Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179439

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I really believe in you.	Buna yürekten inanıyorum.	Vier Minuten-1	2006
They'll shave your head, too. No, they won't.	Senin de saçlarını kazıtacaklar. Hayır, yapmazlar.	Vier Minuten-1	2006
This summer I'll be out here with a pony.	Yazın burada olacağım, bir midillinin üstünde.	Vier Minuten-1	2006
And if not?	Ya olmazsa?	Vier Minuten-1	2006
Then not.	Olmazsa olmaz.	Vier Minuten-1	2006
Damn you... Stop it!	Lanet olsun... Dur!	Vier Minuten-1	2006
Is our time up?	Vaktimiz doldu mu?	Vier Minuten-1	2006
Let's take a short break. I don't want to.	Kısa bir ara versek. İstemiyorum.	Vier Minuten-1	2006
But you need one.	İyi olurdu sizin için.	Vier Minuten-1	2006
Strange how hard it is for both of us...	İkimizin de bu kadar zorlanması çok garip.	Vier Minuten-1	2006
... to be friendly.	Kibar olmak.	Vier Minuten-1	2006
So it's for you.	Yani, kendiniz için.	Vier Minuten-1	2006
For whomever.	Her kimeyse.	Vier Minuten-1	2006
Did you apologize?	Özür dilediniz mi?	Vier Minuten-1	2006
To whom? You know who.	Kimden? Siz biliyorsunuz kimden?	Vier Minuten-1	2006
Try to relax. I am relaxed.	Rahatlamaya çalış Rahatım ben.	Vier Minuten-1	2006
I'll go check.	Ben gidip bir bakayım.	Vier Minuten-1	2006
Are you relaxed? Yes.	Rahat mısınız? Evet.	Vier Minuten-1	2006
You were sensational.	Nefesleri kestiniz.	Vier Minuten-1	2006
I knew that you would make it big,	Baştan beri biliyordum büyük bir çıkış yapacağınızı.	Vier Minuten-1	2006
even before you beat him up.	Hatta onu pataklamadan önce de biliyordum bunu.	Vier Minuten-1	2006
It was a joke, Mr. M�tze. Jesus...	Bay Mütze, bu bir şakaydı.	Vier Minuten-1	2006
You apologized, didn't you?	Siz özür dilemiş miydiniz?	Vier Minuten-1	2006
So let's bury the hatchet.	O halde barışabiliriz.	Vier Minuten-1	2006
Let's drink to that.	Üçümüz barışalım.	Vier Minuten-1	2006
I thought you didn't drink. You're right. I don't drink.	Hiçbir şeye içmiyoruz. Haklısınız, ben içmem.	Vier Minuten-1	2006
I'll always respect him, but... he does get on my nerves.	Her zaman sevdiğim biri ama... Beni acayip sinir ediyor.	Vier Minuten-1	2006
Like I do?	Benim gibi mi?	Vier Minuten-1	2006
No, you don't get on my nerves.	Yok, siz beni sinir etmiyorsunuz ki.	Vier Minuten-1	2006
Okay, I'll say it first.	İlk ben söyleyeyim.	Vier Minuten-1	2006
And I never even said it to people I've slept with.	Bunu şimdiye kadar yattığım kişilere bile söylemedim.	Vier Minuten-1	2006
I like you.	Sizi seviyorum.	Vier Minuten-1	2006
Do you like me?	Siz de beni seviyor musunuz?	Vier Minuten-1	2006
Did you understand my question?	Sorumu anladınız mı?	Vier Minuten-1	2006
I'm not deaf!	Sağır değilim.	Vier Minuten-1	2006
No...	Yapma.	Vier Minuten-1	2006
You're in the final round. Practice...	Finale kaldınız. Çalışmanız lazım.	Vier Minuten-1	2006
Don't let it get to your head...	Ayakların yere bassın.	Vier Minuten-1	2006
Pretend it's nothing...	Sanki hiçbir şey olmamış gibi.	Vier Minuten-1	2006
One last question, please.	Bir soru daha, lütfen, son bir soru.	Vier Minuten-1	2006
I think that's enough now.	Sanırım bu kadar yeter.	Vier Minuten-1	2006
How come she ended up here?	Nasıl olmuş da buralara düşmüş?	Vier Minuten-1	2006
A great talent like her.	Hem de bu kadar yetenekli biri.	Vier Minuten-1	2006
That doesn't concern me.	Orası ile ilgilenmiyorum.	Vier Minuten-1	2006
Don't you find it strange to sit next to a murderer?	Bir katilin yanında olmanız tuhaf değil mi?	Vier Minuten-1	2006
As I said, it doesn't interest me.	Dedim ya, ilgilendirmiyor beni.	Vier Minuten-1	2006
And that she decapitated and cut up that guy?	Peki, adamın kafasını kesip testereyle parçalara ayırdığına ne diyorsunuz?	Vier Minuten-1	2006
They found his head at the dump.	Kafasını çöplükte bulmuşlar.	Vier Minuten-1	2006
Half eaten by rats.	Fareler kemiriyormuş.	Vier Minuten-1	2006
I'm only interested in music.	Ben bir tek müzikle ilgilenirim.	Vier Minuten-1	2006
<Why are you so upset?>	Neden bu kadar sinirlendiğinizi anlamıyorum.	Vier Minuten-1	2006
You've never cared about her past. Bye...	Bununla hiç ilgilenmemiştiniz ki? Görüşürüz.	Vier Minuten-1	2006
What do you expect to find in her file?	Dosyada neyi bulmayı umuyorsunuz?	Vier Minuten-1	2006
Mrs. Kr�ger, you've achieved something great.	Bayan Krüger, büyük bir iş başardınız.	Vier Minuten-1	2006
<You got media attention...> If it's true...	Medya bu konuya ilgi gösteriyor.	Vier Minuten-1	2006
<... I'm sure we'll find a way...> I want to see her file!	...eminim bir yolunu buluruz. Dosyasını görmek istiyorum.	Vier Minuten-1	2006
What?	Bir şey mi vardı?	Vier Minuten-1	2006
No. What do you mean?	Hayır. Ne hayır?	Vier Minuten-1	2006
I don't accept your apology.	Özrünüzü kabul etmiyorum.	Vier Minuten-1	2006
Let's go. Give me the key, I have to practice.	Gidelim. Anahtarı verin, çalışmam lazım.	Vier Minuten-1	2006
Don't touch.	Elleme.	Vier Minuten-1	2006
Mrs. Kr�ger?	Bayan Krüger?	Vier Minuten-1	2006
My name is von Loeben.	Adım von Löben.	Vier Minuten-1	2006
You've seen the photo. I've seen Jenny's file.	Biliyorsunuz. Jenny'nin dosyasını biliyorum.	Vier Minuten-1	2006
My daughter didn't do it.	Kızım yapmadı.	Vier Minuten-1	2006
We're not going to talk about Jenny's file.	Burada Jenny'nin dosyasını konuşmayacağız.	Vier Minuten-1	2006
Then let's talk about your file.	Belki de sizin dosyanızdan konuşuruz.	Vier Minuten-1	2006
We're not going to talk at all.	Hiçbir şey konuşmuyoruz.	Vier Minuten-1	2006
<''February 4, 1945.''>	4 Şubat, 1945.	Vier Minuten-1	2006
Don't ask what archive I found this in.	Hangi arşivden bulduğumu sormayın.	Vier Minuten-1	2006
I think you'd better leave, Mr. von Loeben.	Gitseniz iyi olur, Bay von Löben.	Vier Minuten-1	2006
Don't worry, nobody knows about it.	Korkacak bir şey yok, kimsenin bir bilgisi yok.	Vier Minuten-1	2006
Don't be afraid.	Korkmanıza gerek yok.	Vier Minuten-1	2006
Have you calmed down?	Sakinleştiniz mi?	Vier Minuten-1	2006
Have you? Yes.	Sakinleştiniz mi? Evet.	Vier Minuten-1	2006
You admire Mr. Furtw�ngler?	Bay Furtwängler'e değer veriyor musunuz?	Vier Minuten-1	2006
He was my teacher.	Bana ders veriyordu.	Vier Minuten-1	2006
He supported you very much.	Sizi çok destekliyor.	Vier Minuten-1	2006
He writes that you're the...	Burada yazmış... Bir saniye,...	Vier Minuten-1	2006
... best German pianist in your age group,	"Yaşıtları arasındaki en iyi Alman piyanist ".	Vier Minuten-1	2006
ideologically grounded, but mentally hypertensive.	Sağlam bir dünya görüşü fakat ruhen fazlasıya gergin.	Vier Minuten-1	2006
Communist?	Komünist misin?	Vier Minuten-1	2006
Related?	Akrabalık var mı?	Vier Minuten-1	2006
What? Are you related to the convict?	Anlamadım. Suçlu ile akrabalığınız var mı?	Vier Minuten-1	2006
Friends?	Arkadaşlığınız var mı?	Vier Minuten-1	2006
Yes, I'm... No.	Evet, arkadaş... Hayır.	Vier Minuten-1	2006
You're certainly not friends with a parasite.	Eminim bir halk düşmanı ile arkadaşlığınız yoktur.	Vier Minuten-1	2006
Yes, I'm...	Evet, ben...	Vier Minuten-1	2006
I was just her piano teacher.	Ona sadece piyano dersleri veriyordum.	Vier Minuten-1	2006
<''In the morning of February 2,>	2 Şubat'ın sabah saatlerinde,...	Vier Minuten-1	2006
<I, Traude Kr�ger,>	...ben, 21 Kasım 1926 yılında doğmuş...	Vier Minuten-1	2006
<born on November 21 , 1926,>	...olan Tarude Krüger,...	Vier Minuten-1	2006
began work in the Wehrmacht Hospital 3 of Luckau Prison.''	...Wehrmacht Hastanesindeki Luckau Cezaevi'ndeki görevime başladım.	Vier Minuten-1	2006
<''The hospitai ward where I work>	Çalıştığım bölüm sabahleyin saat 07:45'de...	Vier Minuten-1	2006
fell victim to a terror attack by the Americans at 7:45 a.m.	...Anglo Amerikalıların saldırısı ile sarsıldı.	Vier Minuten-1	2006
<Several aircraft bombs hit the premises.>	Yakın çevremize birçok bomba düştü.	Vier Minuten-1	2006
Buildings and Wehrmacht members were harmed.''	Wehrmacht askerleri ve binaların çoğu zarar gördü.	Vier Minuten-1	2006
<''As I learned later, >	Sonradan öğrendim ki,...>	Vier Minuten-1	2006
an execution was interrupted by the attack.	...bomba saldırıları bir infazın yarıda kalmasına sebep olmuş.	Vier Minuten-1	2006
<I know the convict,>	Mahkum....	Vier Minuten-1	2006