Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179431

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Aren't you and Juan Antonio tempted to make love?	Sen ve Juan Antonio sevişmek istemiyor musunuz?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I feel like... I don't know.	Bence... Bilmiyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
At the end of our marriage, we didn't.	Evliliğimizin sonunda, böyle bir şey olmadı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
But I have to say those feelings are coming back now,	Ama itiraf etmeliyim, şu anda bu duygularım geri geliyor...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
thanks to you...	...senin sayende...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...in a new and deeper way.	...yeni ve daha derin bir şekilde.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I wouldn't be upset about it.	Bu konuda üzülmezdim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'd never want to get in the way.	Asla aranıza girmek istemezdim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It wouldn't upset me at all.	Aslında beni hiç üzmez.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I know you wouldn't be upset.	Üzülmeyeceğini biliyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
The same way I get this warm feeling...	İkinizin her gece şehvetle kenetlendiğini duyduğumda...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...when I hear you both locked in passion every night.	...ben de aynı şekilde bu güzel duyguyu tattım...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I listen, and I'm happy.	Dinledim ve mutlu oldum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Was Cristina okay with it when Maria Elena	Peki ya Cristina, Maria Elena’nın...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and Juan Antonio made love one afternoon?	...bir öğleden sonra Juan Antonio’yla sevişmesine bozulmadı mı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Beforehand, she gave them both her blessing,	Önceleri, ilişkilerini onaylıyordu...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
but then had mixed feelings.	...ama sonra kafası karıştı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She was not as open minded	Artık eskiden olduğu kadar...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
as she had always imagined herself...	...açık görüşlü değildi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and the thought of the two of them in bed,	...ikisinin yatakta olduğu düşüncesi...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and inevitably full of intensity, caused her some conflict.	...ve kaçınılmaz olarak öfkelenmesi onu çelişkiye düşürdü.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
In the end, she gradually relaxed...	Sonunda, yavaş yavaş rahatladı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and let herself go with the flow of things,	...ve kendini olayların akışına bıraktı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
a tolerance she was proud of.	...hoşgörüsüyle gurur duydu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
At first it did bother me,	İlk başta canımı sıktı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
but then I started to think about all these standard, accepted cliches of love	...ama sonra aşkın standartlarını ve bilinen klişelerini düşünmeye başladım...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What's right, what's wrong,	Doğru olan ne, yanlış olan ne...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
what's appropriate according to the "appropriate police".	“Düzgün toplum”a göre düzgün olan şey ne?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You see how screwed up most relationships are.	Çoğu ilişkinin nasıl berbat bir hal aldığını görüyorsun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
So what you're saying is you're sharing a man.	Şimdi sen bir erkeği paylaştığını mı söylüyorsun?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You're like a Mormon wife.	Mormon gibi bir şeysin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I know it sounds strange,	İlginç geldiğini biliyorum...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
but we all contribute to the relationship	...ama hepimiz ilişkiye bir şeyler katıyoruz...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and we're really nourished by it.	...ve gerçekten bizi teşvik diyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
But if everyone did that, society couldn't function.	Ama herkes böyle yapsaydı, toplumun işleyişi bozulurdu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Let's not get into one of those turgid,	Bu abartılı istem dışı tartışmalara...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
categorical imperative arguments. Whatever works.	...girmeyelim şimdi. İşler nasıl yürürse.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Maria Elena says there are Whatever works?	Maria Elena hayatta bir değil... Nasıl yürürse mi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Many truths in life not just one.	...birçok doğru olduğunu söylüyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I don't know. I mean... Could you live like that?	Bilmiyorum. Yani... Bu şekilde yaşayabilir miydin?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, I've never had Cristina's...	Ben de Cristina’da olan...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What? Her lack of structure? It's very structured. Actually.	Ne? Kişilik eksikliği mi? Oldukça sağlam bir kişilik. Gerçekten.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Her courage. I never had her courage.	Cesareti. Ondaki cesaret asla bende olmadı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Her courage?	Cesareti mi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Next thing, she'll be going to bed with Maria Elena...	Daha sonra, Maria Elena’yla da yatacak...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and glorifying it as some kind of superior alternative lifestyle.	...ve sanki olağanüstü bir yaşam tarzıymış gibi bununla övünecek.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I have gone to bed with her.	Onunla yattım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, Juan Antonio and Maria Elena	Şey, Juan Antonio ve Maria Elena...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
made this darkroom for me.	...benim için bir karanlık oda yaptılar.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
They're pushing me to take photographs	Fotoğraf çekmem için beni sıkıştırıyorlar...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and I'm getting pretty good.	...ve gayet de iyi gidiyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Believe it or not,	İster inanın, ister inanmayın...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm getting much more confident.	...kendime olan güvenim arttı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
And we were down there in the darkroom.	Aşağıda, karanlık odadaydık.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
And I was working on some of my photographs, things...	Ve bazı fotoğraflarım üzerinde çalışıyordum...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...I wouldn't have done if she hadn't inspired me.	...eğer bende bir his uyandırmasaydı yapmazdım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
And it happened very naturally for both of us.	İkimiz için de olay kendiliğinden gelişti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You weren't nervous?	Tedirgin olmadın mı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, it was very loving and gentle.	Hayır, çok hoş ve şefkatliydi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Did you enjoy it? I did.	Hoşuna gitti mi? Evet.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It was just the one time?	Sadece bir kez mi oldu?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yeah. I mean, it just happened, you know?	Evet. Yani, sadece oldu işte, anladın mı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm not planning on making a habit out of it, necessarily.	Alışkanlık haline getirmeyi düşünmüyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
But if you enjoyed it...	Ama eğer hoşuna gittiyse...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I did, I did at the time.	Evet, o anda hoşuma gitti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Did you tell Juan Antonio? Yeah. Of course.	Juan Antonio’ya söyledin mi? Evet. Elbette.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
There's nothing to hide.	Saklayacak bir şey yok.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Would you say, then, you are a bisexual?	Öyleyse sen biseksüel misin?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No... I see no reason to label everything.	Hayır... Bence, her şeyi yaftalamanın bir anlamı yok.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm me! You know.	Ben benim! İşte böyle.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I've slept with Juan Antonio since	Bundan sonra da Juan Antonio’yla yattım...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and enjoyed that experience very much.	...çok hoş bir deneyim oldu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's a great story.	Müthiş bir hikâye.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yea. That's a... great story.	Evet. Bu... müthiş bir hikâye.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Look, I don't set myself up as a judge, so...	Bak, yargılamak istemem, ama...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
How quickly time passes.	Zaman ne kadar çabuk geçiyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Summer's almost over.	Yaz bitti sayılır.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We're going home soon.	Yakında eve döneceğiz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I thought you were still dwelling on...	Senin hâlâ karanlık odada, arkadaşının...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...your friend's little tale	...küçük hikâyesine...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
of lust in the darkroom.	...daldığını sanıyordum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
And speaking of darkrooms...	Karanlık odadan bahsetmişken...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Over the next weeks,	Haftalar geçip giderken...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Cristina became more and more sure of herself as a photographer.	...Cristina, giderek kendini daha fazla bir fotoğrafçı gibi hissediyordu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Both Juan Antonio and Maria Elena contributed ideas	Hem Juan Antonio hem Maria Elena, şüphe duyduğu zamanlarda...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and support when she had doubts.	...ona fikir veriyor ve onu destekliyorlardı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Thanks to their encouragement,	Onların teşvikleri sayesinde...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
photography was becoming	...fotoğrafçılık hayatında üretken...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
a productive interest in her life.	...bir ilgi alanı olmaya başlamıştı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
By now, she and Juan Antonio	Artık o, Juan Antonio...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and Maria Elena had become lovers.	...ve Maria Elena sevgili olmuşlardı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Everything seemed perfectly balanced, perfectly in tune.	Her şey kusursuz bir denge ve uyum içerisinde görünüyordu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Maria Elena was calm and relaxed.	Maria Elena sakin ve huzurluydu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Juan Antonio was going through a very	Juan Antonio, resimleriyle çok...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
creative period with his painting.	...yaratıcı bir döneme giriyordu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It was only Cristina,	Sadece Cristina...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
as the last days of summer expired...	...yazın son günlerinin gelmesiyle birlikte...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...who began to experience an old, familiar stirring...	...eski, tanıdık bir telaşı, korktuğu ama...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...a growing restlessness that she dreaded,	...çok iyi bildiği büyüyen bir huzursuzluğu...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
but recognized only too well.	...hissetmeye başlamıştı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008