Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179404

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No.	Son birkaç haftada daha sıklaştı.	Vertigo-2	1958
I'm not making it up. l wouldn't know how.	Uydurmuyorum. Nasıl yapıldığını bilemezdim.	Vertigo-2	1958
l followed her one day...	Uzun süre kıpırdamadan oturdu. Sonra?	Vertigo-2	1958
She even walked a different way.	O akşam eve döndüğümde, Gün içerisinde ne yaptığını sordum. Önce Ernie'de yemek yiyeceğiz. Onu orada görebilirsin.	Vertigo-2	1958
...drove out to Golden Gate Park, five miles.	...ve gölün kenarında oturduğunu söyledi, hepsi bu kadar.	Vertigo-2	1958
...staring across the water at the pillars that stand on the far shore.	Onu bir tedaviye sokmadan önce daha fazlasını bilmem lazım.	Vertigo-2	1958
When I got home that evening, l asked her what she'd done all day.	Bunu doktorlarla görüştünüz mü? Evet ama dikkatlice.	Vertigo-2	1958
Scottie, I need a friend, someone I can trust.	Bunu kabul et ya da etme.	Vertigo-2	1958
Yes. You run this hotel? Yes.	Yanlış bir şey mi yaptı?	Vertigo-2	1958
Of course, I don't think any of them would mind really, but still l	İki hafta kadar oldu. Yarın kira günü.	Vertigo-2	1958
I can't imagine that sweet girl What's her name?	Arabası burada değil. Ne arabası?	Vertigo-2	1958
And there.	Peki, bayım, işte Kansas sürücü ehliyetim.	Vertigo-2	1958
...who do you know that's an authority on San Francisco history?	Carlotta.	Vertigo-2	1958
l want to know who shot who in the Embarcadero in August, 1879.	...ama sonra adam onu bıraktı.	Vertigo-2	1958
Johnny, what's it all about?	...bir çocuk vardı.	Vertigo-2	1958
Wait a minute.	...kıyafetleri yıprandı, eskidi ve kirlendi.	Vertigo-2	1958
lt is not an unusual story.	...yolda insanları durdurup sorarmış:	Vertigo-2	1958
...but then he threw her away.	Koca evin içinde tek başınaydı...	Vertigo-2	1958
You know, a man could do that in those days.	Senin hastalığını biliyordu. Kuleye asla tırmanamayacağını biliyordu.	Vertigo-2	1958
...stopping people in the streets to ask:	Çok teşekkür ederim. Önemli değil.	Vertigo-2	1958
...and taken possession of Elster's wife.	Yani Dolores Misyonundaki bir mezar hakkında bir şey bilmiyor mu?	Vertigo-2	1958
That's Carlotta Vald�s. Yes.	Büyük annesi delirmişti, intihar etmişti.	Vertigo-2	1958
...puts them on and stares at herself in the mirror...	Bir sonraki adım nedir? Hayır.	Vertigo-2	1958
...and then goes into that other world, is someone else again.	Sanırım durumu açıklıyor.	Vertigo-2	1958
Well, you fell into San Francisco Bay.	Sana yastık getireceğim.	Vertigo-2	1958
No, l....	Ne zaman sen...	Vertigo-2	1958
Where were you?	İşte. Teşekkürler.	Vertigo-2	1958
At Old Fort Point. Out at the Presidio.	John, genelde.	Vertigo-2	1958
When? This afternoon, I mean.	Teşekkürler. Ama ben seni, sen de beni tanımıyorsun.	Vertigo-2	1958
Here, you'd better have some coffee.	Sadece geziyordum.	Vertigo-2	1958
l think it's still warm.	Orayı sen de seviyor musun? Evet.	Vertigo-2	1958
You're terribly direct in your questions.	Akşamüstü olanlardan sonra bana Scottie diyeceğinizi düşünmüştüm.	Vertigo-2	1958
And my purse, please.	Hayır, benim için de ilk oluyor.	Vertigo-2	1958
You could have looked in my car. But you didn't know my car, did you?	Güzel, güçlü bir isim. Arkadaşların sana John mu yoksa Jack mi diyorlar?	Vertigo-2	1958
My name is Madeleine Elster. My name's John Ferguson.	Ama bilmiyor. Anlıyor musun?	Vertigo-2	1958
Gee whiz, I wouldn't like that.	Bir dakika bekle, Gavin.	Vertigo-2	1958
l prefer John.	Hayır. Söyleyin onun oteline gidip orada bekleyeceğim.	Vertigo-2	1958
Scottie, Madeleine is 26.	Başka bir yere gitmek ister misin? Hayır. Ernie iyi seçim.	Vertigo-2	1958
That letter for me?	Şimdi hatırlıyorum, su soğuktu, değil mi?	Vertigo-2	1958
Well, I suddenly felt such a fool.	Buraya daha önce gelmedin mi? Hayır.	Vertigo-2	1958
As I remember now, the water was cold, wasn't it?	Gerçek adları Sequoia sempervirens. "Daima yeşil, daima canlı."	Vertigo-2	1958
Not at all. I enjoyed...	Kaç yıllık?	Vertigo-2	1958
I'll get my mail.	Umarım biz de. Ne?	Vertigo-2	1958
Would you like to have a cup of coffee? No, thank you.	Esas adları Sequoia Sempervirens. "Her zaman yeşil ve canlı." Gerçek adları Sequoia sempervirens. "Daima yeşil, daima canlı."	Vertigo-2	1958
That's what I was going to do.	...ve burada öldüm.	Vertigo-2	1958
Some 2,000 years or more.	Ulu ağaçlar... Buraya dahaönce geldin mi?	Vertigo-2	1958
The oldest living things. Yes.	Evet. Ne zaman?	Vertigo-2	1958
Here's a cross section of one of the old trees that's been cut down.	Bir daha sormayacağına söz ver. Lütfen söz ver.	Vertigo-2	1958
Here with you. Where?	Scottie, lütfen. Beni sevmiştin. ...çünkü seni sevmiştim ve seni istemiştim.	Vertigo-2	1958
Yes. When?	Bilmiyorum. Açık bir mezar ve...	Vertigo-2	1958
...you're responsible for it forever, so I'm committed.	Sen sahte olandın, değil mi?	Vertigo-2	1958
It's as though I were walking down a long corridor...	Denedim ama tepeye ulaşamadım.	Vertigo-2	1958
l've never come to the end. l've always come back before then.	Mesajımı aldın ı? Aldım gerçekten de.	Vertigo-2	1958
It's my grave. How do you know?	Harika zaman geçiriyorum.	Vertigo-2	1958
I know. But is there a name on the gravestone?	İlk aşkıma geri döndüm, resime. Senin için iyi.	Vertigo-2	1958
No.	Orada bitip yok oluyor.	Vertigo-2	1958
No, it's new and clean and waiting.	Oldukça adil. Yemekte neden bahsedeceğiz?	Vertigo-2	1958
lf I'm mad, then that would explain it, wouldn't it?	Buradayım. Seninleyim.	Vertigo-2	1958
What was this desperate urge to see me?	Şundan bundan.	Vertigo-2	1958
That's fair enough. What'll we talk about at dinner?	Çimenliğin sonunda, köşesinde sevimli bir biber ağacıyla...	Vertigo-2	1958
We won't talk about anything you don't want to.	Her zaman iç çamaşırı mağazasında çalışmanın zaman kaybı olduğunu düşünmüşümdür.	Vertigo-2	1958
Wandering.	...ve eski bir kireç badanalı manastırlı bir İspanyol kilisesi.	Vertigo-2	1958
What have you been doing? Thank you, dear.	San Francisco'nun yüz mil güneyinde, eski bir İspanyol misyonu var...	Vertigo-2	1958
l always said you were wasting your time in the underwear department.	Devam et.	Vertigo-2	1958
Madeleine! What's the matter?	Sadece bir rüyaydı. Şimdi uyanıksın. Şu an iyisin.	Vertigo-2	1958
lt was a dream. You're awake. You're all right now.	Yeşilliklerin karşısında avlusu ve balkonu olan, bahçeli...	Vertigo-2	1958
lt was a village square and a green with trees...	...bir doru, iki siyah ve bir gri.	Vertigo-2	1958
...with a porch and a balcony above a small garden...	Madeleine, şu an neredesin?	Vertigo-2	1958
...a bay, two black and a gray.	İtmeden ahıra girip çıkması oldukça zor oluyor.	Vertigo-2	1958
Please let me go! Listen to me.	Bay Elster, karısının akli sağlığının tam olmadığından şüphelendiğinden...	Vertigo-2	1958
...his fear of heights...	Onun işlerini halledeceğim, ve benimkileri...	Vertigo-2	1958
But we are not here to pass judgment on Mr. Ferguson's lack of initiative.	Hafıza kaybı yaşadığını ve saatler sonra San Francisco'da...	Vertigo-2	1958
lt is a matter between him and his own conscience.	Bu onun ve vicdanının arasında bir olaydır.	Vertigo-2	1958
Hold it, Mr. Jones.	Gerekli değil, bay Jones. Bir karara ulaştık. Teşekkürler.	Vertigo-2	1958
l wonder what would happen if somebody got their files mixed up.	Birisi dosyaları karıştırsa neler olur merak ediyorum.	Vertigo-2	1958
You don't even know I'm here, do you?	Burada olduğumu bile bilmiyorsun değil mi?	Vertigo-2	1958
Good evening. Good evening.	İyi akşamlar. İyi akşamlar. Adınızın ne olduğunu. Judy Barton.	Vertigo-2	1958
ls this some kind of Gallup Poll?	Bu bir çeşit şans sorusu mu? Üstümü değişip hazırlanmam için zaman verin.	Vertigo-2	1958
No. I happened to see you when you came in, so l	Neden? Çünkü bana birini hatırlatıyorsunuz.	Vertigo-2	1958
Well, I warn you, I can yell awful loud.	Pekala, uyarayım, çok fena bağırırım. Daha önce nerede yaşadınız? Salina, Kansas!	Vertigo-2	1958
I want to know your name. Judy Barton.	Adınızın ne olduğunu. Judy Barton.	Vertigo-2	1958
She's dead, isn't she?	o öldü değil mi? Öldü. Annem tekrar evlendi, fakat adamı sevmedim...	Vertigo-2	1958
I'm sorry, and I'm sorry I yelled at you.	üzüldüm, ve size bağırdığım için de üzgünüm.	Vertigo-2	1958
Will you have dinner with me? Why?	Benimle akşam yemeği yer misiniz? Neden?	Vertigo-2	1958
Because I'd like to have dinner with you.	Tamam.	Vertigo-2	1958
Dearest Scottie:	Gavin Elster'ın karısını öldürme planında ben bir araç sen de bir kurbandın.	Vertigo-2	1958
...see a lot of each other....	Kesinlikle ne istediğinizi biliyorsunuz, efendim. Bakalım nelerimiz var.	Vertigo-2	1958
...l guess I could phone the store in the morning...	Gidebilirsin, biliyorsun.	Vertigo-2	1958
No, it's all right.	O, seni benden daha iyi değiştirdi.	Vertigo-2	1958
And I said, '"l won't lose you.'" But I did.	Onun arkasından gittiğimde, çok geçti.	Vertigo-2	1958
When I followed her, it was too late.	Beni bulduğunda güvendeydim.	Vertigo-2	1958
l couldn't find her, and then I heard footsteps on the stairs.	Beni güvene al. Lütfen! Artık çok geç.	Vertigo-2	1958
Please!	Neden bağırdın? Durdurmak istedim. Durdurmak için koştum...	Vertigo-2	1958
Who was up there? Elster and his wife? Yes.	Durdurmak mı? Bu kadar iyi numara yaparken neden bağırdın?	Vertigo-2	1958
You were a very apt pupil, too, weren't you?	Ben yaptım.	Vertigo-2	1958
Give me your hand.	Elini uzat bana!	Vertigo-3	1958
I thought you said no more aches or pains. It's this darned corset. It binds.	Artık ağrı ve acı yok demiştin. Bu lanet korse yüzünden. Kesiyor. Artık ağrı ve acı yok demiştin. Bu lanet korse yüzünden. Kesiyor.	Vertigo-3	1958
You know the police department doctors. No sense of style.	Polis doktorlarını bilirsin. Stil duyguları yoktur.	Vertigo-3	1958
Anyway, tomorrow will be the day.	Her neyse, gün yarındır.	Vertigo-3	1958
I'll be able to scratch myself tomorrow.	Yarın kendimi kaşıyabileceğim.	Vertigo-3	1958