutlanıyor ve bakışları boşlaşıyor.	Vertigo-3	1958
She's somewhere else, away from me, someone I don't know.	Başka bir yerde oluyor, uzakta, tanımadığım biri.	Vertigo-3	1958