Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179427

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...but in the past had eluded her.	...kokusunu alır gibiydi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She was the lover of an exciting man, an artist whose work she believed in.	Heyecan verici bir adamın, sanatına inandığı bir sanatçının sevgilisiydi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She was already thinking of herself as a kind of expatriate...	Asla tahammül edemediği...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...not smothered by what she believed to be America's puritanical	...Amerika’nın tutucu ve materyalist kültürü tarafından...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and materialistic culture...	...bastırılamayan bir sürgün...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...which she had little patience for.	...gibi hissediyordu kendini.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She saw herself more a European soul,	Kendisini Avrupalı bir birey olarak görüyordu...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
in tune with the thinkers and artists...	...düşünürler ve sanatçılarla ahenk içerisinde...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...she felt expressed her tragic, romantic,	...trajik, romantik ve özgür düşünceli...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
freethinking view of life.	...hayat görüşünü ifade edebilmiş hissediyordu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
With Juan Antonio's circle of friends,	Juan Antonio’nun arkadaşları...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
she hobnobbed with creative people of all sorts.	...her çeşit yaratıcı insanla takıldı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She loved their company	Onlarla takılmayı seviyordu...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and continued to experiment with writing and taking pictures.	...bir şeyler karalayıp fotoğraf çekmeye de devam etti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You have a good time? Yeah. Seville is breathtaking.	Eğlendiniz mi? Evet. Seville nefes kesici.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We ran into some friends from New York,	New York’tan birkaç arkadaşla karşılaştık...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
got to spend some time with them, which was great.	...onlarla vakit geçirdik, çok eğlendik.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Uh, yeah, a a a little too much time.	Şey, evet, fazlasıyla.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You're just angry because they beat our brains out at bridge.	Briç oynarken kafamızı ütüledikleri için kızgınsın.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I don't like bridge. Me, either.	Briç sevmem. Ben de.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What is this? Swag. Your attention, please.	Bu da ne? Paket. Dikkat lütfen.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Cristina and Juan Antonio sent you this wedding gift.	Cristina ve Juan Antonio bu düğün hediyesini size gönderdi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
When I found out she was seriously dating Juan Antonio,	Gerçekten Juan Antonio’yla çıktığını duyunca...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I couldn't believe it.	...kulaklarıma inanamadım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Just what we need... a Rorschach blot.	Tam da ihtiyacımız olan şey... Rorschach mürekkep testi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I don't think I like it.	Pek sevdiğimi sanmıyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We'll buy you one of Alejandro's.	Alejandro’nun resimlerinden bir tane alırız.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Maria Elena is...	Maria Elena...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
she tried to kill herself.	...kendini öldürmeye çalışmış.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Is she okay?	İyi miymiş?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yes. Yes, I think so.	Evet. Evet, galiba.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I don't know. I have to go.	Bilmiyorum. Gitmeliyim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm going to the hospital.	Hastaneye gidiyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Should I come with you?	Seninle geleyim mi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I don't think that would be a good idea for her.	Bunun pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She's a mess.	Dağılmış vaziyette.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, all right, well, if you want me to come.	Tamam, pekâlâ, şey, gelmemi istersen.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Okay, of course. Okay	Olur, tabii ki. Tamam.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Juan Antonio hurried out in the dead of night.	Juan Antonio gecenin köründe aceleyle çıktı gitti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Cristina tried to go back to sleep,	Cristina tekrar uyumaya çalıştı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
but had an uneasy feeling.	...ama huzuru kaçmıştı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She dozed restively, but awoke at the darkest hour.	Huzursuz bir şekilde uyukladı, ve gecenin bir yarısında uyandı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm just up here making coffee!	Kahve yapıyorum!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Cristina, this is Maria Elena.	Cristina, bu Maria Elena.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I feel like such a fool.	Kendimi bir aptal gibi hissediyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Here you have to speak English.	Burada İngilizce konuşmak zorundasın.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Please, don't feel embarrassed.	Lütfen böyle hissetme.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Can I get you anything at all?	Sana bir şeyler vereyim mi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Vodka? You're going to have a vodka now?	Votka mı? Votka mı içeceksin şimdi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
With all those pills you took?	Onca hapın üstüne?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I want to take a shower, Juan Antonio, can I?	Duş almak istiyorum, Juan Antonio, olur mu?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I want to get rid of these clothes.	Bu elbiselerden kurtulmak istiyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
In English. In English.	İngilizce. İngilizce.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
When you are here, you have to speak English. All right?	Buradayken İngilizce konuşmak zorundasın. Tamam mı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You want to take a shower, you go there, in the guest room.	Duş almak istiyorsan oraya git, misafir odasına.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
So now I'm a guest in my own house?	Kendi evimde misafir mi oldum şimdi de?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yes. You are a guest.	Evet. Misafir oldun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Go on, Maria Elena, please. Go on.	Hadi, Maria Elena, lütfen. Hadi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
There. You know where the room is.	Orası. Odanın nerede olduğunu biliyorsun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
So... what's going on?	Eee... neler oluyor?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Nothing. Is everything okay?	Hiçbir şey. Her şey yolunda mı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I think she's okay, yeah.	Sanırım iyi durumda.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I mean...	İşte...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...things didn't work out for her in Madrid and...	...Madrid’de işler yolunda gitmemiş ve...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...she came back on the bus tonight, alone.	...bu gece otobüsle geri dönmüş, tek başına.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Her whole world looked black	Dünyası kararmış...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and all her plans had come to nothing and...	...ve bütün planları suya düşmüş...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...she overdosed in the bus terminal.	...otogarda aşırı dozda hap almış.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Oh, my God, that's terrible.	Aman Tanrım, çok korkunç.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yea. She has to stay with us.	Evet. Bizimle kalması gerekiyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What? She's gona stay with us?	Ne? Bizimle mi kalacak?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She has to stay with us. I mean, she has no money.	Bizimle kalması gerekiyor. Yani, parası filan yok.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She has no one capable of caring for her.	Ona bakacak kimsesi de yok.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I, I always...	Her, her zaman...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I was always her connection to the real life.	Gerçek yaşamla bağlantısı oldum onun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I understand, but, I mean, how can she stay here?	Anlıyorum, fakat, yani, burada nasıl kalacak?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You know, I think...	Dinle, bence...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...she can't be trusted to stay alone.	...tek başına kalmaması gerekiyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I mean, even if...	Yani, şey olsa...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
let me think... even if I...	...düşüneyim... bir yer...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...if a place could be worked out...	...bir yer ayarlansa...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Maybe she needs psychiatric help.	Belki de psikolojik desteğe ihtiyacı vardır.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No. She's always had bad experiences with doctors.	Olmaz. Doktorlarla pek güzel anıları yok.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I understand, but where is she going to stay?	Anlıyorum, ama nerede kalacak?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, how long is she going to stay here?	Peki, ne kadar burada kalacak?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Cristina, I know...	Cristina, biliyorum...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...this is not what you had in mind, but she has to stay with us.	...böyle bir şey aklına gelmemişti, ama bizimle kalması gerekiyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I understand. She has no one else.	Anlıyorum. Başka kimsesi yok.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I understand. It's only for a short time.	Anlıyorum. Kısa bir süreliğine.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
A few months at most.	En fazla birkaç ay.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She's staying for a few months?	Birkaç ay mı kalacak?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Listen, I've been through this with her before.	Dinle, onunla daha önce de bunu yaşadık.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
So... I mean, if...	Yani... işte, eğer...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
If you had only known her when I first met her.	Onunla ilk tanıştığımda onu görseydin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I mean, her beauty... ... took your breath away.	Yani, güzelliği... ...nefesini keserdi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yes, I know. She was so talented, so brilliant...	Evet, anlıyorum. Çok yetenekli, çok parlaktı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...she was so sensual.	...çok çekiciydi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She chose me from a hundred men ready to kill for her.	Onun için cinayet işlemeye hazır yüzlerce erkek arasından beni seçti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We were both sure that...	İkimiz de ilişkimizin...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...our relation was perfect, but there was something missing.	...mükemmel olduğundan emindik, ama bir şeyler eksikti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008