Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179411
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| The sitting is over. | Oturum sona ermiştir. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 |  |
| It's interesting, who was born? | Kimmiş doğmakta bu kadar ısrar eden? | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| From the heart I advise you, for what do you need science? | Gerçekten merak ediyorum, senin ne işin olur bilimle? | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| You won't become a professor, you'll mar the mood. | Profesör olacak değilsin ya, sadece moralini bozmaya yarar. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| All people study, we need this. For what? Do you have a small salary? | Herkes gidiyor okula. Gitmek şart. Niye ki, kazandığın yetmiyor mu? | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| We have to spend the time in the civilized manner. | Zamanı kültürle değerlendirmek lazım, müzik eşliğinde. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Listen Ura, I like him. | Dinle beni, Yurka! Ben ondan hoşlanıyorum. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Do you understand? What should I do? | Anlıyor musun? Hoşlanıyorum. Peki ne yapmalı? | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Are you just a little kid? You don't know? | Nesin sen, yeni yetme mi? Bilmiyor musun ne yapacağını? | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| And now, after blowing the last leaves from the bald trees, | Çıplak ağaçların son yaprakları da dökülürken, | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| the downy snowy winter has come. | yumuşacık kış geldi. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| the trees has put on the white furs. | Ağaçlar ise beyaz mantolar giydiler. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| The white carpets are suspended on the wicker fences. | Çitlere beyaz halılar serildi. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Everything is white all around. | Her yer bembeyaz oldu. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| The windows of houses. | Evlerin pencerelerini. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| And it's warm and cosily inside, | İçeride ise sıcaklık ve rahatlık vardır, | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| As if there's no winter. | sanki kış hiç gelmemiş gibi. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Decrepitate resinous billets in the stove. | Sobada odunlardan sızan reçine cızırdar. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| If you'll peep one more time in other's note book you'll get 2. | Bir kez daha başkasının defterine bakarsanız, 2 vereceğim. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Do you think I'll get the better mark? | Bu şekilde daha fazlasını alamam zaten. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| You'll come into the house from the street, | Ayazdan kaçıp eve girersin, ısınırsın | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| And forget that it's cold outside. | ve unutursun avluda kalan karı ve ayazı. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Migulko. Migulko. | Migulka. Migulka. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| What? I brought my wife to the maternity hospital last night, | Bunda utanacak ne var? Gece karısını doğum evinden getirdi. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| and I worked all day long... | Gündüz de işteydi. 24 saattir uykusuz, utanınmış! | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Go home. Go. | Eve gidin. Gidin. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| And even slanting rays of the winter sun will seem caressing. | Kış güneşinin zayıf ışıkları bile şefkatli gelir insana. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Will seem caressing. | Şefkatli gelir insana. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Short winter days. | Kısa kış günleri. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Long winter nights... | Uzun kış geceleri | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| ...will light up the frozen ground with cold rays. | güneş buz tutmuş toprağı soğuk ışıklarıyla aydınlatır. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Stroll on the edge of the sky, and there's no sight of it | Gökyüzünün kenarında dolanır ve kaybolur. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| What injustice. | Adalete bak. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| The report is by volume, and the dances are so short. | Sunuma ne kadar çok yer vemişler, dansa ne kadar az. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| You here to meet steel founder? Why don't you undress? | Dökümcüyle buluşmaya mı geldin? Sen neden hazırlanmadın? | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| You don't have a ticket? the steel founder isn't here. | Biletin mi yok? Dökümcü yok. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| They look for him. | Seninkini araya araya, canları çıktı. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| And where is he? I thought you know. | Nerede peki? Sen bilirsin diye düşünmüştüm. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Tatyana Sergeyevna, today in the Culture Palace | Tatyana Sergeyevna, kültür sarayında bu gece... | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| And what? I have two tickets, and no pair. | Ee? Elde iki kişilik bilet var, ama gidecek bir kişi. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Tatyana Sergeyevna, why do you treat so? | Tatyana Sergeyevna, neden bu kadar kötü davranıyorsunuz? | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| You don't go anywhere. Sit in your room like an old woman. | Hiç dışarı çıkmıyorsunuz. Nineler gibi dört duvar arasında oturuyorsunuz. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| No one asks you to take care of me. | Benim için endişelenmenizi isteyen olmadı sizden. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Who knows, maybe she asked. | Kim bilir? Belki biri istemiştir. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| To say this bull shit. Tajana Sergeyevna... | Böyle aptalca konuşmak. Tatyana Sergeyevna... | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Tajana Sergeyevna, I ask... Let me go. | Tatyana Sergeyevna, lütfen... Beni rahat bırakın. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Get off the way. Tatyana Sergeyevna. | Çekilin yolumdan. Tatyana Sergeyevna. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| How hot. | Çok ateşli oldu. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| A girl. You're obliged to pay. | Kız. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| These engineers, they are there standing with the teacher. | Bu mühendisler, öğretmenlerle takılır. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Good health. May I invite you? | Selam. Seni dansa kaldırabilir miyim? | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Maybe you'll ask those who had invited you earlier? | Sizden önce teklif edene sormalısınız belki de. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Tatyana Sergeyevna, may I? | Tatyana Sergeyevna, dans eder misiniz? | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| We grew up long ago. I don't dance. | Gerçi yetişkin olalı çok oldu. Dans etmiyorum. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Tatyana Sergeyevna. I don't dance. | Tatyana Sergeyevna. Dans etmiyorum. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Me too. I wanted to ask your advice. | Ben de. Size bir şey danışmak istiyordum. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Verses. What verses? | Şiir. Ne şiiri? | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| And I want to hear criticism. | Eleştiri almak istemiştim. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| I have a daughter. Congratulate a man. | Bir kızım oldu. Tebrik etsenize! | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| I'll read you the last. | Size son halini okuyorum. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| He boils steel in a open hearth furnace. And sits in the evening near the desk. | Sadece izabede çelik eritir. Akşamsa oturur okul sırasında. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| He got used to leave behind. He got to the factory when he was young, | Alışkın zamanın önünde koşmaya. Daha çocukken girmiş fabrikaya. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| And became the master of fire. | Şimdiyse ateşin efendisi. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| That died in the war from the gun shot. | Geriye dönmedi, düştü cephede. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Yes, it's not easy for you sometimes, but wait to see. | Kimi zaman zor gelir sana, ama sen asla yılma. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| There are other easier fates but your is better. | Daha kolay yaşamlar var, saklamayacağım senden, ama seninkinden daha mükemmel değiller. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| And? | Nasıl olmuş? | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Will you bother people? Why are you breaking the rules? | Kimseye karışamazsın. Düzeni niye bozuyorsun? | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| We must drive him out. | Dışarı atmak lazım bunu. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| You know, the verses are not quite good. | Çok iyi bir şiir olmamış doğrusu. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| But very beautiful. | Gene de güzel. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Yes. I wrote about Sasha. About Savchenko. | Neden hayali olsun? Saşa'yı yazdım. Savçenka'yı. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| About Savchenko? That's not about him. | Savçenka'yı mı? Ona hiç benzemiyor. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| You don't know him at all. Don't think that he's always such. | Onu pek tanımıyorsunuz ki. Hep böyle olduğunu düşünmeyin. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Something has happened to him in this period. | Yalnız, son zamanlarda birşeyler oldu ona. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| A company established here... | Arkadaş grubunun etkisinde kaldı. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| I don't think about him at all. | Birşey düşündüğüm yok zaten. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Sasha, here is a dear guest. | Saşenka, ne iyi ettin de geldin. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Hello. I'm messing around. | Merhaba. Merhaba. Hep iş iş. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| I'm ironing Zina's dress, everything for her and son in law. | Zinoçka'nın elbisesini ütülüyorum. Herşey müstakbel damadım ve onun için. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| He'll get everything prepared, won't resent. | Gerçi herşeyini garanti etmeden kimse alamaz onu benden. Sakın üzerine alınma. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Zina, Sasha is here. | Zinoçka! Saşenka geldi. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| What are you doing here? Hello | Ne yapıyorsun burada? Selam. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Well it's good here. But you'd better ask how do I live with her? | Nasıl yaşadığını görmeye gelmiş... Asıl bizim onunla nasıl yaşadığımızı sorsana. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Cluttered up all the room. | Bütün odayı ıvır zıvırla doldurdu. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| We were waiting for you all Sunday... | Geçen pazar toplandık. Bekledik seni. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| I played "the bottle". I've kissed Pasha 5 times. | Şişe çevirmece oynadık. Kalıpçı Paşka ile beş kere öpüştüm. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| And who is that? | Yarasın. Kim bu? | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Ladies' man. Do you see how he is clipped. | Büyük şehirdeki aşığıdır. Baksana saçları Tarzan gibi. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Ladies' man. | Aşığı. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| How dare you? | Nasıl bu kadar rahat davranabiliyorsunuz? | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| If there are no host so you can turn the room over? | Ev sahibi girmiyor diye, odanın altını üstüne getirmek mi gerek? | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| The room is like a thrash can. | Toz almış yürümüş. Odayı çöp tenekesine çevirmişsiniz. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Nothing happened to the room. Maybe a little lighter. | Odan yerinde duruyor. Aslında böyle daha aydınlık olmuş. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Tatyana Serjeyevna, excuse me. | Tatyana Sergeyevna, affedin, habersiz geldim. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| I need your help. Help? | Yardım istemek için. Yardım için mi? | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| And I don't understand many thing... can you.. | Genel olarak anlamadığım bir sürü yer var. Bir şekilde... tabii eğer sizin... | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| With great pleasure I'll help you, That's my duty. | Elbette. Memnuniyetle yardımcı olurum, bu benim işim. | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| Sit down. So, I warn you, | Oturun. Bakın, sizi uyarıyorum, | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
| you go away. | Yoksa... | Vesna na Zarechnoy ulitse-1 | 1956 | |
