Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179430

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I didn't believe you were who you said you were.	Söylediğin kişi olduğuna inanmadım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I wanted to know who was really sharing the bed of my ex husband.	Eski kocamın gerçekten kiminle yatağını paylaştığını bilmek istedim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Who knew what I would find?	Ne bulacağımı kim bilebilirdi ki?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
How could I be sure you were not going to hurt me?	Bana zarar vermeyeceğinden nasıl emin olabilirdim?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
After all, I had thoughts of killing you.	Seni öldürmeyi bile düşünmüştüm.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
So here are a few more.	İşte birkaç tane daha.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Don't say you like them if you don't.	Beğenmediysen beğenmiş gibi yapma.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What are you talking about? They are beautiful!	Neyden bahsediyorsun sen? Çok güzeller!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You see? Look at this.	Gördün mü? Şuna bak.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Maria Elena went out photographing with Cristina.	...Maria Elena, Cristina’yla fotoğraf çekmeye gitti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She had a superb eye and knew	Şahane bir gözlem yeteneği vardı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
a lot about the art of photography...	...ve fotoğrafçılık sanatına dair çok şey biliyordu...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and taught Cristina much about	...ve Cristina’ya estetik ve...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
the aesthetics and subtleties of picture taking.	...fotoğraf çekmenin incelikleriyle ilgili birçok şey öğretti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She advised her to get rid of her digital camera	Daha ilginç sonuçlar için dijital kamera kullanmayı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and use an old one, for more interesting results.	...bırakıp eski bir tane almasını söyledi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She said it was important to have a darkroom,	Karanlık odanın öneminden bahsetti...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and she would set one up in the basement for Cristina...	...bodrum katına Cristina için bir oda kurdu...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and teach her various techniques of developing her own pictures.	...ve ona resimlerini geliştirmesi için çeşitli teknikler öğretti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
They photographed everything,	Her şeyi fotoğrafladılar...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
from silly looking dogs to grim faced children.	...komik görünüşlü köpeklerden asık suratlı çocuklara kadar.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
But the best subject was Maria Elena herself.	Ama en iyi malzeme Maria Elena’nın kendisiydi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Shopping one afternoon,	Bir öğleden sonra alışverişte...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Vicky and Doug ran into Adam Tabachnick and Sally.	...Vicky ve Doug, Adam Tabachnick ve Sally’le karşılaştılar.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Adam was in the same business Doug	Adam, Doug’la aynı işi yapıyordu...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
was in and they were friendly...	...her ne kadar New York’ta...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...although in New York,	...birlikte vakit geçirmeseler de...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
they did not spend a lot of time together.	...arkadaş sayılırlardı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Oh, you've got to be kidding me.	Ah, inanmıyorum ya!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Any program on TV, obviously anything live,	TV’deki her program, canlı yayında olanları bile...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
you can play back on your computer.	...bilgisayarınızda izleyebilirsiniz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
So I'm on a flight to Tokyo, 40,000 feet up in the air...	Tokyo’ya uçan bir uçakta, 12,000 metre yükseklikteyim...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and I am watching the Mets, live, on my laptop.	...ve laptopumda Mets’i canlı izliyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's amazing. You're never out of touch.	Bu muhteşem. Hayattan asla kopmuyorsun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We'll have the new house wired for everything.	Yeni evimizin her yerine sistem kurduruyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm looking at those new Japanese high definition TVs.	Yüksek çözünürlüklü Japon TV’lerine bakıyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You have to have my guy do your installation.	Kurulumunu benim adamıma yaptırmalısın.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He's a genius with computers.	Tam bir bilgisayar dehası.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'll get his card.	Kartını alırım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We just did our place in Greenwich.	Greenwich’deki yerimizi yeni yaptırdık.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We have this wonderful decorator you should use.	Muhteşem bir dekoratörümüz var, faydalanmalısınız.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He's creative, but he knows when to back off.	Çok yaratıcı, ama ne zaman duracağını biliyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We did it modern, with just a splash of antiques here and there.	Oraya buraya antikalar serpiştirerek modern bir tasarım yaptık.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I love combining the two, but God, the prices.	İkisinin birleşimine bayılırım ama Tanrım, fiyatı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You have any idea what a good size oriental rug costs?	Kaliteli bir İran halısının fiyatından haberiniz var mı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Actually, there's an old joke.	Aslında eski bir fıkra vardı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
"A hundred thousand for a Persian rug?	“İran halısı için yüz bin dolar mı?”	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Life continued predictably for Vicky and Doug...	Vicky ve Doug için hayat, tahmin edildiği gibi sürdü...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...until one afternoon,	...ta ki bir öğleden sonra...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
when an unpredictable moment occurred.	...beklenmedik bir şey gerçekleşene kadar.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Several days later,	Birkaç gün sonra...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Judy asked Vicky to meet her privately,	...Judy, Vicky’le özel olarak görüşmek istedi...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
away from the house, to have coffee.	...evden uzak bir yerde kahve içmek için.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What happened the other day.	Geçen gün olanlar.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I... don't want you to get the wrong idea.	Ben... yanlış bir şey düşünmeni istemem.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's really none of my business.	Gerçekten beni ilgilendirmez.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm not having an affair with Mark's partner.	Mark’ın ortağıyla bir ilişkim yok.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, I didn't think you were.	Hayır, olduğunu düşünmedim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Not that I haven't had fantasies of...	Birisinin gelip beni...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...someone coming along and taking me out of my situation.	...bulunduğum durumdan kurtarmasıyla ilgili fantezilerim olmadı değil.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
But the fantasies are not Jay Lewis.	Ama fantezilerimde Jay Lewis yok.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Even though he would like that. He would.	O bu durumdan hoşlansa da. Hoşlanırdı da.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Taking you out of your situation...?	Bulunduğun durumdan kurtarmak mı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I haven't been in love with Mark...	Mark’a âşık değilim...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...for years.	...yıllardır.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I love him, but I'm not in love with him.	Onu seviyorum, ama âşık değilim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's funny. I just made...	Komik. Ben de daha yeni...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...I just made the same speech to my shrink.	...aynı konuşmayı psikoloğuma yaptım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, what does your shrink say?	Peki psikoloğun ne diyor bu duruma?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He says...	Şöyle diyor...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...that I'm too frightened to act and that...	...bir şeyler yapmaktan çok korkuyormuşum ve...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...I'm looking for some kind of magical solution...	...mucizevi bir çözüm arıyormuşum...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...which is unrealistic.	...gerçek dışı bir çözüm.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
And an affair is not the answer.	Ve bir ilişki çözüm değil.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm sorry to be laying all of this on you...	Bunlarla kafanı şişirdiğim için üzgünüm...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...but I was so humiliated when you saw us.	...ama bizi gördüğünde o kadar utandım ki.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Look, you mustn't feel that	Bak, bana açıklama...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
you have to explain yourself to me.	...yapmak zorunda değilsin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Mark is great.	Mark muhteşem birisi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm sure any...	Her türlü...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...any dissatisfaction I have is my own problem.	...her türlü tatminsizliğin benim sorunum olduğunu biliyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I can't leave him and I know that I never will.	Onu bırakamıyorum ve asla da bırakamayacağımı biliyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm too scared.	Çok korkuyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
The moment's passed.	Artık benden geçti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's so apparent to me that you	Bana öyle geliyor ki sen...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and Juan Antonio are still in love...	...ve Juan Antonio hâlâ birbirinize âşıksınız...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...when I see you together.	...sizi birlikte görünce anladım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Our love will last forever.	Aşkımız sonsuza dek sürecek.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's forever, but it just doesn't work.	Sonsuza dek, ama yürümüyor işte.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
That's why it will always be romantic...	İşte bu yüzden hep romantik kalacak...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
because it cannot be complete.	...çünkü hep yarım kalacak.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, maybe it can't be complete because,	Belki de yarım kalmasının nedeni...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
you know, I'm getting in the way or, I don't know. I feel like...	...bilmem, benim aranıza girmem ya da bilmiyorum. Sanki...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No. Before you... ... if I...	Hayır. Senden önce... ...eğer ben...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...before you, we used to cause each other so much pain,	...senden önce, birbirimize çok acı çektiriyorduk...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
so much suffering.	...çok fazla ızdırap.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Without you, all this would not be possible.	Sen olmasaydın şu an bu durumda olmazdık.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Because you are the missing ingredient.	Çünkü sen eksik olan şeysin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You are like the tint that, added to a palette,	Palete eklenen yeni bir renk tonu gibisin...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
makes the color beautiful.	...rengi güzelleştiren.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008