Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179415

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
METALWOOD, perschnel dept., Koutna.	METALWOOD, Personel Dairesi, Koutna.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Expect Otik going to Prague	Otik'i Prag'a alıp...	Vesnicko ma strediskova-1	1985
to save the producer end user relations?	...müşteri ilişkilerini düzeltmeyi mi umuyorlar?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Something like it. What have you to say?	Onun gibi bir şey. Senin bir diyeceğin var mı?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Me I'm through with him.	Benim mi? Onunla artık işim olmaz.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
What is there for me to say?	Başka ne dememi bekliyorsun?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
That's just it. What's just it?	Hepsi bu mu? Başka ne olsun?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Can you imagine the boy going to Prague?	O çocuğun Prag'a gittiğini hayal edebiliyor musun?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Can you just imagine it?	Bunu bir hayat etsene.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
He gets lost in the streets.	Sokaklar arasında kayboluyor.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
All the houses're the same on the housing estate.	Sitelerde bütün evler birbirine benzer.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
No one to turn to.	Kimse yardım etmez.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
That match's not a good idea, Jaromir!	O kibrit hiç iyi bir fikir değil, Jaromir!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Terrible to think of our Otik stopping Prague traffic.	Otik'i Prag trafiğinde düşünmek korkunç bir şey.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
To let a truck back in somewhere.	Kamyon bir yere geri geri yanaşırken o yol gösterecek.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
I prefer not to.	Şoförün yerinde olmak istemezdim.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
This is the last time you to this!	Bunu sakın bir daha yapma!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Tohle bylo naposledy. What's the big idea?	Bu son olsun! Amacın ne senin?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
That I'd be carrying on with her, at my age?	Onunla oynaşırken yakalamak mı? Bu yaşta!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Another raid like this and you're fired!	Bir daha pat diye içeri dalarsan, kovulursun!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
This'll give me a stroke! Co je?	Bu adam beni felç edecek! Ne yaptım ki?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Just came in to ask who'll pick the kid up from kindergarten.	Çocuğu anaokulundan kim alacak diye sormaya geldim sadece.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Granny, as always.	Büyükannesi, yine.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
He needs treatment.	Ona tedavi lazım.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
That's not normal.	Hiç normal değil bu.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
This letter did not write itself.	Bu mektup kendi kendine yazılmadı.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Sure someone must've written it. That's just it.	Elbette, biri yazmış olmalı. Ha şunu bileydin.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
You look as if I'd written it myself.	Sanki ben yazmışım gibi bakıyorsun.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
You didn't some Koutna woman wrote it, personnel dept.	Sen yazmadın. Koutna adındaki kadın yazdı, personel dairesinden.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
But someone must've told them about Otik, eh?	Ama biri ona Otik'ten bahsetmiş olmalı, değil mi?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
With my common sense, it's easy to work out	Mantıklı düşününce bu köyde...	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Now I see, who in this village'd benefit...	...kimin bu işten fayda göreceği...	Vesnicko ma strediskova-1	1985
I see. You think then I fixed it up in Prague...	Anladım. Sana göre bu işi Prag'da ben ayarladım.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
I didn't say that. I'm just asking.	Öyle demedim. Soruyorum sadece.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
For 5 years, I've been chained to him.	5 yıldır ayağıma pranga oldu.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Taught him to use knife and fork,	Ona çatal bıçak kullanmayı bile öğreten bendim.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
to wash, so that he wouldn't fall under my wheels.	Yanımdayken hasta olmasın diye temiz olmayı ben öğrettim.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
...like he was my own son...	Benim için bir oğul gibiydi.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
...now they'll suspect me!	Şimdi benden şüphe edecekler!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Don't take it too seriously, dad. Cut it out!	O kadar kafaya takma, Baba. Kesin şunu!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Dancing when a funeral's on! Get down!	Yanda cenaze var, dans ediyorlar. İnin oradan!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Silence please a funeral's on!	Sessiz olun, lütfen. Cenaze var!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Mind your business graveyrad bully!	O kadar kafaya takma, Baba. Kesin şunu! Sen kendi işine bak, mezarlık eşkıyası.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
You're behaving like a ruffion.	Ne öküz adamsın.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
How convenient to live by the burial pit, eh?	Mezarlığın yanı başında yaşamak güzel, değil mi?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
And music as well!	Müzik de var!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
The boy'll perish in Prague within a week.	Çocuğun Prag'da bir haftada hayatı kayar.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
It's either a crazy idea, or a set up.	Ya delice bir fikir ya da bir dümen var.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
What's it look like on the 7th step?	7. adımda tatları nasıl oluyor?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
They're there. How are you?	Getireyim.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Fine, but from the dizziness.	İyiyim, ayaklarım ağrıyor sadece.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
As you get up? Yes.	Kalkarken mi? Evet.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
In the morning, sit up in bed first, stay like that for some time,	Sabahları kalkınca önce yatağın kenarında biraz otur...	Vesnicko ma strediskova-1	1985
get up carefully. Ano.	...sonra dikkatlice doğrul.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Have you still fot the pills? Yes.	İlaçlarını kullanıyor musun? Evet.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
What gave you the idea that	Bira mayasını eklemek için en uygun sıcaklığın...	Vesnicko ma strediskova-1	1985
the 7th step'd give it the right temperature?	...7. adım olduğunu nereden biliyorsun?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Long term trials. It's warm on the 6th,	Uzun deneylerimden. 6. adım sıcak gelir.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
too cold on the 8th. I see.	8. adım ise soğuk.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Karel likes experimenting, eh?	Karel deneyime önem verir.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
He's fond of trials.	Denemeler yapmaya bayılır.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Good morning, doctor. 'Morning.	Günaydın, Doktor. Günaydın.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
How did it go for him? He had a beautiful funeral.	Cenazesi nasıl geçti? Çok güzel oldu.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
What a lovely day! It's so fresh!	Ne güzel bir gün! Hava çok temiz!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Such moments should be remembered,	Böyle günleri ilaç niyetine...	Vesnicko ma strediskova-1	1985
to fall back on.	...aklında saklayacaksın.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
To warm you up in winter. Look!	Soğuk kış günlerinde içini ısıtması için.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Such beauties're becoming rarer, but there's still something left.	Güzel şeyler iyice azaldı ama hala kalan bir şeyler var.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Some woodland, beer's good... ...sometimes...	Orman, iyi bir bira... ayrıca...	Vesnicko ma strediskova-1	1985
I'll fetch the plates.	Gidip tabakları getireyim.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
And the girls, Karel,	Kızlar, Karel.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
our girls're the most beautiful in the world.	Dünyanın en güzel kızları bizde.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
The Spanish or Italian women can't match up they mostly have goat like legs.	İspanyol ya da İtalyan kadınlar boy ölçüşemez. Keçi gibi bacakları var.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Did you notice how many girls walk about braless?	Ne çok kızın sutyensiz gezdiğini fark ettin mi?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
I did. Nice fashion, eh?	Evet, ettim. İyi moda, ha?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
I'm glad it's spread as far as our village.	Bizim köye kadar yayılmasına seviniyorum.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
This gravestone artist's a pain. Fanda	Şu mezar taşı ustası kafamızı şişirdi. Fanda!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
your diligence's getting on my nerves.	İşkolikliğin sinirime dokunuyor.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Tool busy, doctor.	Keskinin işi çok, Doktor.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Many cadavers, few engravers.	Kadavra çok, oymacı yok.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Come and wash away the dust.	Gel de tozunu at biraz.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Where did we leave off? That they walk about braless.	Nerede kalmıştık? Sutyensiz gezdiklerinde.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Yeah, looks like we're not going to conclude it.	Evet, bu muhabbetin sonu gelmeyeceğe benziyor.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Anything special you're busy with? An interesting gravestone	Yaptığın özel bir iş var mı?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
It'll be added on when the person dies.	Adam öldüğünde adı eklenecek.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Did he place an advance order for a tomb?	Ölmeden mezarını mı hazırlatıyor?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Yeah. Who is it?	Evet. Kim o?	Vesnicko ma strediskova-1	1985
I mustn't tell.	Adını söyleyemem.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
People don't know what to do with money.	İnsanlar parayla ne yapacağını şaşırdı.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
He's got a house, TV, car. What is there I haven't got, he asks?	Ev var, araba var, TV var... Neyim eksik diye soruyor kendine.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
A tomb.	Bir mezar.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Your guardian angel's having	Koruyucu meleğin bu aralar...	Vesnicko ma strediskova-1	1985
a hell of a job.	...yoğun mesaide olmalı.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
The madguard needs replacing, I guess?	Çamurluğun değişmesi gerekiyor sanırım.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
No use, unless you got a rubber one.	Lastik çamurluk takmadıkça yararı yok.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Jesus!	Ah!	Vesnicko ma strediskova-1	1985
In days past,	Eski günlerde...	Vesnicko ma strediskova-1	1985
Czechs were strong and steadfast,	Çekler güçlü ve yenilmezdi.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
In days past,	Mazide kalan o günlerde.	Vesnicko ma strediskova-1	1985
"they were, for the eyes, a repast."	Bir gören hayran kalırdı.	Vesnicko ma strediskova-1	1985