Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179426

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So you're with Global Enterprises?	Global Enterprise’da mısın?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Tom Sutter's an old friend of mine.	Tom Sutter eski bir dostumdur.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You know Tom Sutter? We play golf!	Tom Sutter’ı tanıyor musunuz? Birlikte golf oynuyoruz!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You do? Well, I got some stories.	Öyle mi? Birkaç anımı anlatayım o zaman.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Tom has never beaten me.	Tom beni hiç yenemedi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, he's not the greatest player in the world.	Eh, dünyadaki en iyi oyuncu sayılmaz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You're a whole different person here.	Burada tamamen farklı bir kişisin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yeah? What does that mean?	Öyle mi? O da ne demek?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You were so into it.	Kendini çok vermiştin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, am I not usually?	Normalde de öyle değil miyim?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yeah, of course you are.	Evet, elbette öylesin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm giving you a compliment.	İltifat ediyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Maybe it's the Barcelona air.	Barselona’nın havasından galiba.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Come here, hold me. Hold me.	Gel buraya, sarıl bana. Sarıl.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
How's Cristina doing?	Cristina nasıl?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She's already moved in with some guy.	Bir adamın yanına taşındı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
That was quick.	Çok çabuk olmuş.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Don't tell me he's a bullfighter.	Sakın bir matador olduğunu söyleme.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Writer? Composer?	Yazar mı? Besteci mi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Tortured pseudo intellectual and self destructive?	Acı çeken sahte entelektüel ve kendine zarar veren birisi mi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Sometimes she gets on my nerves	Şu manyakça aşk ilişkileriyle...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
with her crackpot love affairs.	...bazen kafamın tasını attırıyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Look, I love her because she's your friend...	Bak, onu seviyorum çünkü senin arkadaşın...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...but I've warned you about her.	...ama onun hakkında seni uyardım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She's an unhappy person.	Mutsuz birisi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She can't part with that self image	Özünü bulmaya çalışan...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
of the oh so special woman...	...“aman ben çok özel bir kadınım”...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...the artist trying to find herself.	...sanatçı imajından kurtulamıyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I find her contempt for normal values pretentious.	Normal değerleri küçümseyişini çok yapmacık buluyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's a boring cliche.	Sıkıcı bir klişe.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, men like her.	Erkekler ondan hoşlanıyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
And not exactly difficult to maneuver into the sack.	Ve yatağa atması zor birisi de değil.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Now you, on the other hand, took a little effort to get to bed.	Ama seni yatağa atmak için biraz uğraştım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
But it was worth the struggle.	Ama uğraştığıma değdi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Juan Antonio wants to take me	Juan Antonio, beni seveceğimi...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
to this old amusement park he said I would love.	...düşündüğü eski bir lunaparka götürmek istiyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I thought we could get lunch, all of us...	Hep birlikte öğle yemeği yiyip...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...then we could all see it together.	...beraber gidebileceğimizi düşündüm.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What, tomorrow for lunch?	Ne, yarın öğle yemeği için mi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We can't. We have plans.	Olmaz. Planımız var.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, we can always go boating with Mark and Judy.	Hayır, Mark ve Judy’le tekne turuna her zaman çıkabiliriz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'd like to go with Cristina	Cristina ve Juan Antonio’yla...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and Juan Antonio. I really want to go boating.	...gitmek istiyorum. Gerçekten tekneye binmek istiyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yeah, that would be great.	Evet, çok iyi olur.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
The couples met for lunch and during the	Çiftler öğle yemeği için buluştular ve...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
course of conversation, an awkward moment occurred.	...muhabbet esnasında ters bir durum yaşandı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Juan Antonio, having warm thoughts about Cristina,	Cristina’yı aklından geçiren Juan Antonio...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
tried to brush his foot...	...ayağını masanın altından...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...against hers under the table, and accidentally brushed Vicky's.	...onun ayağına değdirmeye çalıştı, ama yanlışlıkla Vicky’ninkine değdirdi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
The amusement park was everything Juan Antonio led them to believe.	Lunapark, Juan Antonio’nun onlara göstermek istediği gibiydi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It was antique and charming, and overlooked all of Barcelona.	Eski ve büyüleyici ve tüm Barselona ayaklarının altındaydı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I see why you love your fiance.	Nişanlını neden sevdiğini anlıyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He's very charming.	Çok çekici birisi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yes, he's lovely.	Evet, hoş birisi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
And very well suited to you.	Çok yakışmışsınız.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I don't think I like the way you say that.	Bunu söyleme tarzın hoşuma gitmiyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I only mean you make a comfortable couple in the best sense.	Sadece çok uyumlu bir çift olduğunuzu söylemeye çalışıyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I can't do anything about it now.	Artık elimden bir şey gelmiyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm not saying the thought hasn't crossed my mind, but...	Aklımın ucundan geçmedi değil, ama...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Vicky, please.	Vicky, lütfen.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We must not get into this conversation again. All right?	Tekrar bu konuşmaya girmeyelim. Olur mu?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Things have moved on	Bazı olaylar gelişti...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and I've developed real feelings for Cristina.	...ve Cristina’ya karşı bir şeyler hissetmeye başladım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Then what...?	Neden öyle yaptın?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Why did you rub your foot against mine under the table?	Neden masanın altından ayağını ayağıma değdirdin?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I didn't. Yes.	Değdirmedim. Değdirdin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I didn't. When I looked over at you.	Değdirmedim. Sana baktığım zaman.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No. If I did, it was a mistake.	Hayır. Yaptıysam da, yanlışlıkla olmuş.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
My intention was to touch Cristina.	Benim niyetim Cristina’ya dokunmaktı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Okay, I'm sorry.	Pekâlâ, üzgünüm.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I apologize for my mistake.	Hatamdan dolayı özür diliyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm sorry, it was my mistake, but listen.	Ben özür dilerim, benim hatamdı, ama dinle.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Listen... you are all set to enter	Dinle... tamamen farklı bir hayata...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
a completely different life.	...başlamak üzeresin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
A life you always wanted with the man you love.	Her zaman sevdiğin adamla geçirmek istediğin hayat.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yes, goddamn it, and then I met you...	Evet, kahretsin, ama sonra seninle tanıştım...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and we had this ridiculously irrational weekend together	...ve birlikte şu tuhaf, sıra dışı hafta sonunu geçirdik...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and now I don't know where I am.	...ve şimdi neredeyim bilmiyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm with Cristina and you're getting married in two weeks, Vicky.	Cristina’yla birlikteyim, sen de iki hafta içinde evleniyorsun, Vicky.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I know. I know. I know you're right.	Biliyorum. Biliyorum. Haklı olduğunu biliyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Cristina loves you.	Cristina seni seviyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I would never...	Asla...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yes, and Cristina and I are a good fit.	Evet, ve Cristina’yla ben iyi bir çiftiz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She speaks my language.	Aynı dili konuşuyoruz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
we'd be at each other's throats in a month.	...bir ay içinde birbirimizin boğazına sarılırız.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yaeh.	Tamam.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Look. Maybe our paths will cross again someday,	Bak. Belki bir gün yollarımız farklı koşullar altında...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
under different circumstances.	...tekrar kesişir.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Who knows about life?	Hayat, kim bilir?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yaeh. You're right.	Evet. Haklısın.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You're right, I'm an idiot.	Haklısın, aptalın tekiyim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I don't know what I expect to happen.	Ne olmasını bekliyorsam.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
And so the wedding day came and Vicky married Doug.	Sonunda düğün günü geldi çattı. Vicky, Doug’la evlendi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Cristina was there.	Cristina düğündeydi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She did not bring Juan Antonio, who made an excuse.	Mazeret bildiren Juan Antonio yanında değildi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Following the ceremony,	Düğünden sonra...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
the bride and groom left for a mini honeymoon in Seville.	...gelin ve damat Seville’da küçük bir balayına çıktılar.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Meanwhile, Cristina began to	Bu arada Cristina geçmişte...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
sense the possibility of the kind of relationship	...sürekli ondan kaçan durmaksızın aradığı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
she had always sought...	...türden bir aşkın...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008