Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179421

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to be honest, but...	...açıkçası...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Is it my imagination or is it getting a little late?	Ben mi hayal görüyorum yoksa çok mu geç oldu?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I would love to go to Oviedo.	Oviedo’ya gitmek isterim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I think it would be so much fun.	Bence çok eğlenceli olur.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I think we should go. I'd love to go.	Bence gitmeliyiz. Çok gitmek isterim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Can we discuss this some other time?	Bu konuyu başka zaman konuşsak?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
When I saw you across the room	Seni sergide gördüğümde...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
at the art gallery...	...diğer tarafta...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...I noticed you have...	...çok güzel dudakların...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...beautiful lips. Very full, very sensual.	...olduğunu fark ettim. Çok dolgun, çok seksi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Okay, okay, look. I'm s , you know, if you wanna go...	Pekâlâ, pekâlâ, bak. Ben , şey, gitmek istiyorsan...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I can't guarantee the lovemaking	Sevişme için söz veremem...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
because I happen to be very moody.	...sağım solum pek belli olmaz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Let's not negotiate like a contract.	Bir anlaşma imzalamıyoruz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I came over here with no subterfuge,	Sizinle açık açık konuştum...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and presented my best offer.	...ve en iyi teklifimi yaptım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I hope you will discuss it and give me	Umarım bunu konuşur ve...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
the pleasure to take you with me to Oviedo.	...sizi Oviedo’ya götürme şerefini bana bahşedersiniz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I have the good fortune	Arkadaşımın uçağını...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
to borrow my friend's plane.	...ödünç alabilecek kadar da şanslıyım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's just big enough for the three of us	Tam üçümüze yetecek büyüklükte...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and I'm a very good pilot.	...ben de iyi bir pilotum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It sounds very safe.	Çok güvenilir gibi gözüküyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Think it over.	Düşünün.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I hope you're joking about going.	Umarım gitme konusunda şaka yapıyorsundur.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Oh, my God, This guy is so interesting.	Tanrım. Bu adam çok ilginç birisi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Interesting!?	İlginç mi!?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Are you kidding? What's so interesting?	Dalga mı geçiyorsun? İlginç olan da neymiş?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He wants to get us both into bed.	İkimizi de yatağa atmaya çalışıyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
But he'll settle for either.	Ama birimize de razı olur.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
In this case, you.	Yani bu da sen oluyorsun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Vicky, I'm a big girl, okay?	Vicky, ben bir yetişkinim, tamam mı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
If I want to sleep with him, I will.	Onunla yatmak istersem yatarım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
If not, I won't.	İstemezsem de yatmam.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Cristina, he's a total stranger.	Cristina, adamı hiç tanımıyorsun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
This is impulsive, even for you...	Bu senin için bile fazla...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and if I heard right,	...ve yanlış duymadıysam...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
he was violent with his wife.	...adam karısına şiddet uyguluyormuş.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
At least he's not one	En azından şu...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
of those factory made zombies, you know?	...aynı fabrikadan çıkma zombilere benzemiyor, değil mi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
This is a great way to get to know him.	Bu, onu yakından tanımak için iyi bir fırsat.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, it's not. I'm not going to Oviedo...	Hayır, değil. Bu oldukça cana yakın...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...with this charmingly candid wife beater.	...kadın dayakçısıyla Oviedo’ya gitmiyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You find his aggressiveness attractive,	Girişkenliğini çekici buluyorsun...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
but I don't.	...ama ben bulmuyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
And he's certainly not handsome.	Ve kesinlikle yakışıklı filan da değil.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I think he's very handsome.	Bence çok yakışıklı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He has a great look.	Muhteşem görünüyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I mean, he's really sexy.	Bence çok seksi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, you would, because you're a neurotic.	Sinir hastası olduğun için sana öyle gelebilir.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You have to admire his no bullshit approach.	Ayak yapmadığı için onu takdir etmelisin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's all bullshit. I'm not going to Oviedo.	Bunların hepsi ayak. Oviedo’ya gitmiyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
First off, I never heard of Oviedo.	Hem bir kere Oviedo’nun adını bile duymadım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I don't find him winning.	Hiç de başarılı birisi değil.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Third, even if I wasn't engaged...	Üç, nişanlı olmasam...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and was free to have some kind	...ve İspanyol’un tekiyle...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
of dalliance with a Spaniard,	...kaçamak yapacak olsam bile...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I wouldn't pick this one.	...bu adamı seçmezdim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Oh, hi. I can't talk right now.	Merhaba, şimdi konuşamam.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm trying to save Cristina	Cristina’yı büyük bir hatadan...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
from making a potentially fatal mistake.	...geri çevirmeye çalışıyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What? No, the usual.	Ne? Yok, aynı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
If we go back to the house now,	Şimdi eve dönersek...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
we can just throw some things in a bag	...birkaç şeyi çantamıza atar...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and we'll meet him there.	...onunla buluşuruz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I took an instant liking to this guy.	Bu adama içim ısındı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He's not one of these cookie cutter molds.	Şu basmakalıp hıyarlardan değil.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He's creative and artistic. Cookie cutter mold?	Yaratıcı ve sanatsal. Basmakalıp hıyar mı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Is that what you think of Doug?	Doug hakkında böyle mi düşünüyorsun?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Doug? Who said anything about Doug?	Doug mu? Şimdi Doug’dan bahseden kim?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You like the way it sounds to pick up	Hemencecik toparlanıp bir uçağa atlamak...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and fly off in an airplane.	...sana cazip geliyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I know. I don't know why I'm so scared,	Biliyorum. Kendimden korkmadığım sürece...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
unless I'm scared of myself.	...neden korkmadığımı bilemem.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's a mistake, Cristina.	Bu çok yanlış, Cristina.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
They predicted a little storm out of the town,	Kasabanın dışarısında biraz fırtına bekleniyormuş...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
out of Oviedo, but it's nothing serious.	...Oviedo’nun dışında, ama önemli değil.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Don't worry, really. As you can see here...	Korkmayın, gerçekten. Gördüğünüz üzere...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
There, it's just a little bumpy, right?	Hey, biraz sarsıntılı değil mi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Would you like to fly it? No, thank you!	Sen uçurmak ister misin? Hayır, teşekkürler!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's easy. It's even easier than a car.	Çok basit. Arabadan bile daha kolay.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
By early morning,	Sabahın erken saatlerinde...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
they had reached their destination...	...yolculuklarını tamamlamış...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and proceeded to a hotel	...ve Juan Antonio’nun onlar...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
that Juan Antonio had selected for them.	...için seçtiği otele gelmişlerdi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Vicky made sure she and Cristina	Vicky, kendisinin ve Cristina’nın...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
had their own room	...kendi odalarında, Juan Antonio’nun da...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and Juan Antonio had his.	...kendi odasında kaldığından emin oldu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
If he was disappointed, he hid it well.	Juan bu işe bozulsa da hiç çaktırmadı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
After freshening up, he took them	Herkes dinlendikten sonra onları...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
to see the sculpture that was so meaningful to him.	...onun için çok anlamlı olan heykeli göstermeye götürdü.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Are you very religious?	Dindar bir insan mısın?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
The trick is to enjoy life,	Mesele hayattan zevk almak...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
accepting it has no meaning whatsoever.	...anlamsız olduğunu kabullenmek.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No meaning? You don't even	Anlamsız mı? Gerçek aşkın...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
think that authentic love gives life meaning?	...hayatı anlamlı kıldığını da mı düşünmüyorsun?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yes, but love is so transient, isn't it?	Düşünüyorum, fakat aşk çok geçici bir şey değil midir?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I was in love with the most incredible woman...	Dünyadaki en muhteşem kadına âşıktım ama...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and in the end...	...sonunda...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...she put a knife into me.	...beni bıçakladı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008